DIS DCS6000 数字会议系统技术说明

1、DCS6000 DigitalCongress System 目录与索引1.DCS6000 系统技术特征32.CU 6010系统中央处理器53.EX 6010系统电源扩展器64.PS 6000系统电源扩展器75.RP 6004 无源数据分配器76.CM/DM 6000 会议单元87.CS 6032 数字有线通道选择器108.IS 6132P数字传译控制台119.IH 6000传译员专业耳唛1210.DH 6002立体声监听耳机1211.AO 6008数/模音频转换器1312.IT 6108数字窄带调制器1413.RA 15-30/10 窄带红外辐射板1514.IR 15 窄带红外接收器1615

2、.DT 6000数字宽带调制器1716.RA 6000宽带红外辐射板1917.DR 6000宽带红外接收器2018.DIS DCS6000简易会议讨论系统图2119.DIS DCS6000多点摄像联动系统图2120.DIS DCS6000宽带同声传译系统图2221.DIS DCS6000有线同声传译系统图2222.DIS CU 6010负载能力一览表2322.1.CM/DM 6000主席或代表单元2322.2.IS 6132数字译员控制台2322.3.CS 6032数字有线选听器2323.关于RJ45接头的安全标准2324.同声传译室的一般特性及设备标准2424.1.说明2424.2.适用范围

3、2424.3.标准参考2424.4.定义2424.5.总体要求2424.6.会议厅的适宜性2424.7.会议厅址选择2424.8.同传室尺寸2524.9.门2524.10.线缆通道2524.11.窗户总论2524.12.窗户尺寸2524.13.声学隔音要求2524.14.吸声系数2524.15.通风要求2624.16.工作台面2624.17.照明灯光2624.18.译员座位2624.19.同传室音频设备总论2624.20.控制台及耳机2624.21.译员话筒2624.22.与广播系统的兼容26- 31 -1. DCS6000 系统技术特征DCS 6000系列是专为大型会议讨论、表决和同声传译而

4、设计的数字会议系统。除了提供一个增强型语音系统给使用者之外，它还能依照使用者的要求，用不同的操作模式管理会议讨论、会议表决、同声传译和语音分配系统。DCS 6000会议系统为传译员、主席和代表们创造了良好的技术支持：不管原语种是什么类型他们都能互相沟通，由于具备多种用户自定义的表决、讨论结果，与会者能够相互理解。DIS坚持简单先进的方案，使与会者非常容易的保持对话和交流。系统全数字化DCS 6000是一个基于革新的全数字化会议系统，系统能够同时处理8个激活的话筒和32路不同的语言传输通道。这个系统基于1台CU 6010中央控制器。CU 6010控制多达160个话筒单元或表决单元、128套译员设

5、备或256个通道选择器。如果需要控制更多的系统设备，可以增加1台或多台EX 6010或者PS 6000扩展电源，系统基本的控制能力由总负载的功率因素决定。所有DCS 6000的系统单元，无论任何类型都通过标准的STP Cat.5线缆链接。这种线缆细小灵活，易于安装和维护。基本配置中，设备能够任意链接到CU 6010的四个DCS-LAN总线输出端口。此外，也可以通过RP 6004无源数据分配器将这些总线分支形成一个星形的拓展结构。这样，可以在会议进行时不中断系统的情况下任意替换会议单元或改变会议系统的走线路径。友好的使用界面尽管DCS 6000是DIS最先进的一个智能会议系统，但是同样应用了DI

6、S关于最简单的操作达到最优品质的理念：只需将DCS 6000系列的设备与CU 6010控制主机相连，打开主电源开关就可以开始工作。DCS 6000自动系统初始化和进行预设参数的配置，让会议立即可以进行。为了最方便地调节系统参数，CU 6000的前面板上有一个明亮的LCD显示屏，上面显示带解释的菜单导航。操作不同的按键，可以改变运行模式、音量、音调设置、语种及通道分配、存储设置、执行操作及系统检测等内容。对于更多更先进的使用，如在不同的会议厅或议会中使用，可用一个或几个不同的网络计算机来管理一个或多个DCS 6000系统，如果需要的话，每台计算机可以同时运行不同的应用模式。通过增加一套系统管理程

7、序包在一台中心电脑上运行，DCS 6000的计算机软件SW 6000支持CU 6010前面板的菜单操作指导，而且支持多种屏幕语言、登陆程序、代表选择表信息、话筒管理、表决及翻译系统、房间或大厅选择、概要的模拟图表、公共信息、内部通信、系统管理、议程管理、信息显示处理等。优良的系统音质DCS 6000采用代表业内最高标准的24Bit数字音频处理，不管传输路径多远和多少系统单元工作，甚至在建筑声学不太理想的情况下，系统的每个单元都可以获得相同的广播音质，为了获得最舒适的听觉，每个代表都可以独立调节话筒的音量。所有DIS的会议话筒都内置高品质的单指向电容拾音器，电容话筒悬浮在双层橡胶内提供优良的噪音

8、隔离。不但可以将所有从桌面传来的噪音隔离在外，还可以防止手指敲击声、翻纸声等噪音经话筒放大。所有的话筒单元都有一个先进的数字动态增益限制器，控制提高声音等级并避免任何潜在的声音反馈。良好的语音可懂性DCS 6000系统设备中传送全数字的音频和控制信号，确保系统具备极高的信噪比和抗干扰性，而且不管多少传译通道在同时运行，系统仍然保持足够的传输带宽和优良音质。数字技术的应用使所有通道的接收音量无需依赖译员设备的单独音量。为了给译员提供最佳的语言清晰度，系统提供了单独音量调节、低音/高音控制、内部联络、慢速提示、咳嗽消隐静音按键等功能。久经考验的稳定性DCS 6000数字会议系统采用被证实性能良好的

9、STP Cat.5双绞线传输技术，为需要可靠稳定的大型会议和同声传译系统提供了良好的平台。如果增加DCS 6000远程网络监视，更可以对系统进行持续监控和不间断运行。如果系统中的某段链接线缆在会议中被脱离，内置在每个设备中的自动通讯终止功能会预防系统产生崩溃。开放的音频系统连接CU 6010系统控制主机提供标准的平衡式模拟音频输入和输出，通过线路电平输出，可以兼容各种外接的音频扩展系统，如电话耦合器、录音机、广播、扩声等；如果需要录制或监听某些或所有的32路通道输出，如红外语种分配，可在CU 6010数字音频通讯总线上连接一台或多台AO 6008数/模音频转换输出单元，每台AO 6008可以提

10、供8路24bit的数字/模拟转换通道。开放的系统协议CDS 6000提供完全开放的系统RS-232/422通讯协议，在无需增加其它系统设备的前提下（如键盘、矩阵、加密狗、专业软件等），可以兼容所有开放式的第三方控制系统，比如通过第三方控制系统实现与摄像的智能视像联动。È典型的摄像联动和矩阵控制界面：工程定制设计一个旧的国会厅或一个新建的听众席对安装有不同的要求，DIS可以根据家具颜色、外形、尺寸和材料结构的要求，定制工程专用的会议设备和通道选择器。2. CU 6010系统中央处理器CU 6010中央处理器是 DCS 6000 会议系统的微处理器，也是一个最基本的、必需使用的单元。CU

11、 6010在实现系统完全自动化控制的同时，还负责整个系统大部分器材的电力供应。如果CU 6010配合计算机或其他的外围控制设备，更能体现系统在应用、管理、控制的智能化和易用性。CU 6010控制器用于控制最多160席的会议单元、128台译员设备或256个通道选择器。内置功放为每一个会议单元提供清晰的语音重现，任何一个DCS 6000系列的器材都可以与CU 6010组成一个完善的会议系统。如果需要控制更多的设备，可以增加1台或多台EX 6000电源及数据扩展单元。所有DCS6000的应用单元，无论什么类型都是通过标准的STP Cat.5线缆相连。这种线缆细小灵活，易于安装和维护。基本配置中，设备

12、能过总线链接到CU 6010的四个输出端口。此外，通过增加连接器可以将这些单链分支形成一个星形配置。这样，可在会议进行时不中断系统的情况下任意替换会议单元。CU 6010 的技术特征 l 内置DIS系统与计算机通讯的微CPU和闪存l 高达32路全数字传输，单电缆总线结构l 允许最多全带宽下8个话筒被同时激活l 具备“自动”、“优先”、“轮候”、“手动”等多种会议管理模式，部分模式需要计算机控制l 字母与数字并用的LCD显示屏，显示系统实时的发言模式、语种分配及系统设置等状态l 内置超过70个国际标准语言供传译选择l DCS 6000系统固件在线升级功能l 可选SW 6000会议管理软件的强大功

13、能l 标准平衡式模拟音频输入/输出扩展接口l 内置运行温度感应器低噪音散热风扇l 标配19"标准机柜安装抓手技术规格 系统容量总线输出.4路总线输出输出功率.每通道125W接头和电缆总线输出.4×RJ-45 DCS-LAN系统总线电缆.STP AWG 24 Cat.5常规技术频率响应范围.130Hz16KHz总谐波失真.0.01%信噪比.>96dB（A）扩展输入/输出平衡音频输入.-30dBm+6dBm输入阻抗.100K平衡音频输出.0dBm输出阻抗.>1K扩展输入/输出接口.平衡式XLR接头串行数据通讯RS-232.1×9针D-SUB接口RS-422

14、.1×9针D-SUB接口电气规格工作电源85260V国际电源功率消耗.最大650W外型尺寸（mm）.宽442×高88×深317重量.8.9Kg典型应用图例DIS CU 6010完全遵从IEC914，ISO4043，ISO2603定义的相关标准。3. EX 6010系统电源扩展器EX 6010是DCS 6000 会议系统的电源扩展器，在整个系统电源负载超过CU 6010最大供应能力时，可以通过增加一台经济的EX 6010，负责分担系统部分器材的电力供应。EX 6010扩展器的负载能力基本与CU 6010类似：用于控制最多160席的会议单元、128台译员设备或256个

15、通道选择器。内置功放为每一个会议单元提供清晰的语音重现，任何一个DCS 6000系列的器材都可以与EX 6010相连。所有DCS6000的应用单元，无论什么类型都是通过标准的STP Cat.5线缆相连。这种线缆细小灵活，易于安装和维护。基本配置中，设备能通过总线链接到EX 6010的四个输出端口。此外，通过增加RP 6004无源分配器可以将这些单链分支形成一个星形配置。这样，可在会议进行时不中断系统的情况下任意替换会议单元。EX 6010 的技术特征 l 具备2路DCS-LAN总线环路的输入/输出接口l 4路独立的DCS-LAN总线输出（RJ-45接口）用于控制160席或更多的会议单元l 每一

16、路总线输出高达125W的电源驱动能力l 内置运行温度感应器低噪音散热风扇l 标配19"标准机柜安装抓手技术规格 系统容量总线输出.4路总线输出输出功率.每通道125W接头和电缆总线环路.2×RJ-45 DCS-LAN总线输出.4×RJ-45 DCS-LAN系统总线电缆.STP AWG 24 Cat.5常规技术频率响应范围.125Hz16KHz总谐波失真.0.01%信噪比.>96dB（A）电气规格工作电源85260V国际电源功率消耗.最大650W外型尺寸（mm）.宽442×高88×深317重量.8.9KgDIS EX 6010完全遵从IEC

17、914，ISO4043，ISO2603定义的相关标准。4. PS 6000系统电源扩展器PS 6000 的技术特征 l 具备1路DCS-LAN总线环路的输入/输出接口l 1路独立的DCS-LAN总线输出（RJ-45接口）用于控制40席或更多的会议单元l 输出高达125W的电源驱动能力技术规格 系统容量总线输出.1路总线输出输出功率.125W接头和电缆总线环路.2×RJ-45 DCS-LAN总线输出.1×RJ-45 DCS-LAN电气规格系统总线电缆.STP AWG 24 Cat.5工作电源.85260V国际电源功率消耗.最大125W外型尺寸（mm）.宽50×高20

18、×深100重量.1.1KgDIS PS6000 完全遵从IEC914，ISO4043，ISO2603定义的相关标准。5. RP 6004 无源数据分配器RP 6004是用于DCS 6000系统进行数据分配的无源装置，通过标准的STP Cat.5线缆相连，可以将来自CU 6010或EX 6010的总线数据分支成一个星形的拓展结构。系统的任何扩展设备都可以链接到RP 6004的四个输出端口，输出端口驱动负载的有效数量仍然受中央处理单元的限制。RP 6004 的技术特征 l DCS-LAN总线环路链接端口l DCS-LAN无源数据分配功能l 4路独立DCS-LAN总线输出技术规格 接头和电

19、缆总线环路.2×RJ-45 DCS-LAN总线输出.4×RJ-45 DCS-LAN电气规格系统总线电缆.STP AWG 24 Cat.5工作电源.DCS-LAN总线提供功率消耗.最大10W外型尺寸（mm）.宽264×高42×深128重量.5.5KgDIS RP 6004 完全遵从IEC914，ISO4043，ISO2603定义的相关标准。CM/DM 6560CM/DM 6510CM/DM 6060CM/DM 6070CM/DM 6010CM/DM 60906. CM/DM 6000 会议单元DIS CM/DM 6000系列是体积轻巧的多功能会议单元，依据

20、客户具体的需求，基本可以实现会议讨论、语言选听、智能表决等功能。这些基本的会议单元主要分为如下几种型号：l CM/DM 6010：最简易的主席/代表一体化讨论单元，由带光环指示的鹅颈话筒、扬声器及发言控制开关组成；l CM/DM 6090：最简易的主席/代表分离式讨论单元，由扬声器及发言控制开关组成，话筒输入为标准的XLR平衡式插座，用户可以选购DIS GM系列不同长度的鹅颈话筒或者其它厂家生产的话筒；l CM/DM 6060：具备选听功能的主席/代表一体化单元，由一个通道选择器、一个三字符液晶显示器、一个音量控制器、带光环指示的鹅颈话筒、扬声器及发言控制开关组成；l CM/DM 6070：具

21、备选听功能的主席/代表一体化单元，由二个独立通道选择器、二个三字符液晶显示器、二个音量控制器、带光环指示的鹅颈话筒、扬声器及发言控制开关组成；l CM/DM 6510：具备表决功能的主席/代表一体化单元，由三个表决键【赞成、反对、弃权】、智能IC卡插槽、带光环指示的鹅颈话筒、扬声器及发言控制开关组成；l CM/DM 6560：具备表决和语言选听功能的主席/代表一体化单元，由三个表决键【赞成、反对、弃权】、智能IC卡插槽、一个通道选择器、一个三字符液晶显示器、一个音量控制器、带光环指示的鹅颈话筒、扬声器及发言控制开关组成。CM/DM 6000 的技术特征 l 安装于DCS-LAN的任意网络节点l

22、 通过DCS-LAN链路进行硬件升级l 自动在系统安装中设定独立的ID地址l MS-SQL全数字音频、数据与协议传输l 通过计算机和SW 6000管理软件可以从CU 6010进行远程管理，如：地理位置的确认、身份辨别、独立命名、发言模式控制、表决方式、表决结果显示模式、独立音频输出调整等l 所有类型的主席都具备优先发言功能l 话筒开关和发言自动哑音功能技术规格 话筒话筒类型.电容式话筒指向性.超心型频率响应范围.100Hz15KHz灵敏度.-22dBv/Pa最大声压级.125dB3% THD等效噪音.App. 20dB SPL前后比.>20 dB 1 kHz接头和电缆总线输入/输出.2&

23、#215;RJ-45 DCS-LAN系统总线电缆.STP AWG 24 Cat.5扬声器直径.3"单元重量.134 克频响范围.150Hz- 15kHz最大功率.3W RMS通道选择器CM/DM 6060.1×3.5mm耳机直插CM/DM 6070.2×3.5mm耳机直插CM/DM 6510.1×3.5mm耳机直插CM/DM 6560.1×3.5mm耳机直插通道选择范围.031通道，3字符显示输出频响范围.100Hz14KHz电气规格工作电源DCS-LAN总线供应典型功率消耗：CM/DM 6010.2.4WCM/DM 6060.2.5WCM/D

24、M 6070.2.5WCM/DM 6510.3.0WCM/DM 6560.3.2W外型尺寸和重量（宽×高×深mm/Kg）：CM/DM 6010/6060/6070.150×61×168 / 0.9CM/DM 6510/6560.205×50×110 / 0.9工作温度.540°C可选软件SW 6005：基本软件包，所有软件模块的运行系统SW 6010：话筒管理软件，可从电脑手动管理话筒SW 6012：议程管理软件，可以设置及显示议程SW 6020：资料库软件，可以创建代表的个人简介SW 6032：翻译控制软件，可以进行同声传

25、译设置SW 6060：表决软件，包含表决、议程显示的模式SW 6090：表决结果、议程、管理信息显示软件DIS DCS6000完全遵循IEC914，ISO4043，ISO2603定义的相关标准。7. CS 6032 数字有线通道选择器 DIS CS 6032系列是体积轻巧的数字有线通道选择器，是用于同声传译系统旁听固定或移动安装的选听装置，CS 6032具备二组轻触键：一组用于选定需要收听的翻译语言，另一组用于调整音量输出，使旁听员能够获得最舒适的听音效果：数字技术可确保通道中所有音量都相同，而与译员的音量无关。CS 6032具备2个字符的背光液晶显示：选择通道或调整音量时背光装置会自动开启。

26、CS 6032可以依据客户具体的要求对产品的材料、外型、尺寸、标识、颜色等进行特殊订做。最基本的选听单元主要分为两种型号：l CS 6032 F：固定式安装的通道选择器l CS 6032 P：移动式安装的通道选择器CS 6032 的技术特征 l 安装于DCS-LAN的任意网络节点l 通过DCS-LAN链路进行硬件升级l 自动在系统安装中设定独立的ID地址l 32通道数字音频传输l 背光灯自动开关功能技术规格 接头和电缆总线输入/输出.2×RJ-45 DCS-LAN系统总线电缆.STP AWG 24 Cat.5通道选择器耳机输出.1×3.5mm耳机直插通道选择范围.031通道

27、，2字符显示输出频响范围.20Hz14KHz电气规格工作电源.DCS-LAN总线供应典型功率消耗,.0.6W外型尺寸mm.宽40×高95×深50重量.0.1Kg8. IS 6132P数字传译控制台IS 6132译员台是体积轻巧的多通道译员设备，能满足译员的各种需要。IS 6132译员台设计符合人体工程学的要求，是源自于与世界富有经验的译员合作的结果。IS 6032具备4个直接可预选的按键，用于选择除原语种之外的输入通道；2个用于A/B两路输出通道的预选按键。一个大而明亮的LCD显示屏，清晰地显示4行有关实际情形的信息。译员很容易监控4路输入通道或者输出A和输出B选择了什么语

28、种，二次接力传译状况也显示在LCD屏上。IS 6132 的技术特征 l 安装于DCS-LAN的任意网络节点l 通过DCS-LAN链路进行硬件升级l 通过计算机和SW 6000管理软件可以从CU 6010进行远程管理，如：频道的划分、语种的设定、音频输入的调整等l 可以在任何传输通道对语言进行命名l A/B两路输出通道可以任意选择或锁定l 自锁功能可以防止两个译员共有同一通道l 4个直接可预选的按键用于选择除原语种之外的输入通道l 独立音频和音调控制l 话筒开关和“咳嗽”哑音开关l 技术支持和“语速太快”呼叫开关l 标准的XLR平衡式话筒输入插座l 4×24字符背光液晶显示屏l 明亮的

29、按钮显示l 可以选择增加1台外接的LS 6032P扬声器进行监听，确保译员在没有使用耳机的情况下也可以监听原语种。扬声器的声音在相应的译员设备激活时会被自动关闭。技术规格 系统容量翻译总数.最多32路（1+31）接头和电缆总线输入/输出.2×RJ-45 DCS-LAN系统总线电缆.STP AWG 24 Cat.5耳机输出频率响应范围.20Hz15KHz负载阻抗.>30输出电平.1.5V失真.<0.01%信噪比.>96dB（A）通道窜扰.>96dB耳机输出接口.平衡式XLR接头扩展输入/输出平衡音频输入.-30dBm+6dBm输入阻抗.100K平衡音频输出.0d

30、Bm输出阻抗.>1K扩展输入/输出接口. 2×3.5mm立体声直插电气规格工作电源DCS-LAN总线供应外型尺寸（mm）.宽235×高73×深115重量.1.0Kg，不含话筒工作温度.540°C典型应用图例DIS IS 6132完全遵循IEC914，ISO4043，ISO2603定义的相关标准。9. IH 6000传译员专业耳唛IH 6000头戴式耳唛与IS 6132数字传译员控制台配套使用，用于传译员对原声（现场音）的监听和翻译发言。由于IH 6000耳唛结合耳机、话筒一体化设计，传译员的头部可以在一定范围自由活动，而不会影响监听和发言的效果。避

31、免使用分体化设计（话筒与耳机分开）由于要保证一致性效果，传译员必须长时间对准话筒的疲惫和不适。IH 6000的技术特征 l 极轻的、安全舒适的钢带头箍l 高质量转换器提供优良的可懂度l 高质量的塑料和电缆附件l 防震式耳机支架减少头部活动产生的噪音l 向外弯曲的钢带减少耳机压力技术规格 耳机频率响应范围.100Hz13KHz耳机换能器.动圈式额定阻抗.350灵敏度.98dB1KHz/1mW话筒话筒类型.电容式话筒指向性.超心型频率响应范围.100Hz15KHz额定阻抗.2.5K灵敏度.-64dB=6mV/Pa电气规格连接线缆.2米，DIN-8接头重量.190g，不含线缆耳机压力.DIN4558

32、0标准工作温度.-2060°CMTBF.>3000小时10. DH 6002立体声监听耳机DH 6002是一款轻巧而舒适的头戴式高保真耳机，专门为DIS DR 6000系列立体声红外接收器设计，耳机的海绵体护垫很容易进行拆洗，连接电缆也采用单边连接方式。技术规格 频率响应范围.35Hz15KHz耳机换能器.动圈式额定阻抗.600最大声压级.86dB1KHz额定负载.100mV失真.<1.5%连接线缆.1.5米连接插头.3.5mm立体声直插重量.55g颜色.黑色DIS IH 6000 & DH 6002完全遵循IEC914，ISO4043，ISO2603定义的相关标

33、准。11. AO 6008数/模音频转换器AO 6008是1台具备8通道模拟音频输出的DCS-LAN数/模转换器，用于DCS 6000数字会议系统的模拟音频信号传输和分配，如外接的IT 6108或DT 6000音频调制器、有线音频传输、磁带录音及音响扩声系统。AO 6008可以选择DCS-LAN提供的32路数字音频中的任意8路解码输出，并为每1路模拟音频输出提供预设的音量控制。面板具备直观的液晶显示，方便对相关的功能菜单进行设定，通过面板上的耳机插座，可以用耳机对解码后的8路模拟音频进行任意监测。AO 6008 的技术特征 l 可以安装于DCS-LAN的任意网络节点l 8通道平衡式模拟音频输出

34、数/模转换l 可以选择DCS-LAN提供的32路数字音频中的任意8路解码输出l 每1路模拟音频输出可以进行独立音频控制l 液晶显示直观的对所有的功能菜单进行设定l 2路RJ-45接口用于对总线数据的输入和输出l 8路XLR专业接口用于平衡式模拟音频输出l 面板耳机插座用于耳机对解码后的8路模拟音频进行任意监测。l 通过计算机和SW 6000管理软件可以从CU 6010进行远程管理，如：输出通道的划分、语种的命名、音频输出的调整、设备信息的浏览、上传及保存设置等l 多台叠加功能，031输出通道可选l 单线级联拓展方式，总线环路输出技术规格 系统容量输出总数.8路模拟音频输入总数.32路数字音频（

35、031）接头和电缆总线输入/输出.2×RJ-45 DCS-LAN系统总线电缆.STP AWG 24 Cat.5模拟输出D/A转换.24bit模拟输出接口.8×XLR接头频率响应范围.20Hz16KHz负载阻抗.>600输出电平.标准0dB总谐波失真.<0.05%信噪比.>90dB（A）耳机监听耳机输出接口.3.5mm立体声直插耳机负载阻抗.>32电气规格工作电源DCS-LAN总线供应外型尺寸（mm）.宽442×高88×深317重量.4.6Kg典型应用图例DIS AO 6008完全遵循IEC914，ISO4043，ISO2603定义

36、的相关标准。12. IT 6108数字窄带调制器IT 6108是DIS数字传译系统的窄带音频调制单元，具备8路标准的模拟音频输入接口，可以接收来自AO 6008数模转换器、CI 9005传译主机或者其他标准的模拟音频信号源。IT 6108对这些音频信号调制后，直接送到RA 15-10或RA 15-30进行红外传输，最后通过IR 15系列红外接收器解调成音频信号进行语种的选听。IT 6108采用石英振荡器来控制发射载波频率，一台调制器可同时对8路模拟音频进行调制，而且每一路输入信号都可被设置成031路声道中的任意一路，经FM调制的载波被直接送到红外辐射板，用来将语言分配到红外接收器，4台IT 6

37、108可以链接形成一个32声道红外语言发射系统。IT 6108 的技术特征 l 单台具备最大8通道的调制能力l 兼容DCS 6000及CIE 9000系统l 每一路音频输入可以独立调整输入电平l 允许与扩展的调制器进行HF信号级联l 内置微型红外辐射管，可以对音频进行监听l 标配可以装卸的19"标准机柜安装抓手l 遵循所有有关会议电子学的标准。技术规格 载波范围通道数.8通道，031可选载波范围.55KHz1335KHz载波频偏.±6KHz，峰值±7KHz晶振.石英控制调制.PLL锁相，窄带调频接头音频输入.8路平衡式，XLR插座HF级联.1×BNC接头

38、HF输出.2×BNC接头常规技术平衡音频输入.700mV Rms标准HF输出.700mV RmsHF输入/输出阻抗50辐射板能力.每1路输出最多20台系统音频性能频率响应范围.50Hz12.5KHz总谐波失真.<1%通道串扰.<-66dB1KHz电气规格工作电源.AC100240V，50/60Hz功率消耗.最大100W工作环境.540°C外型尺寸（mm）.宽442×高88×深317重量.5.0Kg典型应用图例13. RA 15-30/10 窄带红外辐射板RA 15系列用于红外语音传输系统强大的通道分配。它们既可以临时安装，又可以永久安装在会议

39、厅的天花板上，籍由100%的调制实现广泛的覆盖面积，并以不见光的方式和调频音质传送高达18通道的语音信息。RA 15-30/10的技术特征 l 功率可调，可以选择经济的红外输出l 内置全球通用的智能电源转换功能l 空气对流散热保证极低的运行噪音l 448半功率辐射角度获得最大的覆盖面积l 隐藏型GaAs大功率二极管l 接近100%的红外调制度l 自动增益调整功能l 自动电源开关功能技术规格 接头HF输入/输出级联.2×BNC接头开关输出功率选择.10%100%连续可调技术参数红外发射管数量：RA 15-30.510个RA 15-10.170个半功率辐射角度.+/- 22°峰

40、值HF输入150mV3V运行与信号状态指示.2×LED电气规格工作电源.AC110265V，50/60Hz功率消耗：RA 15-30.125WRA 15-10.45W外型尺寸（mm）：RA 15-30.宽440×高307×深60RA 15-10.宽440×高151×深60重量：RA 15-30.5.6KgRA 15-10.2.8Kg发射通道与有效距离关系【建议值】发射通道与覆盖面积关系【建议值】14. IR 15 窄带红外接收器DIS IR-15红外接收器，用于与会者红外信号的接收。IR-15基于表面安装的锁相环频率合成技术，具备无信号或信噪比

41、过低时自动关闭的静噪功能，当接收器连续20秒没有探测到红外信号例如在离开会场或红外辐射板关闭时，IR-15会自动关闭避免电池放电。红外接收管带有日光过滤功能，能有效抑制环境光对信号接收的干扰。DIS IR-15系列接收器是典型为国际会议中心、语言培训、大学以及其他需要多语种传译的场合设计，根据用户不同的需求和应用标准，DIS IR-15系列接收器基本具备以下几种型号选择：l IR 15-6B：6通道可选，使用一次性AA电池l IR 15-7R：6通道可选，使用可充电镍镉电池l IR 15-12B：12通道可选，使用一次性AA电池l IR 15-12R：12通道可选，使用可充电镍镉电池l IR

42、15-16B：16通道可选，使用一次性AA电池l IR 15-16R：16通道可选，使用可充电镍镉电池IR 15 的技术特征 l 特别设计的低功耗集成电路最大程度延续了电池的使用时间l PLL锁相环频率合成技术l 高灵敏度红外信号接收l 无信号或信噪比过低自动关闭的静噪功能l 无功率负载时自动关闭功能l 接收频率可选，带日光过滤功能l 通道切换静噪功能，无语音串扰l 2×AA碱性电池可以连续使用400小时技术规格 控制电源开关.面板轻触式按钮通道选择控制.面板旋转式开关音量选择控制.面板旋转式开关接头耳机输出.1×3.5mm插座接收通道.6/12/16通道可选技术参数红外接

43、收频率范围.55KHz655KHz通道频率间隔.40KHz调制模式.FM调频额定频偏.±6KHz，峰值±8KHz耳机输出电平32.1.4V，RMS1KHz耳机输出频响范围.30Hz10KHz，±3dB耳机输出阻抗范围.322K信噪比.>55dB通道隔离.>55dB（A）失真.<1.5%，±6KHz频偏工作电源.2.54.5V电气规格外型尺寸（mm）.宽64×高135×厚22重量.130g（不含电池）颜色.黑色亚光可选附件l 可充电电池l DH 6001 动圈式耳机l PVC储存/运输两用箱15. DT 6000数字宽

44、带调制器DT 6008 & DT 6032是DIS数字传译系统的宽带音频调制单元，具备标准的模拟音频输入接口，可以接收来自AO 6008数模转换器、CI 9005传译主机或者其他标准的模拟音频信号源。DT 6008 & DT 6032对这些音频信号调制后，直接送到RA 6013或RA 6025进行红外传输，最后通过DR 6004/6008/6032红外接收器解调成音频信号进行语种的选听。DIS同传系统是典型为国际会议中心、语言培训、大学以及其他需要多语种传译的场合设计，但因为系统具备优良的音质，同样可以应用在无线多轨道音频传输、展览馆无线导游甚至多语言电影院。根据用户不同的需求

45、和应用标准，DT 6008 & DT 6032基本可以在四种音频模式下工作：l 单通道标准音频模式：最大32通道l 单通道高级音频模式：最大16通道l 立体声标准音频模式：最大16通道l 立体声高级音频模式：最大8 通道标准音频模式使用比较窄的带宽，但足够传输语音、演讲的音质需求，高级音频模式使用很高的带宽，音频传输的质量接近CD水平，可以满足音乐会、电声设计及培训的需求。DT 6008 & DT 6032的技术特征 l 单台具备最大8通道或32通道的调制能力l 兼容DCS 6000及CIE 9000系统l 自动切换和分配紧急广播到所有频道l 休息期间可以对所有通道进行音乐分配

46、l 灵活可控的音频模式有利带宽的高效分配l 每一路音频输入可以独立调整输入电平l 允许与扩展的调制器进行HF信号级联l 内置微型红外辐射管，可以对音频进行监听l 具备发射器和系统运行状态的液晶屏监视l 简洁的面板：仅由一个液晶屏、一个软按键和一个电源开关组成l 多台发射器叠加应用时，每台发射器可以自定义命名为容易辨认的称呼l 每一路音频输入可以自定义命名为容易辨认的称呼l 备用状态的自动切换功能l 在DCS 6000系统中自动同步使用频道的号码l 标配可以装卸的19"标准机柜安装抓手l 遵循所有有关会议电子学的标准。技术规格 控制液晶显示屏.2×16字符菜单导航控制.前面板软按键交流电源开关.前面板安装接头音频总线输入.欧式D型插座非平衡音频输入.8路或32路RCA紧急广播输入.2路XLR平衡音频音频监听.3.5mm耳机插座HF级联.1×BNC接头HF输出.6×BNC接头HF驱动功率.30台红外辐射板常规技术非平衡音频输入.标准-6+6dBV平衡音频输入.标准+6+18dBV监听输出阻抗.322K标准