科技翻译科技词汇

1、第二章：英语科技英语科技词汇词汇教学目标：1、 掌握科技词汇的构词原理2、 能在翻译中识别、运用构词原理3、 掌握科技词的翻译方法4、 记忆掌握部分常用的科技词、词缀等。本本 章章 提提 要：要：1、借用语际借用 语内借用 学科间借用2、构词法前缀、后缀3、构词法生成词性转换 复合法 缩合法 缩略法4、专有名词-5、 翻译方法传统上，科技术语的构成以拉丁拉丁、希腊词素、希腊词素为基础，但在现代科学技术领域里，越来越多的术语不论在取材上还是组合上丰富多彩 ，让人耳目 新。新词义的产生由加有赖于在己知词汇的基础上通过合成（compounding) 、缩写 (abbreviating) 和隐喻(me

2、taphoric) 等方法来完成，以缩略词(acronyms) 、缩合词(blends) 、隐喻词 (metaphors) (如 blood bank 血库; ear drum耳鼓 ;hare lips 唇裂 ;claw hammer 羊角榔头 ;crane 起重机） ，特别复合词 (compounds) 的方式吸收现有的语言构成新词，是现代科技术语构词的趋势。英语技术词语一般以三种 形式存在，即1. 单词式，如 robot( 机器人)， Internet (因特网) 2. 复合式，如 feedback (反馈) , mousemat(鼠标垫 ）3. 短语式，如 anti-armored- f

3、ight-vehicle-missiIe (反装甲车导弹）， power transmission relay system( 送电中继系统)。因此要译好科技术语就离不开构词法的帮助。1、借用（1）语际借用讨论“语际”是指什么？借用-英语怎么表达观察P21给出的例子， 能发现什么？ （2）语内借用 讨论“内” 是指？ 普通词汇- 赋予了新的意义， 举例说明 这种借用会带来什么问题？ 因为是很熟悉的单词，译者容易因自以为知道， 而出现错误。（见下页） 解决的办法是要多巩固。多结合语境来判断。（3）学科间借用语内借用例子（1） - Carrier邮政业 ： 邮递员运输业 ： 搬运工军事 ： 航空母

4、舰化学 ： 载体医药学 ： 带菌者，媒介物无线电： 载波车辆制造： 底盘机械行业 ： 托架语内借用例子（2） - developPackaged software is developed to serve the specific needs of one user.软件包的开发开发只是为了某一用户的特定需要服务。Noises may develop in a worn engine.磨损的引擎里可能会产生各种噪音。Shorts frequently develop when insulation is worn。绝缘被磨损时往往会发生短路。Sure enough ,80 percent o

5、f the plants developed the disease.果然，80%的庄稼都染上了这种病Other isolation methods are being developed.目前正在研究其他隔离法。In developing the design, we must consider the feasibility of processing.在进行设计时，必须考虑加工的可能性 .After the war much of this knowledge was poured into the developing of the computers.战后，这项知识大量地应用于研制计

6、算机.They cited cases of identical twins reared in different homes who developed very different characteristics despite identical heredity.他们理据了一些这样的事例：在不同的家庭抚养的一对双胞胎尽管遗传特性完全相同， 但会显示出完全不同的个性。2、构词法缀合法（derivation/affixation）： 前缀 （prefix）， 后缀（suffix） 词干（stem） 各个构词成分一般来自？要注意的是，记忆词汇的时候，要能把名词后缀、动词后缀把握好。（有利于

7、调整英语句子结构） 后缀对于调整句子非常有用处。前缀、后缀cofunction 余函数dioxide 二氧化物super-computer videophonetelecommunicationpolynomial 多项式monoxide 一氧化物ferro-concrete 钢筋混泥土Sixfold 六倍Adaptability 适应性Computerise 电脑化Potentiometer 电位计缩合法Smog= smoke+fog 烟雾telex= teleprinter+exchange 电传copyron= copy + electron 电子复写（技术）Comsat= commun

8、ication+ satellite 通信卫星Bit= binary+digit 二进制数字psywar= psychology+ warfare 心理战Medicare= medical care 医疗保健Biorhythm= biological+ rhythm 生理节奏首字母缩略（acronym）CPU -central processing unit 计算机中央处理装置Laser- light amplification by stimulated emission of radiation 激光RAM -random access memory 随机存取存储器ROM-read onl

9、y memory 只读存储器ADP - automatic data processing 自动数据处理AIDS - acquired immune deficiency syndrome 艾滋病PVC - polyvinyl chloride 聚氯乙烯DNA -deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸IT - information technology 现代信息技术思考： lase ？ 由laser 逆生出来的动词用法 lase注意：有的首字母缩略词有好儿个意思， 需要根据上下文来选择。例如 AS air scoop 空气收集器air speed 气流速率air stati

10、on 飞机场American Standard 美国标准automatic synchronizer 自动同步器 DCDigital cameraDirect current- Alternating current复合法（compounding）Heartbeat 心搏Fallout 发射性尘埃Waterlock 水闸Maintenance-free 无需维修的 Pulse-scaler 脉冲定标器Quick-frozen 速冻Information highway 信息高速公路Hover craft 气垫船Bar code 条形码Bulls eye, dog house （page27）复合词连写用连字符分开写意义不是简单的合成3、构词法生成（其他构词法）（1）词性转换讨论 词性转换法是指？ 举例，思考课本以外的例子？ 是不是存在“词性转换”这个定义呢？ 可以查查 bottle（见超链接