实用中学高一英语背景习俗知识大全 2.5电话

1、实用中学英语背景习俗知识大全第二章 衣食住行第五节 电 话在现代社会，电话已进入千家万户，成为人们生活中必不可少的一部分。这不仅是因为电话传递信息快捷、可靠性大，而且使用方便、经济省时。在英美国家电话更是极为普通，几乎每家每户都装有电话，有的家庭甚至还装有几部电话。人们用电话这种快捷廉价的通讯方式安排约会、访友、做生意以及获得各种信息等。有人统计，在有“电话之邦”(telephone land)的美国，平均每七个人就有一部电话，平均每人每天大约要花一个小时来打电话。在英美等西方国家电话的种类很多，以下几种电话可能对一般中国学生来说不是很熟悉，需引起注意：1. 叫号电话(station-to-s

2、tation call): 打这种电话时，打电话的人只要拨通对方的电话且对方有人接电话，便开始计费。但这种电话的收费比较便宜。2. 叫人电话(person-to-person call): 打这种电话时，打电话的人先拨 0，然后接线员(operator)问你是否帮忙，你再告诉他你要找的人。这种电话的收费计时是从真正与要找的人通话时算起，若是没找到要找的人，即使电话通了也不必付钱。但是这种电话比起上面的提到的叫号电话的收费要贵得多。3. 接话人付费电话(collect call): 有时由于某种特殊原因，比如打电话的人手边没有钱，或在朋友家打电话回家（长途）又不便要人家破费等，此时可以拨打接话人

3、付费的电话。打这类电话时，先拨 0 找接线员(operator)，告诉他你要打接话人付费的电话，这时接线员会询问你的名字，以及你当时正在使用电话的号码等，然后他再接通你要拨打的电话，问对方是不是接受你打的接话人付费电话，只要对方同意，即可接通。下面是一个实例（O-Operator, J-John, P-Peter）：O: Operator. 我是接线员。J: Id like to make a collect call to the followingnumber: 2131617. 我想打个接话人付费的电话，电话号码是 2131617。O: Your name please? 请问你的名字?

4、J: John Green. 约翰. 格林。O: What number are you calling from? 你现在使用电话的号码是多少?J: 4157564. 电话号码是 4157564。O: Thank you. 谢谢。(接线员拨对方(Peter)电话，对方电话铃响，并回话)P: Hello. 喂。O: Will you accept a collect call from Mr John Green?你同意约翰. 格林先生给你拨打接话人付费的电话吗?P: John Green? Oh, yes, of course. 约翰. 格林?当然同意。O: (to John) Go ahe

5、ad, sir. (对约翰)行了，说吧。. 在英美国家的电话非常普及，这不仅表现在几乎家家户户装有电话，而且表现在公用电话也随处可见。打公用电话时通常应事先准备好一些硬币，有5美分的(nickle)，有 10美分的(dime)，或 25美分的(quarter)等。公用电话的使用方法大致为：先拿起话筒，然后将硬币投入电话收费孔中，待听到接通的响声后，便可拨号。若是电话不通，那么挂上话筒后，所投入的硬币从电话机下面的一个小孔退出。大家知道，打电话首先应弄清对方的电话号码。在美国，通常有两种电话簿。一种是按字母顺序排列的电话簿，这种电话簿按照英语字母的顺序罗列当地电话用户的姓名、地址、电话号码等。姓

6、名的排列是姓在名前，按字母顺序排列。这种电话簿通常用白纸印刷，所以有时也称为“白页电话簿”(whitepages)；另一种电话簿是分类(classified)电话簿，其上罗列的是当地各种行业、酒店、餐馆、商店、戏院、服务公司等，由于这种电话簿通常用黄纸印刷，所以通常也称为“黄页电话簿”(yellow pages)。另外这两种电话簿通常还会附有其他一些有关的信息。值得注意的是，英美国家的电话号码与我国的电话号码有相同的地方，也有不同的地方：在英国电话号码通常由一个四位数的地区代码和(或)总机名称再加上三至七位的电话号码组成：Oxford (0865)56767。地区代码(也叫标准代码)在跨地区打

7、电话时使用。在一些大城市，如伦敦，电话号码由两位数地区代码和一个七位数号码组成：01-2468022。读电话号码时，通常是按一系的单个数字读出。如：(0865)56262: o eight six five, five six two six two01-2468022: o one, two four six eight o double two在美国(以及加拿大)电话号码通常由一个三位数地区代码和一个七位数号码组成。地区代码只在从一个地区向另一个地区拔打电话(即长途电话)时才使用，在说或写电话号码时经常被省略掉。如果写上的话，它放在电话号码前的括号中。电话号码的前三位数与后四位数之间通常用

8、一连字符分开。比如：(202)234-5678。在读电话号码时，地区代码和前三位数通常按单个数字读出，而后四位数可以按单个数字读出，也可以按两个两位数读出。如：(202)234-5678 就有两种读法：1. two o two, two three four, five six seven eight2. two o two, two three four, fifty-six seventy-eight最后要特别说明一下的是，由于各国文化和习俗方面的差异，打电话时各国也往往有各自的特殊做法和语言表达。在英语国家人们在接电话时往往(但不绝对)先“自报家门”，以便让对方知道你是谁。如：Hello

9、, this is 213688. 喂，我这儿的电话号码是213688。Hello, this is Pat Wilsons phone. 喂，这是帕特. 威尔逊家。Hello, Jim speaking. 喂，我是吉姆。Grand Hotel, good morning. 你好，这里是圆山宾馆。打电话时，Ford Motor Co. May I help you? 这里是福特汽车公司，我可以为你效劳吗?在接电话时，你若发现对方拨错了号码或他要找的人不是你而是别人，你一般应再重复一次自己的电话号码或姓名，然后告诉对方：Sorry, (youve dialed the) wrong number

10、 (对不起，你拨错号码了)，然后挂上电话。同样，若是自己拨错了号码，也应说声：Sorry, (Ive dialed the) wrong number. (对不起，我拨错号码了）。由于打电话时双方彼此看不见，所以当一方在讲话时，听话一方往往用 Yes, Mm, Uhhuh, Right, I see 之类的词语来应酬，表示自己正在听对方说话，这样以免得对方担心你没有听他的电话。最后值得注意的是，有些电话用语有一定的特殊性，不宜随便改变。比如在电话中问 May I speak to Mr Smith? 若接电话的正是Mr Smith, 那么他会说 This is Smith speaking,

11、或只说 Smith speaking, 甚至也可只说 Speaking, 其意都是指“我就是”或“我正是”，言外之意是说你有什么事请讲。又如在电话中我们要问“你是哪位?”，一般不直说 Who areyou?而说 Whos that (speaking)? 等等，所有这些特殊的表达都要引起注意。其他的常用表达有：1. 找人接电话的常用表达（以 Mr Smith 为例）：May I speak to Mr Smith, please? 请史密斯先生接电话好吗?Can Could I speak to Mr Smith, please? 请史密斯先生接电话好吗?Is Mr Smith in? 史密斯

12、先生在家吗?Is Mr Smith there? 史密斯先生在那儿吗?2. 询问对方姓名的常用表达（以 Mr Green 为例）：Is that Mr Green (speaking)? 你是格林先生吗?Is that you, Mr Green? 你是格林先生吗?Is Mr Green there? 你是格林先生吗?Whos that (speaking)，please? 请问你是哪位?Whos speaking, please? 请问你是哪位?Whos (it) calling, please? 请问你是哪位?May I ask who is calling? 请问你是哪位?Whats y

13、our name, please? 请问贵姓?3. 告诉对方自己姓名的常用表达（以 Mr White 为例）：This is Mr White (speaking). 我是怀特。Mr White speaking. 我是怀特。(This is) Mr White here. 我是怀特。注：在介绍自己时，为了使语气委婉，可在自己的姓氏前用 Mr, Mrs, Miss 等称谓词。4. 叫对方等一下（即不挂断电话）的常用表达：Just a minute, please. 请等一下。One moment, please. 请等一下。Dont hang up, please. 请不挂断。Hang on,

14、 please. 请等一下。Hang on a moment, please. 请等一下。Hold on a second, please. 请等一下。Hold the line, please. 请等一下。5. 带回信的常用表达：May I take a message for you? 我可以给你带个口信吗?Could you take a message for me, please? 请给我带个口信好吗?Would you like to leave a message? 你要留个口信吗?May I leave a message? 我可以留个口信吗?6. 告诉别人有电话找他的常用表达

15、：A long-distance for you. 你有长途电话。A phone call for you. 你有电话。Theres a phone call for you. 你有电话。You are wanted on the phone. 你有电话。Someone wants you on the phone. 你有电话。值得注意的是，英美国家的电话号码与我国的电话号码有相同的地方，也有不同的地方：在英国电话号码通常由一个四位数的地区代码和(或)总机名称再加上三至七位的电话号码组成：Oxford (0865)56767。地区代码(也叫标准代码)在跨地区打电话时使用。在一些大城市，如伦敦，电话号码由两位数地区代码和一个七位数号码组成：01-2468022。读电话号码时，通常是按一系的单个数字读出。如：(0865)56262: o eight six five, five six two six two01-2468022: o one, two four six eight o double two在美国(以及加拿大)电话号码通常由一个三位数地区代码和一个七位数号码组成。地区代码只在从一个地区向另一个地区拔打电话(即长途电话)时才使用，在说或写电话号码时经