Chapter 6 Change of Word Order C-E

1、 两岸关系 The relationship between the two sides The relationship between the two sides of the Taiwan Straits The relationship across the Taiwan Straits 载人航天 Manned space mission 探月工程 Lunar exploration program 农产品流通体系 Farm production distribution 激发企业内在活力 Stimulate the vitality of the economy 两院院士 Acade

2、micians of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering “三下乡” Bringing Culture, Science and Technology, Hygienic Health to the Countryside 菜篮子工程 Vegetable basket project A program aimed to improve the market supply of non-staple food 英汉基本语序规律（刘宓庆2006） 1 时序律 2 范围律 3 因果律 判断句

3、连动句 状语从句 许多人经常情愿放弃较高的薪水以换取做白领工人的殊荣，此乃人之常情。 Such is human nature, that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white-collar workers. 凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的道理。 It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good for

4、tune must be in want of a wife. 他一看表，才1点钟，可是那钟一直敲了13下才停。 牧师拿着一支电筒走上钟楼想去看看究竟发生了什么事情。 借着电筒光。他看见一个人，马上认出那是本地杂货店主经比尔.威尔金斯。 他一看表，才1点钟，可是那钟一边敲了13下才停。 Looking at his watch, he saw that it was one oclock, but the bell struck thirteen times before it stopped. 牧师拿着一支电筒走上钟楼想去看看究竟发生了什么事情。 Armed with a torch, th

5、e vicar went up into the clock tower to see what was going on. 借着电筒光。他看见一个人，马上认出那是本地杂货店主经比尔.威尔金斯。 In the torchlight, he caught sight of a figure whom he immediately recognized as Bill Wilkins, our local grocer. 教授的愿望教授的愿望 一位教授和两名学生走在去实验室的路上。他们捡到一一位教授和两名学生走在去实验室的路上。他们捡到一个五彩斑斓的瓶子。打开瓶口，只见瓶中冒出一股股白个五彩斑斓的

6、瓶子。打开瓶口，只见瓶中冒出一股股白烟，汇聚成一个巨大的妖怪站立在半空中烟，汇聚成一个巨大的妖怪站立在半空中。妖怪对他们。妖怪对他们说：说：“我被关在瓶子里几千年了，多亏你们把我放了出我被关在瓶子里几千年了，多亏你们把我放了出来。为了报答你们，现在我可以满足你们每人一个愿望来。为了报答你们，现在我可以满足你们每人一个愿望。” 于是第一个学生急不可耐地说：于是第一个学生急不可耐地说：“我要到天堂去，在那我要到天堂去，在那里做一个会飞的天使。里做一个会飞的天使。”话音刚落，他就消失了。话音刚落，他就消失了。 第二个学生想了一会儿说道：第二个学生想了一会儿说道：“我要住在阿尔卑斯山脚我要住在阿尔卑斯

7、山脚下的城堡里，当一个无忧无虑的快乐王子。下的城堡里，当一个无忧无虑的快乐王子。”他也转眼他也转眼就消失了。就消失了。 于是妖怪转向教授，教授边走边说：于是妖怪转向教授，教授边走边说：“五分钟之后让他五分钟之后让他们俩到实验室等我。们俩到实验室等我。” 一位教授和两名学生走在去实验室的路上。他们捡到一个五彩斑斓的瓶子。打开瓶口，只见瓶中冒出一股股白烟，汇聚成一个巨大的妖怪站立在半空中. On their way to the laboratory，a professor and his two students found a colorful bottle. They opened it，f

8、rom which rose clouds of white smoke that formed a gigantic genie standing in the air. 我要住在阿尔卑斯山脚下的城堡里，当一个无忧无虑的快乐王子。 Id like to be a happy prince free from care ，living in a castle at the foot of the Alps. The Professors wish On their way to the laboratory，a professor and his two students found a co

9、lourful bottle. They opened it，from which rose clouds of white smoke that formed a gigantic genie standing in the air. The genie said to them，“Ive been imprisoned in this bottle for thousands of years. Thank you for setting me free. To repay your kindness, I will satisfy one wish from each of you.”

10、The first student anxiously said, I want to go to heaven and to be a flying angel there.” Hardly had he finished his words when he disappeared. After thinking for a while, the second student said, “Id like to be a happy prince free from care ，living in a castle at the foot of the Alps.” He also disap