布依族及其语言特征及双语教学策略

1、 黔南州小学民族黔南州小学民族“双语双语”教学培教学培训训主讲：韦启卫主讲：韦启卫 黔南民族师范学院外语系黔南民族师范学院外语系2011年年11月月15日日-20日贵州日贵州都匀都匀布依族村寨布依族村寨-我的家乡我的家乡荔波县翁昂乡拉八组荔波县翁昂乡拉八组一、布依族及其古文字简介一、布依族及其古文字简介 布依族，中国少数民族之一。现有布依族，中国少数民族之一。现有297.15297.15万人，其中贵州万人，其中贵州省有省有200200多万人，占布依族人口的多万人，占布依族人口的97%97%。主要聚居在黔南和。主要聚居在黔南和黔西南两个布依族苗族自治州，以及贵州的都匀、荔波、黔西南两个布依族苗族

2、自治州，以及贵州的都匀、荔波、独山、平塘、镇宁等独山、平塘、镇宁等1010个县（市）。其余散居于云南、四个县（市）。其余散居于云南、四川、广西等省（区）。川、广西等省（区）。 布依语属汉藏语系壮侗语族壮傣语布依语属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，一直以来，人们都认为布依族没有本民族文字。支，一直以来，人们都认为布依族没有本民族文字。 2020世世纪纪5050年代创制了布依文，但未能普遍推广，现在通用汉文年代创制了布依文，但未能普遍推广，现在通用汉文的较多。的较多。 20092009年年6 6月月1414日，经国务院批准荔波县推选的布日，经国务院批准荔波县推选的布依傩书、经书依傩书、经书献酒备用献酒备

3、用、接书神庙接书神庙等等1010部布依古部布依古籍入选籍入选国家珍贵古籍名录国家珍贵古籍名录。布依族成为我国有自己文。布依族成为我国有自己文字的字的1818个少数民族之一。个少数民族之一。 布依族以农业为主，种植水稻的历史较为悠久。享有布依族以农业为主，种植水稻的历史较为悠久。享有“水稻民族水稻民族”之称。之称。 布依族文字由布依族先生祖辈传承，代代口授心传，是古代布依先生的自创字，系表意的方块字，只能用布依语读音、只有布依先生能够识读的一种少数民族文字，在音、形、义上自成系统。汉语字典从不收录，汉话不能识读，汉族不解其意，只流传使用在布依族地区。其与汉字的相似之处是，字形结构同为方块字，同为

4、表意字，且造字法大体依照象形、指事、形声、会意、转注、假借“六书”方法。“例如：布依古字形汰，布依语读音为大，字意为河水。字形不同，读音更不同。可以确定的是，布依古字是由布依经书傩书先生自行创制和传承、在布依族地区流传使用上千年，且至今仍在流传使用的文字。” 二、布依语及其基本特征二、布依语及其基本特征布依族有自己的语言，属于汉藏语系壮侗语族壮傣语支。在历史的发展过程中，布依语形成了三个土语区：望谟、册亨、安望谟、册亨、安龙、贞丰、兴义、兴仁、罗甸、平塘、独山、荔波等县和惠水龙、贞丰、兴义、兴仁、罗甸、平塘、独山、荔波等县和惠水县的一部份，属第一土语区；县的一部份，属第一土语区；贵阳花溪区和贵

5、定、龙里、安顺、贵阳花溪区和贵定、龙里、安顺、平坝等县，以及惠水、长顺两县的大部分，属第二土语区；平坝等县，以及惠水、长顺两县的大部分，属第二土语区；镇镇宁、关岭、晴隆、六枝、盘县、水城等县，属第三土语区。宁、关岭、晴隆、六枝、盘县、水城等县，属第三土语区。由于和汉族长期交往，布依语中吸收了不少汉民族的词语。 （一）语音方面（一）语音方面（二）词汇方面（二）词汇方面（三）语法方面（三）语法方面三、布依族语言使用类型概述三、布依族语言使用类型概述（一）母语强势型（布依（一）母语强势型（布依-汉双语类型）汉双语类型）（二）汉语强势型（汉（二）汉语强势型（汉-布依双语类型）布依双语类型）（三）母语濒

6、危型（三）母语濒危型四、运用布依族语言进行辅助教四、运用布依族语言进行辅助教学的方法和技巧学的方法和技巧 韦启卫老师在福泉市南片区中小学韦启卫老师在福泉市南片区中小学“同课异教同课异教”的课堂教学的课堂教学（一）、唱响布衣族语言歌曲（一）、唱响布衣族语言歌曲1、自编布依族语言歌曲；2、改写汉语名歌为布依族语言歌曲；3、翻译汉语歌曲为布衣族语言歌曲；4、改写英语歌曲为布衣族语言歌曲；5、翻译英语歌曲为布衣族语言歌曲。每位学员选其中一项，课后完成。（二）、适当用布依族语言辅助授课（二）、适当用布依族语言辅助授课1、用布依族语言复述课文；2、用布依族语言问答课文；3、用布依族语言改写课文；4、用布依

7、族语言编写诗歌；5、用布依族语言翻译汉语诗歌。每位学员选其中一项，课后完成。每位学员选其中一项，课后完成。五、双语教学的现状与对策五、双语教学的现状与对策语言是文化的载体，要抢救文化，首先要抢救其语言。语言保护语言是文化的载体，要抢救文化，首先要抢救其语言。语言保护工作意义深远，利在千秋。工作意义深远，利在千秋。现状：现状：（一）双语教学制度不完善（一）双语教学制度不完善（二）双语教学的财政投入不够（二）双语教学的财政投入不够（三）双语教学及其培训存在形式主义和功利主义（三）双语教学及其培训存在形式主义和功利主义对策：对策：（一）双语教学及其培训不是简单易行的短期行为，需要坚持不（一）双语教学

8、及其培训不是简单易行的短期行为，需要坚持不懈的努力懈的努力（二）双语教学及其培训工作亟待进一步加强责任制度建设（二）双语教学及其培训工作亟待进一步加强责任制度建设（三）双语教学不是单纯的学校行为，需要社会大众参与，民间（三）双语教学不是单纯的学校行为，需要社会大众参与，民间组织的大力扶持组织的大力扶持1.Ma Gu Dni Lai 我的好妈妈我的好妈妈适合农村小孩演唱适合农村小孩演唱韦启卫改编韦启卫改编我的好妈妈，劳动回到家，起早贪黑，多么辛苦呀。妈妈快坐下，请喝一杯水。让我亲亲你吧，让我亲亲你吧，我的好妈妈。Ma gu dni lai. Ge hong ma dang ran. Leum w

9、uan ge hong zin huo lai. Ma gu ma gu dnang ji dou. Geng guam dnaum dniel. Gu sem na meng gao dniel. Gu sem na meng gao dniel. Ma gu dni la.韦启卫根据英文歌曲韦启卫根据英文歌曲Sailing改写歌词改写歌词有多少个山里娃盼望着走出大山，改变命运，可是有多少个山里娃盼望着走出大山，改变命运，可是Narration：I wanna go out of the mountains. I wanna go out of the mountains. I wanna

10、see the outside world and keep up with the times. I wanna go out of the mountains. I wanna change my life to be better for tomorrow.旁旁 白：我要走出大山，我要走出大山，去看外面的世界，跟上时代的潮流，我要白：我要走出大山，我要走出大山，去看外面的世界，跟上时代的潮流，我要走出大山，我要改变命运，为了明天更美好。走出大山，我要改变命运，为了明天更美好。1.汉语歌词：走出大山，走出大山，看外面世界，跟上时代，走出大山，改变命运，汉语歌词：走出大山，走出大山，看外面世

11、界，跟上时代，走出大山，改变命运，为了明天更美好。为了明天更美好。2.英语歌词：英语歌词：I wanna go out. I wanna go out. See the outside. Follow the times. I wanna go out. Change my life. To be better for tomorrow. 3.布依歌词布依歌词: gu xiang bei ruo, gu xiang bei ruo, bei gou la bmeng, bei zian duai, gu xiang bei ruo, gai bian ming rou, wei le wuan

12、 jio geng jia dni.4.瑶族歌词瑶族歌词: a xiang mu bmong，a xiang mu bmong, mu gang mu yang, mu dui muu, a xiang mu bmong, gai bian a mang, wei le guai gu geng jia yong. 5.水族歌词水族歌词: yu xiang bai nuu, yu xiang bai nuu, bai gou die bmeng, rao dong bai, yu xiang bai nuu, gai bian ming rao, wei le wuan lun gen jia

13、 dnai6.苗族歌词：苗族歌词：yu xiang mu gou, yu xiang mu gou, mu gou muu fou, you guo die nuo, yu xiang mu gou, gai bian bian bou, wei le fa sao geng jia hou.3. Wa Dning Dni Jei好花红好花红韦启卫编译韦启卫编译汉语歌词：汉语歌词：好花红哎，好花红哎，好花生在那刺梨篷哎。好花红哎，好花红哎，好花红哎，好花红哎，好花生在那刺梨篷哎。好花红哎，好花红哎，哪朵向阳哪朵红哎。哪朵向阳哪朵红哎。哥哥望见，满山红哎，好酒好花好姑娘。朵朵鲜花，恋你开哎，想哥

14、哥望见，满山红哎，好酒好花好姑娘。朵朵鲜花，恋你开哎，想着哪朵摘哪朵哎。着哪朵摘哪朵哎。布依语歌词：布依语歌词：wa dning dni jei, wa dning dni jei, wa dning dni jei, yi dne jia dou.wa dning dni jei,wa dning dni jei, wa le yian da wuan,wa le dning hei.guo guo dnei yian, wa duo jiang bia, lou dni wa dni le bme dni jei.bai bme bai dni, bme bme duo meng, xia

15、ng ou bme le ou bme yjian hei.4.Hu Bong Rou故乡的云故乡的云韦启卫韦启卫 译译天边飘过故乡的云天边飘过故乡的云, 它不停的向我召唤它不停的向我召唤, 当身边的微风当身边的微风轻轻吹过轻轻吹过,有个声音在对我呼唤有个声音在对我呼唤,归来吧归来哟归来吧归来哟,浪迹天浪迹天涯的游子涯的游子, 归来吧归来哟归来吧归来哟,别在四处漂泊别在四处漂泊.Geng bmeng biu wai hu bong rou. Di gnao suo gu mi dang. Zuem nei hien dnang gu bo fiu fiu. Li hing dniel gnao

16、 suo gu. Ma ran bei ma ran bei. Biang bei la bemng jiong le rou. Ma ran bei ma ran bei. Ge yian biang bei jei lai. 5.Gu dnian Meng 我和你我和你韦启卫根据韦启卫根据我和你我和你编译编译我和你，心连心，同住地球村，为明天更美好，相会在这里。来吧，朋友，伸出你的手。我和你，心连心，永远一家人。Gu dnian meng, zanm lian zanm,dong yi la bmeng dou. Wei wuan jio, geng jia dni, dong yjan

17、yi na ni.Dou ha bi nong, yuan meng meng dou gu.Gu dnian meng, zanm lian zanm, suar siel ran wen dniel.6.Ran Gu Yi Libo 我的家乡在黔南我的家乡在黔南韦启卫韦启卫 编译编译山弯弯，水湾湾，我的家乡在黔南。山弯弯，水湾湾，我的家乡在黔南。我的家乡在黔南。我的家乡在黔南。Bia ndiam bia. ndanm ndiam ndanm. Ran gu yi Qiannan. Ran gu yi Qiannan. 山弯弯鸟儿飞，水湾湾鱼儿跃。山弯弯鸟儿飞，水湾湾鱼儿跃。Bia ndia

18、m bia. Du nuo mbing. Ndanm dniam ndanm. Du bia ndiel.清水浇得庄稼壮清水浇得庄稼壮,庄稼壮，庄稼壮， Li ndanm shong na hou ndei lai, hou ndei lai.青草养得牛羊肥青草养得牛羊肥,牛羊肥。牛羊肥。Nyi lai duai du ndei geng uing, ndei geng uing.男人播种黄金谷，女人编织七彩布男人播种黄金谷，女人编织七彩布.Bu zai shong na hou ndei lai. Se ya ge bang bang ndi jei.白云碧水映木楼，白云碧水映木楼， Hu

19、hao ndanm zre yian ran mei.布依人家乐悠悠。布依人家乐悠悠。Bu yei ge rou ndi gang lai.山弯弯，水湾湾，好山好水在黔南。好山好水在黔南。山弯弯，水湾湾，好山好水在黔南。好山好水在黔南。Bia ndiam bia. Ndanm ndiam ndanm. Bia ndi ndanm ndi yi Qiannan. Bia ndi ndanm ndi yi Qiannan.7.祝您万事如意祝您万事如意Zhu meng bai yian bai dni韦启卫改编韦启卫改编祝你一路顺风祝你一路顺风有缘分，相会在这里。有缘分，相会在这里。Li wuan

20、?ing, dong yian yi na ni.现在你，走我忧愁。现在你，走我忧愁。Jio ni meng diel, gu dni huam今天，知道你要走，今天，知道你要走， Wuan ni, gu ruo meng diel我太伤心话说不出口。我太伤心话说不出口。Gu dni huam lai gang mi ban我送你走，伤心眼泪流。我送你走，伤心眼泪流。Gu zong meng bei, dni huam gu xiang dei我不知道说什么是好。我不知道说什么是好。Gu mi ruo nou ge ma xi hou我知道你有千言你有万语，却说不出口。我知道你有千言你有万语，

21、却说不出口。Gu ruo meng xiang dnian gu nou hua dne ziuam ge liel, jio ni meng nou mi dou你知道我好伤心我爱你，却只能留心底。你知道我好伤心我爱你，却只能留心底。Meng ruo gu dni huam lai luo gu jei meng, gu na gang mi ban.当你背上行囊，我的眼泪汪汪。当你背上行囊，我的眼泪汪汪。Meng ?um dei bai lang xi bei, gu dni huam lai xiang dei.我心里深深地祝福你。我心里深深地祝福你。Dne zuam gu bai ji

22、o bai ji dang meng.向你告别，慢走向你告别，慢走2 。Gu dnian meng nou, man bei 2. 祝你万事如意！祝你万事如意！Zhu meng bai yian bai ndi歌曲改编成课文，大声朗读布依语！歌曲改编成课文，大声朗读布依语！第一课：祝你万事如意第一课：祝你万事如意有缘千里来相会，而今你走我流泪。有缘千里来相会，而今你走我流泪。每当知道你要走，谁能比我更忧愁。每当知道你要走，谁能比我更忧愁。送君千里终有别，话到嘴边又下嚼。送君千里终有别，话到嘴边又下嚼。千言万语难倾诉，爱字只能咽下肚。千言万语难倾诉，爱字只能咽下肚。背上行囊欲直走，步履蹒跚频回头

23、。背上行囊欲直走，步履蹒跚频回头。内心深处祝福你，挥手告别不得已。内心深处祝福你，挥手告别不得已。千里之外离别去，祝你万事皆如意千里之外离别去，祝你万事皆如意。zhu mengbai yian ndiLi wuan uim, dou dong yian.Jion ni diel, ndanm da dou.Meng nou bei, gu ndi huam.song meng bei, gu xiang dei.Hao nde zaum, gang mi dou.Gu ang meng, ji nde zaum.Um dei bei, biai bei naBiai zong yuam, go

24、u dao lang. Nde zaum gu,xiang dang meng.Dian meng nou, man bei la.Gao ni bei, jei lai luo.Gu zhu meng, bai yian ndi.第二课：我的好妈妈第二课：我的好妈妈我的妈妈辛苦啦，我的妈妈辛苦啦，劳动一天回到家，劳动一天回到家，起早贪黑昼夜忙，起早贪黑昼夜忙，妈妈妈妈您请坐，妈妈妈妈您请坐，喝杯清水歇歇吧，喝杯清水歇歇吧，让我亲亲您的脸，让我亲亲您的脸，儿女长大报恩情。儿女长大报恩情。Ma gu ma gu zin huo la,Lum wuan ge hong ma dang ran.Bai jio bai mong wei le gu,Ma ma ma ma ndang ji dou,Geng g