俄语名词等静词第一格的述谓意义与翻译

1、名词等静词第一格的述谓意义与翻译名词等静词第一格的述谓意义与翻译619宿舍：宿舍：刘刘 亚亚 薇薇王王 丹丹 丹丹邢邢 艳艳 丽丽周周 燕燕李李 梦梦 莹莹名词等静词第一格的述谓意义与翻译名词等静词第一格的述谓意义与翻译首先首先给出如下几个概念：给出如下几个概念：（1）俄语俄语静词静词名词名词: 形容词形容词:数词数词:代词代词: 名词等静词第一格的述谓意义与翻译名词等静词第一格的述谓意义与翻译（2）俄语静词的俄语静词的第一格第一格，即其最原始的形式即其最原始的形式，是不能与是不能与前置词连用的。一般情况下（以名词为例）一格在句中主前置词连用的。一般情况下（以名词为例）一格在句中主要充当的成分

2、是：要充当的成分是： 1）主语）主语例如：例如： . （兄妹考入了同一所大学。）兄妹考入了同一所大学。） 2）静词性合成谓语）静词性合成谓语例如：例如： , .（他是工程师，而他的妻子是医生。）（他是工程师，而他的妻子是医生。）3）呼语）呼语例如：例如： , ?（老爷爷，这么早您上哪去？）（老爷爷，这么早您上哪去？）名词等静词第一格的述谓意义与翻译名词等静词第一格的述谓意义与翻译（3）在俄汉语言对比与翻译这门课中，我们主要来看的在俄汉语言对比与翻译这门课中，我们主要来看的是是静词第一格静词第一格在句中在句中作作谓语谓语时，我们应该时，我们应该如何进行翻如何进行翻译译以及以及其表示何种意义其表示

3、何种意义。大体上我们可将静词第一格充当谓述部分与主体形成的大体上我们可将静词第一格充当谓述部分与主体形成的关系分为关系分为如下如下七类：七类：1）孳生关系）孳生关系2）比拟，相似关系）比拟，相似关系 3）依从关系）依从关系4）连带关系）连带关系5）包容关系）包容关系 6）说明关系）说明关系7）相关关系）相关关系接下来我们接下来我们首先首先来看第一种关系来看第一种关系“孳生关系孳生关系”所谓句中主体与述谓部分是所谓句中主体与述谓部分是孳生关系孳生关系是指：主体所指事物是指：主体所指事物是述谓所指事物的是述谓所指事物的产物，结果产物，结果。例如：例如： .按字面意思：按字面意思： 长寿长寿 这是这

4、是运动运动（）而将其附着上一层孳生关系后：而将其附着上一层孳生关系后： .(主体所指事物主体所指事物) （述谓所指事物）（述谓所指事物）长寿长寿 孳生孳生 运动运动（产物，结果）（产物，结果）生命（长寿）在于运动生命（长寿）在于运动“孳生关系孳生关系”再看一例：再看一例： . （声誉）（声誉） （认真勤恳的精神）（认真勤恳的精神）好的声誉首先源于认真勤恳的精神好的声誉首先源于认真勤恳的精神 孳生孳生前提前提结果结果第第二二种关系种关系“比拟比拟、相似的关系相似的关系”所为句中主体和述谓部分之间是所为句中主体和述谓部分之间是比拟比拟、相似关系相似关系是指：是指：述谓部分述谓部分与与主体部分主体部

5、分表示比拟，相似的意义。表示比拟，相似的意义。例如：例如： .（主体）（主体） （述谓成分）（述谓成分）按字面意义按字面意义：（小姑娘）（小姑娘）（火，火焰）（火，火焰） 引申引申热情，精力充沛热情，精力充沛性格性格 （相似）（相似）小姑娘精力充沛（很热情）小姑娘精力充沛（很热情）。 “比拟比拟、相似的关相似的关系系”再一例：再一例： （技术）（技术） （黑的，暗的）（黑的，暗的） . 产生了一种感觉产生了一种感觉 （主体）（主体） （述谓成分）（述谓成分） 黑压压的森林黑压压的森林 （迷茫，不知（迷茫，不知方向方向） 比拟比拟对我而言，技术犹如黑压压的森林，一窍不通。对我而言，技术犹如黑压压

6、的森林，一窍不通。第种第种三三关系关系：“依从关系依从关系”所为句中主体和述谓部分是所为句中主体和述谓部分是依从关系依从关系是指是指;述谓部分对主体具有述谓部分对主体具有依从关系依从关系。 . 武器武器 生命生命依从依从 战斗中有武器就有了生命战斗中有武器就有了生命。第第四四种关系种关系“连带关连带关系系”所谓句中主体和述谓部分是所谓句中主体和述谓部分是连带关系连带关系是指：述谓部分表示的事物与是指：述谓部分表示的事物与主体具有连带关系主体具有连带关系。例：例： ， ， .奥德萨奥德萨 海洋海洋栗子树栗子树 郊外公路郊外公路提及敖德萨就会想到海洋、栗子树、郊外公路。提及敖德萨就会想到海洋、栗子

7、树、郊外公路。普罗旺斯普罗旺斯薰衣草薰衣草第第五五种关系种关系“包容关系包容关系”所谓主体和述谓各种部分之间所谓主体和述谓各种部分之间包容关系包容关系是指：是指：述述谓部分所言内容谓部分所言内容包容包容于于主体行为，状态和过程中主体行为，状态和过程中。 . （过程）（过程）襁褓襁褓洗衣服洗衣服 包容于包容于她她现在整天就是带孩子洗衣服现在整天就是带孩子洗衣服。第种第种六六关系关系：“说明关系说明关系” ， ； ， 所谓句中主体和述谓部分所谓句中主体和述谓部分是是说明关系说明关系是指；述谓部分说明主体的是指；述谓部分说明主体的特征特征。博学博学教学智慧教学智慧信任信任令人爱戴的令人爱戴的后者说明

8、了前者应具备的特征后者说明了前者应具备的特征令人爱戴的老师，不仅体现着知识、博学、教令人爱戴的老师，不仅体现着知识、博学、教学智慧，而且还受到孩子的尊敬和信任学智慧，而且还受到孩子的尊敬和信任第种第种七七关系关系：“相关关系相关关系” 海上工作总是伴随着危险，困难海上工作总是伴随着危险，困难。工作工作危险危险所谓句中主体和述谓部分之间是所谓句中主体和述谓部分之间是相关关系相关关系是指：述谓部分从相关是指：述谓部分从相关角度说明主体角度说明主体。性性 质质相关相关相关相关 :注意：注意： , , , 等词加形容词构成述谓等词加形容词构成述谓部分，名词的意义则要弱化，在此情况下，形容词必不可缺。部分，名词的意义则要弱化，在此情况下，形容词必不可缺。例如：例如： .我们的邻居很善良。我们的邻居很善良。 .蹦迪蹦迪舞会很有趣舞会