模具日本语(中日英对照)

1、模具日本语日本语英语中国语日本语英语中国语結晶性高分子成形機（KkInjection Molding注塑机Crystalline Polymer结晶性聚合m)Machine它、乙刁物肌L)取。出。機（七Take-Out Robot机械手、产品护丿之一Polymer聚合物乩吉）取出机成形条件 （-乾燥機（力、人乞Dryer干燥箱Injection Condition注塑条件址）QHopper Dryer料斗干燥器成形廿彳夕Injection Molding注塑周期仆Cycle精密成形粉砕機（汕KCrushing Mill粉碎机Precision Injection精密成形m)-)Gass Inj

2、ection / AGI吹气成形、气条件出L （-Set the condition设定注塑条辅成形吃L)件金型取付上模、安装模機械（吉力7、）Machine机械、机器（力、肚力尢Mold Set-Up具/、切）型降3LX夕】丿二、不Screw螺杆、螺丝、（力、尢指Mold Down落模、下模螺旋L)X夕丿二Screw Head螺杆头圧力（厉oPressure压力、卄兀)低圧（m、Jointo接头、接缝2)Low Pressure低压低圧型締射出（。壬Injection注塑、注射（-力寸比Low Pressure低压锁模）Clamping保圧時間送料（加料）"歹一Feeder器（磁尢

3、Holding Time保压时间力仏）混炼料；化合背圧（氐、Compound物2)Back Pressure背压、返压型締力（力、锁模力、合模九八Blend混和、调合Clamping Force力<)型締圧力 （ -混合器、搅拌Hold ClampingMixer器pressure锁模压力<)型締入卜口Mixing混合、搅拌一夕Clamping Stroke合模行程冷却（料s吉壬Cooling冷却型締装置 （ -Clamping Unit锁模装置<)夕一】丿y'夕Cooling Tower冷却塔型開吉（力、Mold Opening开模Eg冷水机、冷水型閉匕（力、七一C

4、hiller装置U)Mold Closing合模温調機（指人Temperature温调机xe-ESpeed速度Controller射出xeRyCylinder料筒（注塑机）E(LLInjection Speed射出速度匕一夕一Heater加热器、发热器射出量（-5）Injection Capacity注塑量一夕加热圈、热器計量（0九、Band HeaterCharging计量一带兀5)熱電対（H計量x卜口Themocouple热电偶Charging Stroke计量行程dn、一夕骨位、筋位、7XNozzle射嘴、喷嘴Rib加强筋射嘴头、喷嘴Nozzle Head彳沙一卜Insert镶件、嵌入头

5、夕彳/弋一Tie Bar 、 Tie rod拉杆、拉杠夕彳八一間隔Distrnce Between拉杆间隔（-力、d力、）Tie rods】丿S.'八x彳限位（限制）Limit Switch、，于开关操作Operation Switch操作开关(5 -)操作力'彳EOperation Guide操作指南制御盤老控制器、控制皿、d）Control Panel盘全自動（它dCAutomatic全自动<E5)半自動（C土d -）Semi Auto半自动肉厚（X2)Wall Thickness胶厚、壁厚可塑化（力、Plasticizing塑化乞力、）熱分解（池Thermal。恳d

6、力、Decomposition热分解V)収縮（。Shrinkage收缩5L<)樹脂（匕Resin树脂L)原料（厅'dMaterial原料、材料兀5)7°vX'Plastics塑料、塑胶制品"一Rubber橡胶手動（Hand手动手柄、把手、八八"Handle操纵押出L機（札Extruder押出机、挤塑吃L吉）机押出LExtrusion Molding挤塑口一成形機Blow Molding（-申M丹、Machine吹塑机口一成形Blow Molding吹塑日本语英语中国语7°口 'vA 制Program Contorol程序控制

7、御（-工艺、工序、九5Process过程彳A声工夕卜Injectvisor注塑工艺程序八伯一控制装置彳A声工夕卜Injectrol注塑程序控制口一儿装置n-EXvCold Slug冷料、早凝料n-EXvCold Slug Well冷料井工儿凍結（七齐旷Freeze冷凝)W入0八Master Batch色母色粉、粉、粉八少夕'一Powder末卩彳力vDry Color色粉、干色料Pellte粒、塑胶粒Glass Fiber Fibrousvx繊維Glass玻璃纤维亦一入Hose软管、管日本语英语中国语才一八一丿弋Over Packing过充填、用、小型傷（力咗Mold Mark模伤、模痕

8、Shock冲击、打击*一Damage损坏、损伤引疗（3旳Sink Mark缩水、收缩>3一卜>Short Shot充填不足、欠3、卜料Flash毛刺、披峰油圧（糸旳（VHydraulic液压、油压-)Steing Flash胶丝油圧押出（-指液压顶出、液白化Q如Hydraulic Ejector压脱模力、）White Mark白化、顶白油圧7Hydraulic Pump液压泵S"Silver银白、银痕7口一之一油圧壬一夕Hudrulic Motor液压马达Flow mark流纹工巾7、空器压缩机、3 Air Compressor空压机焼疗（句旳Burm Mark烧黑、烧焦

9、油漏料異物（V恳帥）Oil Leakage漏油)Black Spot异物、黑点取 (才彳儿夕夕Oil tank油箱、油槽Sticking粘模溶接线、结合"卜Pistor活塞Weld线工2】丿"Air Cylinder气缸Flash料花油汚n（ 一厶Alarm报警Oil Mark油污、油渍安全（瓦d打痕（吃乙矶）Safety Gate安全门d)Damage打痕、击伤非常停止（匕Emergency Stop紧急停止害肌（初Craking裂、开裂TVL)/匕丄色変元Q、勺力、元）Color Change换色Jetting气纹八一声材（芒、Purge Material清机塑料；过変

10、形（fdDeform变形V)料疗V)Resin Thermal胶料温度型温（卅六Mold Thermal模温匕一卜Heat Up升温、升热空打弐（力、Air Shot空射胶、空打試作（L<）Try试模離型（丹、）Mold Release脱模離型剤（X九、Mold Release Agent脱模剂'JV)防錆剤（玷它Rust Preventatives防锈剂VJV)抜疗肚V （力疗Can ' t Release（产品）无法丸、）脱模；粘模5、八Shot注、射、啤卜Gate进点，浇口七A夕一厅一Center Gate中心浇口卜灯wmSprue Runner水口，注口、流道料八

11、了"入Clearance间隔、余隔"wSprue主流道、注反X （乞力Warping外倾曲力卩借Bend弯曲力卩）Torsion扭曲色斑（V3Unever Color颜色不均匀偏肉Eccentric Wall壁厚不均匀")Theckness気泡（应氏Boid 、 Cell气泡、空洞、空隙縞（L知Stripes条纹污垢、污点、染族（L知Dirty渗溢剥力阮鮒Flaking脱落、剥落力乞捲 n（<Tear Off翻卷浮吉（5）Float浮起不声八力Screw Damage螺丝滑牙員数不足员数不足、欠(V5Shortage品<)振料（恳料）Runout跳动度

12、、偏心収縮（LeContraction收缩塑）口勘合不良嵌合不良、装"于一Runner流道、流道料（力、"巧Assembly NG配不良散气孔、通风応力（指刁工72卜Air Vent口Stress应力力'入抜吉（-力Breathing排气、散气内部応力Intermal Stress内应力(V -)段取（花了二一儿Anneal热处理、退火人5Preparation安排、准备日本语英语中国语金型（丹怙Mold模具尢）二Machining Center加工中心"一万能7vXUniversal Milling盤（g小-Machine铣床、锣床眦）旋盤（Latter

13、车床Q平面研削盤（Surface Grinder平面磨床VQ朮一儿盤（-Grinding Drilling钻床Q放電（&5Electric Discharge火花机加工心Machine日本语英语中国语入卜、"弋一Stopper挡块入卜】丿、"弋Stripper推板、脱模板敷板（。吉V)Spacer Plate垫板壬一儿-XMould Base模胚廿求一卜7°"一卜Support Plate托板廿求一卜疋VSupport Pillar撑头口'、夕Puller Lock拉塞7 一力、，卜Wire EDM线切割窒化鋼（U力、Mitrided S

14、teel氮化钢窒素芳入（UMitrogen氮气乞-)窒化処理（LNitrize氮化处理于夕Titanium钛熱処理（feo-）Heat Treatment热处理焼吉入料（注Hardening淬火vn)焼吉戻L （壬吉Temper回火tL)了二一】丿"Annealing退火九八一2Prehaden预加硬钢鋼硬度（5）Hardness硬度柔力、v （壬初Soft软、软的力 'V、）電極（人吉/Electrodes铜公<)入n子（vnInsert镶件Puller Bolt拉杆取付板（七工字板、水口2疗VTop Llamp Plate板)Bottom Plate底板一卜】丿夕R

15、etum回针Guider Pin导柱力'彳Guider Bush导套模具、动模、Die移动模板夕'彳一Die Plate模板、载模板卜模块、模件、壬二一儿Module模数零件、模具零7一、Parts件吊示儿卜Eye Bolt吊环螺栓(")起重机、吊夕一QCrane车、天车nHook勾、吊勾7彳卡一Wire钢丝、钢丝绳Slide行位、滑块鑢（）File锉刀油砥石（厉勾配（Taper斜度肌hvOil Stone油石V)L)斜度、锥度、廿yE"亍一八Taper锥形的川一Sand Paper砂纸抜吉勾配（烧一）Draft脱模斜度Mesh节号、目刻印（乙Guide P

16、in导向柱V)Engrave刻印U'aSleeve Pin司筒针Texture蚀纹放電目a氏角（力y -）Squrae Pin扁顶针EDM Texture火花纹傾斜突出。（疗粗 V(Angular Ejector斜顶针V)Rough粗的L)模腔、前模、細V （乙求Cavity母模力、V）Trifling细的、幼的模心、后模、夕'彳壬力少37Core公模卜Diamond Cut钻石纹取数（Mumber of Cavities取数、模腔数口 一S卜Roulette滚花刀、刻痕力口卜】丿yRocket Ring定位环（圈）'VX卜Blast喷沙O 环；胶圈（模bvyo vyO

17、 Ring具水管处）卄Hot Runner热流道肉厚（厉Wall Tickness肉厚、胶厚修理（LRepair修理o)丸）Add Material加胶肉盛。（<tsBuilding加胶肉盗族（t<Cut Material减胶型改造（力、尢力、改模（因设变Modity the tooling修理）型修正（仆LRepairing the tooling模具修理肉付疗刁申、）日本语英语中国语設計（乜说于Design设计V)設計図（-于）Design Drawing设计图設計変更（-Design Change设计变更、设变设计者、设计設計者（-L）Designer人员Designer设计

18、者金型設計（力、肚Mold Design模具设计力诜-）金型製作仕様模具制作仕样書（H<Mold Specification书溶接O）Welding溶接、烧焊溶接機Welder焊机、电焊机溶接棒（-泾Welding Rod焊条、电焊条一夕溶接Argon Arc Welder氩弧焊卜一于丿弋一喷燃烧器、火±Torch Bumer焰燃烧器日本语英语中国语突出L（O吉吃L）Ejector Pin顶出工声工夕夕Ejector Pin顶针y-F方式(&5LGate Type水口方式遂道式浇口、卜Tunner Gate潜水口针孔形浇口、卜Pin Point Gate细水口廿彳F、y

19、侧水口、大水卜Side Gate口y一卜Direct Gate直接浇口仕様（Specification之儿于厅一复式浇口规格卜Multi Gate型構造时二模具构造、模r沙一Mold ConstructionFan Gate扇形浇口具结构卜彳"°、八Input输入Film Gate扇形浇口一卜九乃厶WProgramming编程Jump Gate搭接浇口、小一卜卜心3D 図3D Drawing3D 图、 3 维图Gate Balance浇口平衡了、用一力2D 図2D Drawing2D 图、平面图Undercut凹槽、倒扣、卜正面図（0水管（头、Front Elevation

20、正面图Cooling Line水管、运水力仏）平面図（7也湯溜。（Plan平面图散水甘）冷却回路断面図（吃人心Cross-sectional冷却回路、运剖面图Cooling甘）Drawing水力7、勺一夕CAD DateCAD 数据壬刊"Modeling模型制造二次元'一夕壬'、夕了、模型、原尺寸2D Date平面图数据Mock-up（血肌）°模型手作软件、程序系手板、手工样77bx7Software7°(THand Made Sample统品-)金型図面（力、肚模数、模量；Mold Drawing模具图壬二一儿Module模件部品図（恳人Part

21、 Drawing零件图Gear齿轮；传动装略図（歯車DiagrammaticSketch草图（-Helical Gear螺旋齿轮図面总書 （于Drawing画图WyESolid整体的；固体図面訂正（-T変換（fdRevisedDrawing图订Transformation变换、转换VD力、d）寸法記入（tdDimensioning记入尺寸7口 y一Floppy Disk磁盘、软盘抜吉方向（阮尢二一Out Mold Direction出模方向Computer电脑、计算机55)夕抜吉勾配（烧私人电脑、手Draft出模斜度Personal Computerc5v)提电脑Pitch间距；齿距Versi

22、on形式、种类読族込族角度（力YM）Angle角度Reading读取読族出0投影面積（5Projected Area投影面积(Readout读出元吉）L)'一夕読亍一丿弋一Taper锥度；斜度取（-/族七Reading读数了、用一力y圧縮（厉。Under cut倒扣Compression压缩卜L<)二枚九一卜開 <(H打开；读出文2 Plate两板模Open三枚7°U-b三板模開打（解）不开、读不出（以埶、-）3 Platev)Not Open才Offset偏置、偏移Miss错误、失误進捗状況型割。（力、尢初Mold Layout分模Condition of th

23、e进度状况progress出）割型（mSplit Mold对开式模具仕上厅' （LFinishing抛光、磨光如力磨 (XvEnTSlide Core滑动模芯Polish研磨、打磨狙 V(fe目标、目的、-XnTLoose Core活动模芯v)Target瞄准日程表（。乙儿一X壬一儿Loose Mold活动模具Schedule日程表E力日本语英语中国语日本语英语中国语冲压、压床、九XPress压XMainteance维护、保养九X機Press Machine冲床夕'彳力X卜Did Casting压铸焼結（L順送（匕人乞Progressive级进J；O)Sintering烧结2夕

24、2単発（m慮Single单冲Monkey活动扳手"一卜Packing Plate垫板Clamp具用）冲头、凸模、废铁；废料、2于Punch冲床Scrap废渣Punch Press冲孔机錆厂（）Rust生锈防錆剤（泾Die下模Rust Indhibitor防锈剂V)洗浄剤（它夕'彳七、，卜Die Set模座、模架Washing Agent清洗剂V)超音波洗浄冲压模、五金7UX型Press Mold模Ultrasonic Cleaning超音波清洗5)整平滚；矫平Leveler机塌边、塌角送料机；加料"一'Feeder机力、初Braa反边、毛刺天纳水；稀薄絞Dr

25、awing拉伸八于一Thinner剂三氯乙烯脱U"Burring去毛刺卜】丿夕eTriclene脂剂総抜吉（5Blank复合三価夕口厶Trivalent六价铬（人力、-）Chromium抜吉落丽Cutting落料、冲孔六価夕口厶Hexavalent六价铬曲厅'（烈旳脱脂心Bending折弯L)Degreasing脱脂、去油有害物（Bend折弯、弯曲Harmful Metal有害物)箱曲' （处乙求Box-Bending箱弯曲力'、卜Cut切割')板金（人L曲'L-BendingL 拆弯Press ； Sheet Metal板金切断（它V曲

26、9;V-BendingV 折弯Cut切断、割断鉄板（疋。穴厉疗（-）Punching冲孔、钻孔肌）Iron Plate铁板2手、小Punching冲孔、钻孔SECCSECC镀锌板弋一卜抜吉（力吉）Cutting冲压、抽去、心Silver Top镀锌板逃 '(口')Shirk避空Stainless不锈钢Calking铆接銅3巧）Copper铜真鍮（L«夕、灯Tap丝锥Brass黄铜Dies板牙鋼Q土力池）Steel钢】丿一之一通LReamer铰孔Aluminium铝(-hL)一厶】丿一w Reamer铰刀；扩孔器巾（宓）Width宽度板厚Q、尢工muEnd Mill铣刀

27、Thickness板厚力、-）Chromium乃彳"一Grinder砂轮机、磨床Barrel滚筒八“儿仕上厅'Barrel Tumbing滚（桶抛）光（0如旳鍍金（Mlating电镀真空八朋（LElectroplaing真空电镀<5 -)Vacumn真空蒸着（匕Electroplaing真空电镀Vacumn夕口沁Chromeplating镀铬亜鉛八氓僦Galvanization镀锌元人一）削0 3于力Shave切、削日本语英语中国语組立疋（T) /Assembly装配、组装才丿組立疋二二少Assembly Unit装配组件卜組立工数（-乙Assembly Time装配工

28、数5T5)生産（它Line生产线、拉线七儿方式（一Self单人装配密度（族。Density密度Coil卷材幅吉。鮒Width Cut片材Nut螺母、螺帽示儿卜Bolt螺栓、螺杆溶接（一5Spot Welding点溶接、点焊O)治具（CCJip夹具八了"Clearance间隙XMatching接口日本语英语中国语力夕一Counter计数器力夕一Count Method计数法法（一5）夕彳vTimer定时器'声夕儿数字（的）、(U吃Digital数码'声夕儿Digital Camera数码照相机声力* ）Conveyer传送带uy七y卜Concent插座、插口U字”yU

29、LineU 形生产线70vPlug插头、塞子()uy'y廿Capacitor电容器vy7Lamp灯抵抗（TVResistor电阻器点灯（T«Lighting点灯、灯亮夕'彳才一FDiode二极管匕二一Fuse保险丝発光夕'彳才一電源u-ELED发光二极管Power Code电源线一）一）bvyx夕Transistor晶体管刁彳卡一八Wire Hamess电线导线一一木入ICIC集成电路八一uEBar Code条纹码液晶龙灯此二一儿亍U(L5LCD液晶显示器Vinyl Tape绝缘带一）一7°異音（V«异音、杂音、七y廿一Sensor传感器)

30、 /丿彳Noise噪音X分贝（声强单儿一Relay继电器Decibel位）作業指導書u不夕夕一Connector连结器Instruction Sheet作业指导书L5LQ力"（亍Transformer变压器儿力一Breaker断路器”一Buzzer蜂鸣器7°V>b基板Printed Circuit(詐'QBuard/PCB印刷电路板卩仆一Driver螺丝刀、起子Driver十字批（起）八一V±XEvDriver一字批（起）仆一電動电动螺丝刀、Erictric Driver电批卜儿夕Torque扭矩、转矩/入夕】丿二一Screw螺丝Washer垫圈（片

31、）E-】丿"E-Ring卡环半田（肚gSolder焊锡、软钎料半田鏝Q土人吃Solering iron烙铁作業台d老5吃Access Platform作业台V)直列<no)/ '丿Series串联ux並列（fVParallel并联no)连轴器、离合夕v、，于Clutch器VU7ESolenoid Coil电磁线圈Coil线圈静電（PVStatic Electricity静电丸）静電防止(泾'5Prevent Electricity防静电L)RmFan Moter风扇马达夕处7Grease润滑油塗布（七）Apply涂油版下（人Block Copy底板、草图沁）Fi

32、lm菲林、胶片少儿夕印刷Silk Print丝印錫借于）Tin锡卜印刷Pat Print移印夕了一入Earth接地、地线>7Hot Stamp烫印Alcohol酒精、乙醇彳"Ink印字油墨足踏於入、/色見本（、Foot Switch脚踏开关Colour Sample色板一）印刷不良端子（tcU）Terminal端子(MUPrint NG印刷不良:兀力端子台（tdLTerminal Block端子板滲於dBleeding渗溢、飞油权、）捺印（肚。Label标贴、标签、人）Stamp捺印塗装U乞mFBar Code条纹码、条码力Spray涂装、喷涂木目付疗胶片；聚酯树之彳'

33、一Mile脂(t<oWood Graining木纹加工日本语英语中国语日本语英语中国语品質管理心人Qualiy Control品质管理廿7儿Sample样品、样本、"力、D限度見本样板検査（）Inspection检查Boundary Sample限度样板眺）受入検査（刁疗承認>7承认样板验收、受入检查Approval SampleI Q C出荷検査（。公差（乙5O Q C出货检查Tolerance公差力'疗人)工程検査（SP Q C工程检查7°vXPlus正、加号抜取検査（阮Sampling抽检Minus负、减号全数検査（它人Total Inspecti

34、on全检Disperse不稳定、波动目視検査（X不安定CVisual Inspection目视检查Unstable不稳定代）TV)外観検査（力沌、Appearance Check外观检查Balance平衡、均衡力'人疗人）工程能力八卜口一儿検ProcessPatrol巡检(乙5TV工程能力査Capability/CP5兀<)測定器（乞T検知（疗人Measurement测量仪Detection检测V吉）測定（<T于工少夕求Measurement测量、测定Check Point检验（重）点V)"卜測定方法（于工、，夕漏Measuring Method测量方法No Ch

35、eck漏检n (-tn)目盛特採申請Specal AdoptionClogging刻度、分度特采申请(<VApplication暫定対策2】丿一Memoy存储、记忆Provisional(TV暂定对策mCountermeasure恒久対三次元測定器Three-Dimensional策PemanentMeasuring Machine三次元测量仪（乙5吉Countermeasure恒久对策5v<)工具顕微鏡（乙投诉、报怨、Microscope工具显微镜夕"一厶Claim索赔出）投影機（Z5元Pro投影机評価（/Appraisal评价V吉）5力、）判定鮒人丿斗入Slide C

36、allipers游标卡尺TV)Decide判定検査基準之彳夕口Micrometer千分尺3人二Check Stardard检查基准13)検査基準表Lever Type Dial Test百分表3人二Inspection Sheet检查基准表卜5)QC 工程表Torquc Gauge扭力计(-乙5TQC Flow ChartQC 工程表vn5)Scale刻度尺鏡面（吉/Speclar Face镜面入n了Square直角尺艶面（。壬>Ki）Mirror Face光面、光泽面巻尺（求吉匕壬Steel Tate卷尺少朮面Texture Face蚀纹面O一級面Q、八彳卜厅一声Height Gaug

37、e高度尺First the face一级面Q外観面（庐Pin Gauge柱规力仏Appearance外观面Q外観部品'八内兔入厅Thickness Gauge塞片（力沌、力仏Appearance Part外观产品機能部品分度器（弘迁Protractor角度仪（吉a恳Function Part机能部品皿）摺動面（。Tension Gauge张力计Slide滑动面心彳y声y夕Indicator千分表平面度（Flatness平面度一硬度計（乙Hardness Testar硬度计矯正（吉/Reform矫正几）a申、）検査治具nMultitester万用表Check Jig检查用治具<')定盤（Surface Plate平台、平板"一"Feed Back反馈V口少夕二犷V BlokV 形块-3>Communication信息、报怨、口、切