汉英动物词语的文化内涵

1、汉英动物词语的文化内涵众所周知，在人类历史发展进程中，动物一直与人类保持着 密切联系，并对人类的生存发展有着深刻的影响。自从原始社会 我们的祖先就与动物为伍，动物是我们人类的好朋友。 直至今天， 人们依然离不开动物的存在。这种依赖与亲密的关系，使得人类对动物产生喜爱，讨厌，恐惧和同情等错综复杂的感情，而且人类 也经常借助动物来寄托和表达人的感情。然而各个民族，不同语言的国家有着多种多样的动物，并且赋予他们各自名称，同时也 由于英汉两民族传统文化观念，地理环境，审美观念等不同，使 英 汉两种语言动物词语的文化内涵也不尽相同，甚至大相径庭。本文就英汉两种语言中动物词语喻体与喻义的对应关系入手，来讨

2、 论其文化内涵及其产生的根源。一、同一动物词语在英汉语中文化内涵相同人类共有一个客观的大自然，共有的生活经历，共同的感受，使语言的共性特 征在比喻方面也有许多重合的现象，对动物词语的比喻也不例外。 各民族人民对某些动物的属性有共同的认识，从而对一些动物产生相同或相似的联想，赋予动物的文化内涵往 往也是相同的。例 如“狐狸”，它在汉语词典中的解释为“狡猾 多疑的野兽”。因 此，在汉语语言中的“狐假虎威”、“狐朋狗 友”、“狐狸精” 等词语都带有贬义，英语中也常用“fox ”来形 容人奸诈、狡猾。 如 “as cunning as a fox ” （像狐狸样狡猾)；“Don't trust

3、 him, he is a fox” (不要相信他，他这人狡猾)。又如，汉语中的“狼”和英语中的“wolf ”都具有凶残，贪婪的意思。汉语中常说“狼心狗肺、狼子野心、如狼似虎”。英 语中也有类似的用法 ：“a wolf in a sheep's clothing ” (披 着羊皮 的狼)；“as cruel as a wolf ” (象狼一样凶残)。像类 似的还有 驴(ass)比喻愚蠢；鹦鹉(parrot)比喻模仿，学舌;蜜蜂(bee)比喻忙碌； 鹿(deer)比喻温顺；猪(pig)比喻肮脏,贪吃；猴 子(monkey)比喻顽 皮；羔羊(lamb)比喻温驯，善良；乌鸦(swan)比喻恐

4、惧，不祥； 蜗牛(snail)比喻缓慢；天鹅(swan)比喻高贵等等(李奕华2004)。二、同一动物词语在英汉语中文化内涵不同由于不同的文化传统，社会习俗，价值观念和思维方式，往往导致人们对客观 世界的认识不尽相同，对英汉语言中动物的内涵意义也迥然不同。但是这种差异可分为两种情况：有些动物在两种文化中都有一定的内涵，但其内涵却不同有些甚至截然相反如龙而言，汉语里吉祥尊贵的龙与英语中邪恶凶残的dragon形成了鲜明的对比。在我国古代神话中龙是神异的动物历史悠久，流传广泛，妇孺皆知。封建帝王把他当作自己的真身自称为“真龙天子”，以达到奴役思想，驯服百姓，安邦治国的目 的，平民百姓把龙当作自己的神灵

5、，自称是龙的传人，以求这个百 兽之灵的庇护，龙成了中华民族的吉祥物，成了中华民族的精神象征。但是在圣经中,dragon却是代表邪恶和恐怖。在布留 沃成语与寓言词典里,龙的形象是长着双翅的巨大鳄鱼，身后拖 着大鱼的尾巴。 如“She is a real dragon, and you'd better keepaway from her. "(她是凶狠的母夜叉，最好离她远点)。“A dragon lady ”是用来形容一个以统治者身份行使权利的女人。又如狗在中国，往往使人们联想起另人厌恶的东西，汉语 中的狗的喻义大多为贬义，如“狗仗人势”、“狼心狗肺”、“狗 腿子”、“癞皮狗”

6、、“狗拿耗子多管闲事”。而在西方文化中，狗是人们最喜爱的宠物之一，被认为是人类最好的朋友 (man's best friend)。三、不同的动物词语在英汉中的文化内涵相似由于不同的民族文化背景，不同的动物名称可以表达相同的 文化内涵。中国人常把勤劳，吃苦的人比作“老黄牛”，鲁迅先的，而英语中“马”却具有此种内“俯首甘“金口.什人他真是条老黄牛。胃孺生狮子在西方童话故事中，被称为百兽之王，狮子的形象是勇敢,有气势，威严的。英国国王查理一世(King Richard I)由于勇敢过人，因此被称作“ the lion -heart” .英国人以狮子作为自 己 国家的象征。“ The Brit

7、ish Lion ”就是指英国。英国诗人 雪莱 号召被压迫者像狮子般醒来。 而狮子在汉语中却没有这样丰 富 的内涵，相对于狮子地位的动物在中国则是老虎 (tiger),在中 国 人的心目中，老虎是一种勇敢，凶猛的动物，许多成语都和虎连 在 一起，如虎视眈眈，龙争虎斗。 为虎添翼等。 还有中国人通常 用 老鼠比喻人胆小，懦弱，而西方人则以小鸡比喻胆小，如“chicken - hearted o比喻做一件事同时达到两个目的时 ,中国 人说“一箭双雕”，英语却说“一石二鸟”。比喻做法不对，不能达到目的时，汉语用“缘木求鱼”，而英语用“鸡窝里找兔 子”。动物词语所承载的信息既反映了英汉两种语言的异同，又 反映了英汉两个民族的文化背景和文化特性。因此，在