东莞援助非洲塞舌尔工程技术人员工作小结剖析

1、工程人员第一个月工作总结第一节 阮商陶工作总结我们在 2010.12.10 号中午抵达塞舌尔马埃岛，当天星期五。我们在星期一即 13 号，由当天在机场接我们的司机 Earl 开车送到独立大厦。见了人事部主管和建筑设 计师Zoran，于是，阮商陶和郑诗圣两人被派到本国土地资与住房部的设计院工作， 陈文毅去土地测绘室，唐英俊去一个人工填岛的工地工作。经过两天熟悉人员和大概工作流程， 我于 15 日接手第一个设计任务， 是一个别墅， 此任务于 22 号完成，上交本地结构师 Wilbert 校对看制图和设计要点是否符合当地 标准，但我至今暂时没有得到对于这个工程的任何指导性回复意见，就是说，大概 他还

2、没有看完吧。在这个工程开展过程中，设计院的一些作图技术员对于中国工程 师的设计速度非常惊叹，纷纷来打听了一下我们国内的设计软件和设计情况，我给 他们演示了一下大概设计流程。他们的惊叹是有原因的，在塞舌尔当地，一个工程 师一般做概念设计和总体计算，工程师下面带着一两个技术员帮他们画图，在这种 情况下，对于上述别墅工程他们的完成时间一般是一个月，而我一个人自己全部做 完仅仅需要一周。 而且这个中间我还需要学习他们的作图习惯， （类似中国在推出科 学的平法作图之前那种详图方式） ，由这个方面看， 我的确是给了他们一个很好的中 国工程师示范。其实他们习惯了这个工作方式，习惯了缓慢，不知道自己可以更快

3、更好吧。 但是， 我个人感觉， 本土工程师对我的到来以及工作方式抱有保留态度的， 因为就像石头掉进平静的水潭里面，总有那么一些影响，中国速度可能会影响到他 们日后的一些工作方式。但是他们有何尝知道中国工程师的痛苦？中国工程师的工 资是如此的低，一年需要完成十几个中型工程的设计量，才能维持生计。而他们国 家的设计师，一年只需要完成几个小型的设计任务就可以生活了，非常不一样。他 们本土设计师， 除却星期六日和公共假期， 还有额外的每年 21天年假。 我们中国人 口多，就业竞争都不容易，所以哪能这么优哉游哉哪。做完这个别墅后，我接了另外一个任务，是一个幼儿园，现在正在设计过程中， 计算已经完成了，并

4、且提交了构件尺寸和布置等信息。现在等待其他专业反馈信息 中，在这个间隙中，我加强学习英国规范和欧洲规范。由于我在英语沟通能力上，可以基本满足普通技术工作需要，所以工作很快就得 以开展完成，但是也有很多不足的地方，我们到来这个工作岗位之前，没有派驻过 工程人员志愿者过来，所以我们也没有渠道能获得任何相关的工作性质和当地使用 何种规范的信息，所以我们没有办法确切知道工作情况，非常不熟悉当地的设计习 惯，相关的工作工具也准备不足。在我和郑诗圣开展工作一周后，由于软件和规范 缺乏，也没有开通互联网，没办法上网下载，不得不叫国内同事帮忙速递了一些设 计辅助软件过来，显得比较被动。工程人员由于住宿地点离市

5、区的工作单位，比较偏远，只有一路的公汽到达（只 能先坐公汽到市区总站再转车去别的地方） ，大概有 8 公里左右的山路， 故上班的特 定时间会有单位的车接去上班。而且在我们农村附近几乎没有食物和日用品买，最 烦恼的是每家每户都养了比较多的狗， （很多都是欧洲猛犬） 我们每次出门搭公汽去 买东西都比较害怕，那些狗对过路的车没有反应， （当地人都是开车） ，但对于行人 特别是我们这种陌生人有剧烈反应，对我们队员有比较大的攻击性，已经发生过3次，狗已经扑到面前，幸好有主人在喝住了它，才没有造成受伤。所以我们没有急 需物品的时候，都不会出门，晚上更是绝对不出门，因为狗全部都开了锁链在外面 溜达。由于我们

6、的工作时间都是连续的，中午只有一个小时午餐，下午下班后市场早已 关门， 司机也是定时接送的， 不好意思叫他等我们去便利店购物， 人家也要回家的， 故上班的日子里都不能购买到生活用品和食物，每周只能星期六早上（周日商店都 不开）坐公汽出去市区买好一个星期的食物。偶尔也发生食物准备不足的情况，在 一周的最后几天之后匆匆买些饼干回来吃。所以我们四个工程人员现在面临的最大 生活困难，就是没有车辆，哪怕有辆摩托车，也会好很多。工程人员住在郊区，没 有交通工具，网络也不通，也造成了我们不能顺利地和医生、教师志愿者交流，成 为在塞舌尔工作生活的第一障碍。总体来说，在这里的设计工作上，都是挺顺利地，同事都很热

7、情帮助我们。生活 上自己基本解决了吃住问题，满足日常生活需要。第二节 郑诗圣工作总结在本批次志愿者当中，我们四个工程人员应该是正式上班最早的。 2010 年 12 月 10 号抵达塞舌尔， 13 号即直接上班。 在人事主管和部门主管的接见之后， 我们四个 工程人员随即安排了工作岗位。因本人与副队长阮商陶在同一个部门工作，他在以 上的总结中已经提到了大部分相关事务，下面我仅对个人总结做一些补充。我的直接主管即是我们的部门主管，首席建筑师zoran。因为我是建筑师， 故我直接受他指挥。在塞舌尔的工作环境中，工作软件、工作配合、工作进度跟国内有很 大不同。在国内我们的主要工作软件是通过SketchU

8、p草图建模软件和国产的天正建筑软件来配合设计方案和施工图。 SketchUp 为三维方案设计，天正偏重于直接绘制建筑的 平立剖等直观的二维施工图，而塞舌尔的习惯是采用国际上较为通用的ArchiCAD，这种软件的特点是直接从三维方案入手，在不断调整中过度到施工图，由三维造型 直接可投影转化为平立面，最后可以转入 AutoCAD 工程软件整理成施工图。ArchiCAD 的工作特点之一是可以多人合作，即建立工作组，在可以网络上多人对 同一个设计进行调整设计。这种特点决定了他们的工作配合与国内很大的不同。基 本上在国内我们建筑师都是一个人负责一个建筑，全套完成，而且工程很紧张。这 边的工作均属多人合作

9、， 配合周期长， 进度比较缓慢， 相对轻松。 由于我对 ArchiCAD 不熟悉，所以我的第一个任务仅为在 AutoCAD 中对平面图进行细微定位调整和尺寸 标注，后面再进行两个平面调整的工作。在工作意识上，他们的个人保留意识较强。我们在设计院内工作一个月了，一个 完整的施工图都没见过，我们本着学习的心态找他们个人或主管，都不太情愿给我 们，这使我们对工作的熟悉和开展产生一定的阻力，只能自己多留意和摸索。由于我们是第一批工程志愿者，对他们的工作运作模式基本上不了解，加上他们 的工作软件都是英文的，所以适应期还是比较辛苦。在国内时我们已经提出希望有 相关信息提供，比如工作方式、相应建筑工程规范等

10、等，但一直迟迟不能解决，所 以到了这边以后才能真正了解到，导致适应期比较长，到现在依然不是很了解这边 的规范要求，只能在网上查找英文版的英国规范进行研究。而相关软件的汉化版也 是通过国内设计院的领导同事用国际速递来解决。我本人的英语基础比较差，这是我在塞舌尔最大的障碍。在国内的几个月的等待 期，因为本次志愿者活动组织完全没有日程进度安排，我无法自己安排时间完全脱 产出去参加英语培训班，只能自己看书，成效很差。据了解大部分志愿者成员，如 医生等，他们的英语交流能力都较差。其实假如当时组织上能安排一下，在国内时 组织为期一两个月的集中英语培训期， 相信对我们今天的工作和生活都有很大帮助！或许是因为

11、我自小在海边长大，所以我对这边的生活习惯没有障碍。唯一的问题 是医生和老师的宿舍在市区，而我们工程人员宿舍在远离市区的山地，出入不便。 虽然塞舌尔住建部给我们安排了专门的接送车辆，但是为了不麻烦司机，我们每天 下午下班后准时回宿舍， 没有时间在市区了解融入当地人文风情。 假如坐公共汽车， 太晚了没有车。比如组织上要求我们志愿者团队每个礼拜聚会一次，增强凝聚力。 但是太晚了我们工程人员没办法回去，连坐出租车都困难。只好晚上在医生或老师 宿舍凑合一个晚上， 长期以往， 还是比较不方便。 再加上我们宿舍属于当地居民区， 周围环境虽然安静，但是家家户户都养狗，从公交站台回到宿舍要走一段山路，经 过很多

12、民居用地，这样晚上回来就不仅仅是不方便的事了，更是比较危险！总体来说，到塞舌尔进行志愿者工作，是值得的。工作环境还是很平和，同事关 系基本很好。当地民风也不错，基本上在日常生活中我没见到过有大声说话和争吵 的。希望这一年都能很愉快的度过。第三节 陈文毅工作总结不知不觉以土地测绘工程人员身份到塞舌尔有一个月了，在工作和生活上面总的 说都还比较适应，没有存在很大的问题。目前主要是语言交流表达能力需要提高。工作方面，我现在独立大楼 CAD layer unit 工作。主要负责数据入库和部分数据库 的数据整理。由于这边工作的软件跟国内有很大不同，而且有些软件我们在国内是 没有应用过，所以正常使用需要一

13、段时间来学习适应。而工作方面交流，由于专业 词汇比较多，而在日常生活中该词汇使用频率没有那么高，所以到这边亦需要才重 新学习。感觉我们在国内那培训提示还是不是很到位吧。生活方面，由于我们工程人员是住的地方离工作地方比较远，出入不是很方便。 购买生活用品都需要到市区或很远的小商店才能买到，而这边住户的狗都比较多而 且凶，所以有时候走路出去还是感觉比较危险。而生活物品这方面，该地区与国内 相比还是比较缺乏，很多想购买的东西这边都没有，还有这边的物品物资还是比较 昂贵的。工程人员：陈文毅第四节 唐英俊工作总结志愿者：唐英俊 志愿范围：建筑施工 时间如流水，来到塞舌尔已一个月有余，回忆之前的点点滴滴，

14、我感慨颇深。2010 年 12 月 10 日，随着塞舌尔入境手续的完成，我们成功踏上了此次志愿服务 的征途。当晚，我们便在中国驻塞舌尔大使馆受到了热情的招待，并和使馆的工作 人员进行了深入的交流，为的就是能够尽快地融入到当地的生活中以履行我们应尽 的义务。接下来的两天里，我们在团委领导的陪同下初步熟悉了下塞舌尔，得出的 结论就是环境优美，风景秀丽，人民热情。12 月 13 日，我们第一次踏入了塞舌尔的独立大楼，在房建主管的安排下，我们 四个工程人员随即也被安排到相应的部门，我作为施工技术员被安排到现场办公。 在那里， 我了解到， 我所在的施工现场是一块岛屿， 政府打算在上面新建 2000 多套

15、 普通住宅，预计在 2015 年完工，这 2000 多套住宅共有十种风格，作为参建队伍的 中国青建也承包了其中 142 套房屋的建设。在接下来的一段时间里，我在参与与各 个承包单位例会讨论施工进度与质量问题外，更多的是在熟悉图纸与现场，同时进一步加强对交流能力的锻炼，尤其是对专业英语的攻克。一个星期前，现场总指挥Mr Pool召开了内部会议，并在其间进行了人事上的调动，除了添加两位现场人员外,还将现场一位建筑师调到了机关，并安排我接手他手头的工作，负责印度公司部分 的工程施工。这一个多星期来，我和他不停地出入现场，进行着工作上的移交。至 本月底，我们将完成工作上的交接。总的来说，工作性质与国内相比相差不大，更 多的问题只是出现在文字与交流上，因为他们并不是使用纯正的英语，而且附带