韩语专业实习报告

1、韩语专业实习报告 韩语专业实习报告 实习日志 实习类型实习时间学生姓名学号学院名称专业名称指导教师 201*.2.13201*.3.23 外国语朝鲜语 实习日期实习工作状况记录工作、学习体会及收获关于初入社会没有工作经验的我来说，一切都很陌生。这不仅是一份工作，更是一份责任、一份挑战。前面可能会碰到很多不可预知的困难，但我相信我能行，因为态度决定一切。真的是“书到用时方恨少，要成为一名好的翻译仅靠大学里学到的知识是远远不够的，必须要在施行中不断探究、学习、积存经验，在施行中充实和完善自己。今天是入职第一天，上午接受进行员工入职教育培训，熟悉工作环境，熟悉公司的主要负责2月13日人及自己所属部门

2、的职员；下午主要是工作的衔接，了解自己所负责的工作内容及与工作相关的事项。在前辈的指导下，我可以独立地完成每日资金日报的翻译，每周人员状况汇总表的整理，以2月16日及一些财务报表的翻译。因为之前没有接触过财务类的韩语，所以部门总监天天下午会抽一个小时的时间对我进行财务会计知识的培训。上午翻译出纳做好的资金日报，整理部门活动经费支出项目，询问总部关于来访人员的日程安排，协助财务部门制作经费明细表，跟随总2月20日监走访车间，了解熟悉车间运作状况。天天固定一小时的会计知识学习。晚上预订韩籍人员晚餐。原来需要半个小时完成的资金日报翻译现在可以在10分钟之内就能搞定,万事“熟能生巧，只要有心，没有什么

3、砍是过不去的。资金日报翻译；各部门现行erp业务汇总，与财务部及管理部金总监一同拜访无锡外汇管理局，就总部应付账款事项咨询处理看法现场2月24日翻译；下午与金总监一同前往新区人力资源市场，了解人员招聘状况；公司每周人员数统计汇总；财务报表样式翻译；1-12月资产负债表对照翻译。一个好翻译要有扎实的中外文语言功底，能够准确无误地理解、表达说话人的意思；广博的知识，争取做一个“通才，对各种知识均应有所了解；稳定的心理素养。3月1日资金日报翻译；月初技术服务费计算并邮件总部相关人员；2月份各项经费支出领域分析并翻译成韩文；2月份各部门招待费和会议费整理；外籍人员医疗费、教育经费、住房津贴等整理；管理

4、部门支援工作周报翻译。各项事务慢慢熟悉后，开始利用每一分钟空余时间进行学习，会计方面不懂的内容虚心向会计部门经理等请教或是查阅资料，直到理解为止。3月5日资金日报翻译；调出09年班车使用及房租明细表；关于总部应付账款转增资相关事项询问结果汇总，以及对财务整理出来的增资申报材料清单，申报格式及注意事项进行翻译；1月份广东事务所餐费整理；部门活动经费使用登记表格制作；201*年招待费整理；201*年事业计划翻译；财务部门现行erp流程翻译；下午5点与金总监一同参加一年一度的代理商大会。资金日报的翻译；总部erp小组来访，召集各部门举行新erp系统的学习会议，分别与财务部、人事部参加新erp系统具体

5、执行方案的普及会议现场翻译；随同总部人员走访车间工作人员；公司周间人员现况汇总整理；与班车公司老板协商班车租赁使用状况。之前请了一天假，今天任务相对来说是比较重的；早上完成资金日报的翻译；上周总务财务部门人员工作周报的翻译；公司人员状况的汇总整理，2月份招待费及会议费支出明细整理；2月份财务经费领域对照分析的翻译，及韩文经费明细的再整理；资金收支样式翻译；3月份期初销售材料制作。首次接触erp，为了使翻译的内容完整、准确、通顺、易懂，我真的是费了很大的心思。每一项翻译任务也是一次学习、提升的机会，关键是每次完成任务之后都要总结得失，吸取经验教训，才干不断地完善自己。一个好的翻译，一半在工夫，一

6、半在准备，不打无准备之仗。一是针对具体活3月6日动进行了解；二是日常学习，包括看电视新闻、读杂志和报纸，广泛了解，做到有备无患。学校和单位的很大一个不同就是进入社会以后必须要有很强的责任心。在工作岗位上，我们必须要有激烈的责任感，要对自己的岗位负责，要对自己办理的业务负责。实际工作中，学历并不显得最重要，主要看的是个人的业务能力和交际能力。任何工作，做得时间久了是谁都会做的，在实际工作中动手能力更重要。通过翻译一些销售，财务，采购，售后服务管理等方面的相关文件报表，我从中学到了很多平常很少接触的其他领域的知识。职业规划关于一个大学生来说是非常重要的，要尽快做好角色转变，从一个学生转变为社会人，

7、要学会担起一份责任。3月8日资金日报翻译；上午学习事业计划相关内容；制作3月份销售、库存等计划；完善事业计划表内3月12日容；陪同财务前至浦发银行开户，兑换承兑汇票；下午与总监一同走访车间；cad软件使用及更新状况了解。资金日报翻译；催促采购部制作合同；经营成果汇报会议材料准备；韩籍人员杂费项目支出状况3月15日汇总统计；协助财务部整理营业部上海等地出差的报销费用明细清单，并张贴关于精简经费支出的公告；部门工作周报翻译。资金日报翻译；周间人员状况整理；日常费用报销；周间资金预算翻译；1月份会议费领域核对；3月19日应总经理要求翻译营业部人员工作日报；销售部t/a计划翻译整理；总部来访人员接待、

8、入住酒店预订及事务安排。资金日报翻译；韩国商会会场布置及会议整理；管理部人员工作周记翻译；整理11年9月至12随着对财务知识的逐步了3月23日年2月的记账凭证；金总监出差日程安排及日后解及深入，工作安排。资金日报校对翻译；技术服务费重新调整核实；施行过程中，表现出了经验不3月26日外籍人员福利费领域核实；人员现状表制作整足，处理问题不够成熟、书本知理；总部来访人员安排。识与实际结合不够紧密等问题。做事，无非就是两种结果，一种是你努力了，没有成功，但是可以从这个过程中总结经验：另一种就是努力了，并且也成功了，就会从中体会到收获的喜悦。但是两种必须通过你自己的努力。资金日报翻译；人员现状整理；生产

9、支援部门原材料收发明细及制成品入出库状况等内容整理；3月30日增值税规定翻译；公司司机清明节日程安排；江苏省商检局来我公司调查，准备检查所需的各项资料。4月1日资金日报翻译；财务科目明细表整理；3月经费分析翻译；技术服务费计算；韩籍人员福利领域整理；3月份招待费及会议费整理；3月份成品收发明细汇总；第二季度事业计划、公司运营计划制作。4月5日资金日报翻译；第一季度财务资料分析翻译；营业部宣扬杂志合同催促；4月9日资金日报翻译；周间人员状况整理；3月份资金收支表翻译；损益表核对翻译；依据09年以前付汇状况制作报告书；机遇只偏爱有准备的头脑，只有通过自身的努力，拿出百尺竿头的干劲，胸怀会当凌绝顶的

10、壮志，在与社会的接触过程中，减少磨合期的碰撞，加快融入社会的步伐，才干在人才高地上站稳脚跟，才干扬起理想的风帆，驶向成功的彼岸。指导教师签字：年月日 扩大阅读：韩语专业实习报告 河北外国语职业学院 实习报告 所在系东语系专业应用韩语商务方向班级09级应用韩语二班学号201*03020224姓名王丽霞实习单位北京市私立君谊中学时间201*年2月1日201*年6月23日 成绩指导教师艳艳 前言 201*年10月至201*年6月这八个月期间是我的实习期，这段时间是我第一次正真的在社会中工作，也是我第一次正式与这个社会接轨，踏上了工作岗位。开始了我人生中的职业生活，开始自己梦想已久的职场生活，完成自己

11、分内的事情。而当它真实的出现在生活中时，我深深的感到自己的责任和肩负，在社会中什么事情都不是那么简单就结束了。在岗位上的时候做事情必须要慎重。不是像平常那样，出现什么失误，一句对不起就可以解决一切了，现在我们必须要对自己所做的事情负责，不管他的结果是好是坏。 一、实习目的 通过在韩国学校的实习，让我对韩国的文化，生活，礼仪及人文情怀有了更深的理解。同时，结合自己所学的知识，是之真正的运用到实际的生活中。并促使自己不断学习，为自己能更好的完善自己打好基础。 二、实习时间 201*年2月1日201*年6月23日 三、实习地点 北京 四、实习单位和部门 北京市私立君谊中学国际部 五、实习内容 我们都

12、知道，从学校到社会的过度，我们都经历了很多，在学校，我们努力学习，为以后步入社会做铺垫。现在我们已经走到了这个转折点，身边的人也换了不同的角色。在昔日校园中的院长，老师，同学，已经转换成老董，经理，同事。在这个转换过程中，我们如同进入了激烈的竞争中，因为我们都未曾涉猎到这一步，我们没有经历过社会的磨砺，没有碰过壁，我们无法适应现在的社会。虽然我们都在这个社会上生活着，但是我们一直是以学生的身份来交流的，同学之间的相处跟现在同事之间的相处是大大不同的。作为学生都是涉世未深的孩子，都有着自己理想的社会，都喜爱平和，没有斗争，大家融洽相处的环境。所以，关于我们刚刚进入社会来说，还有很多的不适应。发现

13、社会不是我们理想的那样，而是充满了残酷的竞争，什么明争暗斗，人们唇枪舌剑，在这里都能感觉到。我们看不惯这些，无法忍受这些，觉得自己马上融入到这里是很困难的。或是自己的努力没被认可，没有人支持，在这个时候就会想到在学校的日子是最幸福的，有同学们的激励，有老师的认可，这些对我们来说其实是很大的动力。即使是在这很短的几个月中，我也学到了好多在学校里学不到的，关于做人，做事，与人相处等。在上大学以后，实习对每个人来说都是必须的，正因为我们对社会上什么都不懂，都活在自己的理想世界中，所以实习就是打破你自己活在自己的理想世界里的一把锁。1、刚离开学校 首先，在学校的安排下，我同其他同学一起去了天津，我们还

14、是以同学关系相处着，大家都感觉没有什么变化，天天只是在工作，我一开始去就上夜班，整整上了一个月，由于上班时间不同，我们同学之间有的几个星期都见不到面，在上夜班的时候，等到后半夜真是受不了，但是有好多人还在不停地工作着，并且在我身边的都是一些没上过什么学，他们都管我们叫大学生，在这些日子里，我真正知道挣钱真的很难，我们的父母真的很伟大，生活真的不容易啊！我经常一个人偷偷哭，感觉自己的书真的是白上了，上了这么多年，花费了父母多有的积蓄，还欠了好多的债，还浪费了我这么多年的美好时光。到头来，我没有得到想象的工作，和其他没有上过学的一样，没有丝毫的技术，只是从事着简单的手工劳作，完全不需要大脑，这就是

15、车间里的大学生。不过，在老师、家人和同学的开导下，我慢慢适应了，知道了在现在的社会对每个人来说都不是容易的，不要以为自己是上过学的就什么都比没上过学的强，现在像我们这样的大学生真是多的很。在经过将近三个月的磨练，到年底了，我们都结束了在天津的实习，开始自己的自主实习。距离过年还有一些日子，我从天津直接来到了北京，开始了我的找工作之路，幸运的是找到了，找到了一份自己认为还算满意的工作教韩国留学生汉语，虽然工资不是很高，但是我有足够的自配时间，并且还管吃，管住。这对刚步入社会的我来说，算是非常不错的了。过了年，我就按照规定的时间来到了学校，开始了我的教师工作。关于我来说刚刚工作或许还是很新鲜的，但

16、是日积月累，重复着一样的工作有时还是会产生厌倦。有时候会有想辞掉的冲动。那些学生有时候就是有意让你生气，在上课的时候不听讲，还有意捣乱，我理解了做老师现在都很难了。事实上，很多工作,不，是所有的工作都不是那么顺心的，这个时候告诉我的就是，世界上没有什么事情都是顺心的，我们不能让自己在这个环境中受挫折。我们不能改变四周的环境，要适应这个环境。常常坚持自信和乐观的态度，应该熟悉到正是挫折和教训才使我们变得聪慧和成熟，正是失败本身才最终造就了成功。学会自我宽慰，能容忍挫折，要心怀坦荡，情绪乐观，发奋图强。面对压力的时候不要让它压着自己，要把它转化成动力，不要让自己遇事就慌，要心平气和，坦然面对，因为

17、好运是不会降临到一个消极的人身上。让自己放轻松，生活会很美好。2、工作中 踏上社会，有了自己的工作岗位，也有了很多利益关系。我所在的是我们学校的韩国部，我们的关系还算简单，只有院长和几个老师，那些老师平常一整天都上课，只有我的课比较少，一天最多两节，再管一些生活方面的琐事，天天基本上没有太多的事。那些学生差不多都是高中生，跟我的年龄差不多，在平常我们的关系还挺好，教我韩语，还有韩国的一些常识。在办公室，我属于年龄最小的一个，大家也都很照顾我，告诉我一些我不知道的东西。但也有不尽人意的时候，有段时间，我们学校缺一位汉语老师，因为我的课不是很多，所以院长跟我说，让我带，我如果加上那些课的话，我就会

18、从早上一直上课到晚上，一天七八节，真的很累，还要出周末的考试卷，我看状况不妙，院长好像没有再找老师的想法，我和另一位老师说，他让我带也可以，把该给那位汉语老师的工资给我就可以了，那位老师跟院长反映了，第二天，主任找我，说到我合计的问题，她说让我记下课时，在算工资的时候会给我，这时候我才安定了，天天认真记下我额外的课时，终于到了发工资的时候了，当我去领的时候，主任说，我只有先前说好的工资，没有那些课时费，我很不理解，为什么会这样，作为主任说了给为什么现在又不给？她让我问问院长吧。当我去问院长的时候，她是这样回答的“你是还没有毕业的学生，这样是给你机会，让你学到更多。上课那几天，我也去了，帮你管学

19、生，我们也很累。让我生气的的是既然不给为什么当时还说要给？不过，我还是和她理论了半天，让她知道他们这样做是不对的。因为我在学校的课很少，所以，我决定在找一份兼职做，通过职介找了一份最近的，很轻松的整理材料的工作。因为怕耽误时间，我在第一天晚上就先过去探了路，确定第二天不会耽误很多时间。在第二天，我早早的准备好一切，还是怕晚了，就一路狂奔，到了以后，一切都协商好以后，我开始工作，中午一点的时候，我下了班就又是一路狂奔，后来还是有点晚了，吃了点饭完成了学校的工作以后就又是一路跑，最起码得把今天干完。就这样，我跑了一天，真是累死了，第二天腿开始疼，把这边扔下不管，很不好，所以我就不再去了。经过这次我

20、是真正知道了，钱，挣到它非常不容易，更不要说对我们这些从未涉入社会的小毛孩了。3、自我学习在学校里，我们有老师，在学习上都有老师的催促，或许没有感受到没有人教的时候该怎么做，可是现在我知道了自我学习是很重要的，没有人总告诉你该干什么，没有人会总当你的老师，我们需要独立学习，因为在社会的任何一个角落都充满了竞争，没有谁会那么高兴的帮助你，实习的这个时候就要多听，多学，多看，并且要偷偷的学。抓住自己听到的，有关的，来自我完善，弥补自己的不够。但是单单的自学也是不够的，要学会自己琢磨，自己思索，分析好每件事。这样不断积存在社会中做事，处理人际关系的方法，提升自己的能力。在工作中没有人愿意当你的老师，

21、反过来想工作中的每个人又都是你的老师。如果你没有自我学习，自我完善的能力是很容易被社会淘汰。4、同事相处 当我们步入社会的时候，就注定了我们将要跟各色各样的人打交道。不像是在学校的时候，与自己打交道的只有父母、老师和同学。现在在工作中，不是同事，就是上士。彼此间都存在着一定的利益关系。很多人都是表面上一套，背地里一套。这就是在社会中很多人都带着面具生活，你不知道他的真正面目，每个人都要保留自己的底线，不能让自己的全部都暴露出来，不然的话就很容易被人欺负或是利用。工作不忙的时候，同事之间或许会嘘寒问暖一下，忙的时候都不会注意到你。即使你有困难，也不是那么乐意去帮助你，关于我们这些刚出校门的人，真的很难让自己适应做一个冷漠的人，不合计周边人的感受。甚至还有同事为了某种利益记仇，关系变得很僵硬，真不明白这都是为了什么，金钱利益就那么重要吗，高过了同事之间的友好相处？一点也不会顾及曾经在一起的友情