


下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、古诗金陵怀古辇路江枫暗翻译赏析金陵怀古辇路江枫暗作者为唐朝诗人司空曙。其古诗全文 如下:辇路江枫暗,宫庭野草春。伤心庾开府,老作北朝臣。【前言】金陵怀古是唐代诗人司空曙所作的一首五言绝句,此诗寥寥二十字,包蕴丰富,感慨深沉,情与景、古与今、物与我浑然 一体,不失为咏史诗的佳作。【注释】(1)辇路:皇帝乘车经过的道路。(2)庾开府:庾信,南朝梁著名诗人,因曾官开府仪同三司,故称。庾信出使北朝西魏期间,梁为西魏所亡,遂被强 留长安。北周代魏后,他又被迫仕于周,一直留在北朝,最后死于隋 文帝开皇元年。【翻译】皇帝乘车经过的道旁那饱览人世沧桑的江枫,长得又高又大,遮天蔽日,昔日的宫庭一片凄清冷落,只
2、有那野草到处滋生,长得蓬蓬勃勃。庾信曾作伤心赋,庾信出使 北朝西魏期间,梁为西魏所亡,遂被强留长安。北周代魏后,他又被 迫仕于周,一直留在北朝。【鉴赏】 金陵(今江苏南京)从三国吴起,先后为六朝国都,是历代诗人咏史的重要题材。司空曙的 这首金陵怀古,选材典型,用事精工,别具匠心。前两句写实。作者就眼前所见,选择两件典型的景物加以描绘,着墨不多,而 能把古都金陵衰败荒凉的景象,表现得很具体,很鲜明。辇路即皇帝 乘车经过的道路。想当年,皇帝出游,旌旗如林,鼓乐喧天,前呼后 拥,应是无比威风。此时这景象已不复存在,只有道旁那饱览人世沧 桑的江枫,长得又高又大,遮天蔽日,投下浓密的阴影,使荒芜的辇路更
3、显得幽暗阴森。“江枫暗”的“暗”字,既是写实,又透露出此 刻作者心情的沉重。沿着这条路走去,就可看到残存的一些六朝宫苑 建筑了。“台城六代竞豪华”,昔日的宫庭,珠光宝气,金碧辉煌,一 派显赫繁华,更不用说到了飞红点翠、莺歌燕舞的春天。现在这里却 一片凄清冷落,只有那野草到处滋生,长得蓬蓬勃勃,好像整个宫庭 都成了它们的世界。“野草春”,这“春”字既点时令,又着意表示, 点缀春光的唯有这萋萋野草而已。这两句对偶整齐,辇路、宫庭与江 枫、野草形成强烈对照,启发读者将它的现状与历史作比较,其盛衰 兴亡之感自然寄寓于其中。接下去,笔锋一转,运实入虚,别出心裁地用典故抒发情怀。典故用得自然、恰当,蕴含丰
4、富,耐人寻味。 先说自然。庾开府即庾信,因曾官开府仪同三司,故称。庾信是梁朝 著名诗人,早年在金陵做官,和父亲庾肩吾一起,深受梁武帝赏识, 所谓“父子东宫,出入禁闲,恩礼莫与比隆”。诗人从辇路、宫庭着 笔来怀古,当然很容易联想到庾信,它与作者的眼前情景相接相合, 所以是自然的。再说恰当。庾信出使北朝西魏期间,梁为西魏所亡,遂被强留长安。北周代魏后,他又被迫仕于周,一直留在北朝, 最后死于隋文帝开皇元年。他经历了北朝几次政权的交替,又目睹南 朝最后两个王朝的覆灭,其身世是最能反映那个时代的动乱变化的。再说他长期羁旅北地,常常想念故国和家乡,其诗赋多有“乡关之思”, 著名的哀江南赋就是这方面的代表
5、作。诗人的身世和庾信有某些 相似之处。他经历过“安史之乱”,亲眼看到大唐帝国从繁荣的顶峰 上跌落下来。安史乱时,他曾远离家乡,避难南方,乱平后一时还未能回到长安,思乡之情甚切。所以,诗人用庾信的典故,既感伤历史 上六朝的兴亡变化,又借以寄寓对唐朝衰微的感叹,更包含有他自己 的故园之思、身世之感在内,确是贴切工稳,含蕴丰富。“伤心”二字,下得沉重,值得玩味。庾信曾作伤心赋一篇,伤子死,悼国 亡,哀婉动人,自云:“既伤即事,追悼前亡,惟觉伤心”以"伤 心”冠其名上,自然贴切,而这不仅概括了庾信的生平遭际,也寄托 了作者对这位前辈诗人的深厚同情,更是他此时此地悲凉心情的自白。 前两句写实,以眼前之景写金陵城的衰败荒凉。后两句写虚
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025国内借款合同示范文本
- 2025「合同法案例」招聘广告中的遗漏条款会导致法律纠纷
- 众筹养牛合同标准文本
- 中介店面转让合同标准文本
- 加盟内衣合同范例
- 区域分公司合同范例
- 2025居间代理的采购合同
- 农场住宅出租合同范本
- 农村建围墙合同范例
- 内外墙粉刷合同标准文本
- 2024年税务系统职业技能竞赛试题库-非税收入管理
- 4.1.1 小数的意义(课件)-2023-2024学年四年级下册数学人教版
- DL∕T 1631-2016 并网风电场继电保护配置及整定技术规范
- 人工智能创新创业课程智慧树知到期末考试答案章节答案2024年佳木斯大学
- 新人教版生物八年级下册教学计划及进度表
- 租金欠费付款协议书
- 境内直接投资基本信息登记业务申请表(一)(版)
- 色彩构成 教案
- 有色金属矿山排土场设计规范
- 园林绿化养护培训
- 四年级数学(四则混合运算)计算题专项练习与答案汇编
评论
0/150
提交评论