实用航运词典中英文整理版

1、实用航运词典整理版航运字典B缩写英文中文BABALE CAPACITY包装容积BALBALANCE平衡BALTIMEUNIFORM TIME CHARTER统一定期租船合同,巴尔的摩期租合同BDLBUNDLE捆BEAMBREADTH OF THE VESSEL(船舶)型宽BENDSBOTH ENDS装卸港BIMCOBALTIC INTERNATIONAL MARITIME COUNCIL波罗的海国际航运公会BIZBUSINESS业务B/LBILL OF LADING提单BLBALE包(装)BLADINGBILL OF LADING提单BLFTBALE FEET包装尺码(容积)BLKBULK散装

2、BLKRBULKER散装船BREAKDOWNAN ITEMIZED ACOUNT OF.'ITEM BY ITEM细目分类B.RGDSBEST REGARDS致敬,致意BS/LBILLS OF LADING提单(复)B.T.BERTH TERMS班轮条款B.A.C.bunker adjustment charge燃油附加费B.A.F.bunker adjustment factor燃油附加费系数Bags/Bulkpart in bags,part in bulk货物部分袋装,部分散装B.C.bulk cargo散装货B/Dbank(er's) draft银行汇票b.d.i.bo

3、th dates (days) inclusive包括始末两天bdthbreadth宽度,型宽Bdyboundary边境,界线B/Gbonded goods保税货物Bk.bank银行Bkgebrokerage佣金,经纪费brl.barrel桶,分英制美制两种B.W.bonded warehouse保税仓库bxs.boxes合,箱航运字典C缩写英文中文CABLEADDCABLE ADDRESS电报挂号CCCARBON COPY抄送C.F.CUBIC FEET立方英尺C&FCOST AND FREIGHT货价加运费CFSCONTAINER FREIGHT STATION集装箱货运站CICC

4、HINA INSURANCE CLAUSE中国保险条款CIFCOST,INSURANCE AND FRIEHGT到岸价格(货价,保险费,加运费价)CIF & CCOST,INSURANCE,FREIGHT AND COMMISSION到岸价格加佣金CL.B/LCLEAN BILL OF LADING清洁提单CO.COMPANY公司C/O(IN) CARE OF由.转交COACONTRACT OF AFFREIGHTMENT包运合同COMM.COMMISSION佣金CONBILLCONFERENCE BILL OF LADING公会提单CONGENBILLCONFERENCE GENER

5、AL CARGO BILL OF LADING公会杂货提单CO-OPCO-OPERATION合作CORP.CORPORATION公司COSCOCHINA OCEAN SHIPPING COMPANY中国远洋运输总公司C/PCHARTER PARTY租船合同CQDCUSTOMARY QUICK DESPATCH按港口惯常速度快速装卸CUBCUBIC立方CUFTCUBIC FEET立方英尺CUMCUBIC METER立方米CYCONTAINER YAND集装箱堆场CACcurrency adjustment charge货币贬值附加费CAConfCargo Agency Conference(IA

6、TA)货运代理公会( )C.A.F.currency adjustment factor货币贬值附加费系数C.A.S.currency adjustment surcharge货币贬值附加费CASSCargo Accounts Settlement System(IATA)货运费用结算系统C.B.container base集装箱底c.& d.collection and delivery运费收讫,货物交毕c.b.d.cash before delivery交货前付现cbmcubic meter立方米cccharges collect收取运费CCLcustoms clearance清关

7、CCSconsolidated cargo(container) service集中托运业务C/Dcustoms declaration报关单CEMEuropean Conference on goods train timetables欧洲货运列车时刻表会议CFRCost and freight (Incoterms)成本加运费价C.H.carriers haulage承运业C.H.C.cargo handling charges货物装卸费Ch.fwdcharges forward运费到付c.i.a.cash in advance交货前付现款c.i.f.& e.cost,insura

8、nce,freight and exchange成本,保险费,运费,加汇费价格c.i.f.i.& e.cost,insurance,freight,interest and exchange成本,保险费,运费,利息,加汇费价格c.i.f.& i.cost,insurance,freight and interest成本,保险费,运费,加利息价格c.i.f.c.& i.cost,insurance,freight,commission and interest成本,保险费,运费,佣金,加利息价格c.i.f.c.& e.cost,insurance,freight,

9、commission and exchange成本,保险费,运费,佣金,加汇费价格c.i.f.i.c.cost,insurance,freight,interest and commission成本,保险费,运费,利息,加佣金价格c.i.f.L.t.cost,insurance,freight,London terms伦敦条款到岸价格c.i.f.w.cost,insurance,freight/war到岸价加战争险CIMInternational Convention concerning the carriageof Goods by RailwayCIPCarriage and insur

10、ance paid to (Incoterms)运费和保险费付至.(指定目的地)CIVInternational Convention on the Carriage ofPassenger and Luggage by RailwayCKDcompletely knocked down (unassembled)完全分解的cmcentimetre(s)厘米cm3cubic centimetre(s)立方厘米CMRConvention on the Contract for the InternationalCarriage of Goods by RoadC/Nconsignment not

11、e发货通知书cneeconsignee收货人cnmt/consgt.consignment发运cnorconsignor发货人C/Ocertificate of origin原产地证明C.O.D.cash on delivery货到付款C.O.F.C.Container-on-Flat-Car(rail flatcar)(铁路)装运集装箱的平板车COMBITERMSDelivery terms for int'l groupage traffic国际成组运输交货条款(货运代理人之间)COPcustoms of port港口惯例C.O.S.cash on shipment装船付船COTI

12、FConvention concerning Int'l Carriage by Rail (CIM-CIV)国际铁路运输公约C.P.Customs of Port港口惯例CPcarriage paid运费已付C/P bladingcharter party bill of lading租船提单CPLTCConference Port Liner Term Charges港口班轮装卸条款公会CPTCarriage paid to (Incoterms)运费付至(.指定目的地)CSCContainer service charge集装箱运输费用CSCInt'l Conventio

13、n of the Safe Transport of Containers国际集装箱安全公约CSConfCargo Service Conference(IATA)货运业公会CSTContainer Service Tariff集装箱运输费率C/TContainer Terminal集装箱码头C.T.conference terms公会条款CTcombined transport联合运输CTDcombined transport document联合运输单证CTOcombined transport operator多式联运经营人CTPCCargo Traffic Procedures Com

14、mittee(IATA)cu.ft.cubic foot(feet)立方英尺cu.in.cubic inch(es)立方英寸CVGKcustoms value per gross kilogram(毛重)每公斤海关价值CVGPcustoms value per gross pound(毛重)每磅海关价值CWEcleared without examination未经查验过关的cwthundredweight担,(英制)等于112磅,(美制)等于100磅CWOCASH WITH ORDER订货时预付款cycurrency货币航运字典D缩写英文中文DDIESEL OIL柴油D300DIESEL O

15、IL 300 TONS柴油300吨D/ADOCUMENT AGAINST ACCEPTANCE承兑交单DEMDEMURRAGE滞期费DEPDEPARTURE(船舶)离港DEPTDEPARTURE离港,处部DESPDESPATCH MONEY速遣费DESPONENT OWNERSECOND OWNER OF THE SAME VESSEL二船东D.FDEAD FREIGHT空舱费DFTDRAFT吃水DHDDEMURRAGE AND HALF DESPATCH滞期费,速遣费为滞期费的一半DHDWTSDESPATCH HALF DEMURRAGE AND FOR WORKING TIME SAVED

16、速遣费按滞期费的一半,并按节省的工作时间计算D/ODELIVERY ORDER提货单D/PDOCUMENT AGAINST PAYMENT付款交单D.T.A.DEFINITE TIME OF ARRIVAL确报,船舶确切到港时间DWCDEADWEIGHT CAPACITY受载量DWCTDEADWEIGHT CARGO TONNAGE载重吨,受载量DWTDEADWEIGHT TONNAGE载重吨DWTCDEADWEIGHT TONNAGE OF CARGO货物载重吨DAFDelivery at frontier(Incoterms)边境交货(.指定地)D.A.S.delivered alongs

17、ide ship船边交货Dbkdrawback退(关)税DCASDistribution Cost Analysis System分拨费用分析系统DDPDelivered duty paid(Incoterms)完税后交货DESDelivered ex ship(Incoterms)目的地船上交货(.指定目的港)DEQDelivered ex quay(duty paid)(Incoterms)目的港码头交货(关税已付)DDUDelivered duty unpaid(Incoterms)未完税交货diadiameter直径dir.direct直接dm3cubic decimetre(s)立方

18、分米DOCIMELElectronic Cim Document电子单证DWCCdead weight cargo capacity载重量DWTdead weight ton载重吨航运字典E缩写英文中文E.G.EXAMPLE GRATIA=FOR EXAMPLE例如EIUEVEN IF USED即使使用(也不算)E/MEXPORT MANIFEST出口载货清单,出口舱单ENCLENCLOSURE OR ENCLOSED附件或所附的E.& O.E.ERRORS AND OMMISIONS EXCEPTED有错当查(错误和遗漏不在此限)ETAESTIMATED TIME OF ARRIVA

19、L(船舶)预计抵港时间ETADEXPECTED TIME OF ARRIVAL AND DEPARTURE(船舶)预计到达和离开时间ETBEXPECTED TIME OF BERTHING(船舶)预计靠泊时间ETCEXPECTED TIME OF COMMENCEMENT预计开始时间ETCDESTIMATED TIME OF COMMENCING DISCHARGING(船舶)预计开始卸货时间ETDESTIMATED TIME OF DEPARTURE(船舶)预计离港时间ETLESTIMATED TIME OF LOADING(船舶)预计开装时间ETSESTIMATED TIME OF SAI

20、LING(船舶)预计开航时间EXPEXPORT出口EXPSEXPENSES(费用)支出ECEInternational Convention for the Harmonization ofFrontiers Controls of GoodsECUEuropean currency unit欧洲货币单位EDIelectronic data interchange电子数据交换EDIFACTElectronic Data Interchange for Administration,Commerce and TransportEDPelectronic data processing电子数据处理

21、e.g.for example例如EIRequipment interchange receipt(containers)设备交接单(集装箱)excl.excluding不包括,除.外EXWEx works(Incoterms)工厂交货(.指定地)航运字典F缩写英文中文FFUEL OIL燃油F300FUEL OIL 300 TONS燃油300吨FASFREE ALONGSIDE SHIP船边交货FCLFULL CONTAINER LOAD(集装箱)整箱货FDFTFORE DRAFT艏吃水FEUFOURTY EQUIVALENT UNIT40'标准集装箱FIFREE IN(船方)不负担装

22、货费用FILOFREE IN AND LINER OUT(船方)不负担装货费用,但负担卸货费用F.I.L.S.D.FREE IN LASHED,SECURED AND DUNNAGED(船方)不负担装货,捆扎,加固,隔垫(料)等费用FIOFREE IN AND OUT(船方)不负担装,卸费用FIOSTFREE IN AND OUT,STOWED AND TRIMMED(船方)不管装,不管卸,不管积载和平仓FLTFULL LINER TERMS全班轮条款F/MEXPORT FREIGHT MANIFEST出口载货运费清单,运费舱单FMFROM从.,来自.FOBFREE ON BOARD离岸价格(

23、船上交货0FPAFREE FROM PARTICULAR AVERAGE平安险FRTFREIGHT运费FTFOOT OR FEET英尺FWDFORWARD前部FWDFTFRESH WATER DRAFT淡水吃水FRGFOR YOUR GUIDANCE供你参考,供你掌握情况F.A.A.free of all average一切海损不赔险f.a.c.fast as can (loading or discharge)尽快(装卸)F.A.C.forwarding agent's commission货运代理人佣金FAKfreight all kinds(不分品种)同一费率FALPROSpec

24、ial Programme on Trade Facilitation(UNCTAD)简化贸易手续特别计划F.and D.freight and demurrage运费和滞期费f.a.q.fair average quality中等质量货物FASFree alongside ship(Incoterms)船边交货(.指定装运港)FBLFIATA Multimodal Transport Bill of Lading(FIATADocument) FIATA 多式联运提单FCAFree carrier(Incoterms)货交承运人FCRForwarders Certificate of Rec

25、eipt (FIATA Document)货运代理人收讫货物证明FCSR & CCfree of capture,seizure,riots and civil commotions掳获,捕捉,暴动和内乱不赔险FCTForwarders Certificate of Transport(FIATA)货运代理人运送证明FFIFIATA Forwarding Instructions(FIATA form)国际货运代理协会联合会代运说明f.g.a.free of general average共同海损不赔险FHEXFriday and holidays excepted节假日除外f.i.a

26、.s.free in and stowed船方不负担装货费和理舱费f.i.o.s.free in and out stowed船方不负担装卸费和理舱费F.I.B.free into barge驳船上交货f.i.c.freight,insurance,carriagef.i.h.free in harbour港内交货firavvfirst available最有效的FISfreight,insurance and shipping chargesf.i.w.free into waggon船方不负担装入货车费FLTforklift truck叉车F.O.C.flag of convenience

27、方便国旗F.O.D.free of damage损坏不赔f.o.w.first open water第一解冻日(保)F.P.A.free of particular average单独海损不赔FPADfreight payable at destination目的地付运费FRflat rack(container)Frt.fwd.freight forward到付运费ft.ppd.freight prepaid运费预付frt.tonfreight ton运费吨FWCfull loaded weight & capacity(container)满载重量和容积fwdr.forwarder

28、货运代理人FWRFIATA Warehouse Receipt(FIATA Document)FIATA仓储收据航运字典G缩写英文中文GAGENERAL AVERAGE共同海损GENCONUNIFORM GENERAL CHARTER统一杂货(程)租船标准合同,"金康"程租合同GMTGREENWICH MEAN TIME格林威治标准时间GRGRAIN CAPACITY OR GROSS(船舶)散装容积 或 毛(重)GRDGEARED带吊杆的GRTGROSS REGISTER TONNAGE总登记吨GSPGENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCE普惠制G

29、WGROSS WEIGHT毛重G.A.general average共同海损(保)G.A.A.General Average Agreement(bond)共同海损协议(合同)G.A.C.general average contribution共同海损分摊额(保)G.B.L.Government Bill of Lading政府海运提单G.C.general cargo杂货G.C.R.general cargo rates杂货费率GDPgross domestic product国内生产总值GFAgeneral freight agent货运总代理GNPgross national produ

30、ct国民生产总值GSAGeneral Sales Agent销售总代理航运字典H缩写英文中文HAHATCH舱口HA DIMHATCH DIMENSION仓口尺寸HATUTCHALF TIME USED TO COUNT (AS LAYTIME)实际所使用时间的一半应计算(为作业时间)HDHEAVY DIESEL重柴油HOHOLD货仓HRSHOURS小时HAWBHouse Air Waybill货运代理运单,分运单hdlghandling处理,手续HERMESHandling European Raiway Message Exchange-System欧洲铁路运输信息交换系统hgtheight

31、高度h/liftheavy lift重件货H.Q.headquarters总部h.p.horse power马力航运字典I缩写英文中文ICCINSTITUTE CARGO CLAUSES,LONDON伦敦协会货物条款(保险)I.E.ID EST=THAT IS即是.,那就是.IMP.IMPORT进口INC.INCLUDING包括INSTINSTANT本月的INTINTENTION意下,企图IOPIRRESPECTIVE OF PERCENTAGE不管百分比IUIF USED如果使用i.a.w.in accordance with按照IMDGInternational Maritime Dang

32、erous Goods Code国际海运危险品编码in.inch(s)英寸incl.including包括INCOTERMSStandard condition for sale and delivery of goods国际贸易术语解释通则INMARSATInternational Convention on the InternationalMaritime Satellite OrganizationINTRMintermediate point中转点inv.invoice发票I.P.A.including particular average包括单独海损(保)i.o.u.I owe y

33、ou借据,欠条航运字典K缩写英文中文K.ATTKIND ATTENTION请转,请交,请.收阅KGKILOGRAM公斤KMKILOMETER公里km.p.h.kilometres per hour时速km2square kilometre平方公里knknot(s)结kWkilowatt千瓦kWhkilowatt-hour度,千瓦时航运字典L缩写英文中文LADEN DRAFTTHE DRAFT WHEN VESSEL IS LADEN(船舶)满载吃水LBPLENGTH BETWEEN PERPENDICULARS(船舶)垂线间高L/CLETTER OF CREDIT信用证LCLLESS THAN

34、 CONTAINER LOAD(集装箱)拼箱货LDLIGHT DIESEL轻柴油LDTLRNGTH DEADWEIGHT轻载重吨L/GLETTER OF GUARANTEE保证书,保证信LHLOWER HOLD底舱L/LLOADING LIST装货清单LOALENGTH OVER ALL船舶全长LOADREADYREADY FOR LOADING,READY TO LOAD已备妥,可装货L.T.LOCAL TIME当地时间L/TLONG TON长吨LTLINER TERMS班轮条款LTDLIMITED有限(公司)L/ALloyd's agent劳埃德保险公司代理人,劳埃德船级社代理人L

35、ASHlighter aboard ship子母船Lat.,lat.latitude纬度lb(s)pound(s)磅LDGleading导航的,主要的l.& d.loss and damage损失与残损l.& u.loading and unloading装卸leg.legal法律上的,合法的LELlower explosive limit最低爆炸极限LFLlower flammable limit最低燃烧极限lgt.long ton;long tons长吨liq.liquid液体(的)Lkg/Bkgleakage & breakage漏损与破损LNGLiquefied

36、 natural gas液化天然气L.O.A.lenghth over all全长LO/LOlift on,lift off吊上吊下,吊装loadloading装货loc.local;location当地;位置Long.,longlongitude经度LPGLiquefied petrochemical gas液化石油气LSDloading,storage and delivery charges装船,仓储和交货费用LTletter telegram书信电报L/Tliner terms班轮条款LTAlighter than air system(airships)ltgelighterage驳

37、运费ltr.lighter驳船lumplump sum包干金额,总数航运字典M缩写英文中文M.MEASUREMENT按货物的体积计算运价MAXMAXIMUM,THE MOST最大(多)MDMMADAME夫人,女士MINMINIMUM,THE LEAST最小(少)MMEMADAME夫人,女士MOLOOMORE OR LESS AT OWNER'S OPTION溢短装由船东选择MOLSOMORE OR LESS AT SELLER'S OPTION溢短装由卖方选择MR.MISTER先生M/R,M.R.MATE'S RECEIPT大副收据MRSMISTRESS夫人M.S.MO

38、TOR SHIP内燃机船MSMISS,MISTRESS小姐,夫人,女士M/T,MTMETRIC TON OR MOTOR TANKER公吨 或 内燃机油轮MTONMEASUREMENT TON尺码吨MVMOTOR VESSEL内燃机船Mminimum(rate classification)最低(运费)mmetre(s)米m3cubic metre(s)立方米MACHmodular automated container handlingMFNMost Favoured Nation最惠国M.H.Merchants Haulage商船运输M/Rmate's receipt大付收据M+R

39、maintenance and repair(centre)维护修理MAWBMaster Air Waybill总运单(空)Mdsemerchandise商品msblmissing bill of lading丢失提单mscamissing cargo灭失货物MTmotor tanker内燃机油轮MTDmultimodal transport document多式联运单证MTOmultimodal transport operator多式联运经营人M/SMotor ship内燃机船M/VMotor Vessel内燃机船航运字典N缩写英文中文N/MNO MARK无麦头NORNOTICE OF R

40、EADINESS装卸准备就绪通知书N/RNOTICE OF READINESS装卸准备就绪通知书NRNUMBER数字,号码NRTNET REGISTER TONNAGE净登记吨NT.WT.NET WEIGHT净重NVOCCNON-VESSEL OPERATIONS COMMON CARRIER无船公共承运人Nnormal(rate classification)普通货(运价)NAABSAnot always afloat but safely aground不经常漂浮但安全坐浅NAOCCNon Aircraft Operating Common Carrier无航空器公共承运人NAWBNeut

41、ral Air Waybill(forwarders Air Waybill)货运代理人空运分运单n.c.v.non customs (commercial) value无商业价值n.e.s.not elsewhere specified不另说明n.f.o.not free out不管卸货NGOnon governmental organization非官方组织n.l.t.not later than不迟于,不晚于n/nnon-negotiable不可转让的N.,No.,Nr.number编号N/Ono order无定单n.o.e.not otherwise enumerated不另编号n.o

42、.p.not otherwise provided未另列出N.O.R.not otherwise rated未列名N.O.S.not otherwise specified未列名N weight净重n.v.d.no value declared未声明价值NVOCCNon Vessel Operating Common Carrier无船公共承运人航运字典O缩写英文中文OCPOVERLAND COMMON POINTS内陆共同点OBOOre Bulk Oil(carrier)矿石,散货和石油多用途船O.B.S.Oil Bunker Surcharge燃油附加费Oc.B/LOcean B

43、ill of Lading海运提单O/Don deck甲板上ODSoperating differential subsidy经营差别补贴OFAocean freight agreement海运运费协议O.R.owner's risk船舶所有人或货主承担风险O.R.B.owner's risk of breakage破损风险由货主承担O.R.D.owner's risk of damage损失风险由货主承担O.R.F.owner's risk of fire火灾风险由货主承担OTopen top(container)开顶式集装箱o.t.o.r.on truck

44、or railway经公路或铁路航运字典Q缩写英文中文QQuantity (rate classification)数量Q.c.o.quantity at captain's option数量由船长决定QnQuotation引述,引用q.v.quod vide(which see)见本项航运字典S缩写英文中文SBSAFE BERTH安全泊位SHEXSUNDAYS,HOLIDAYS EXCEPTED星期日和节假日除外SHINCSUNDAYS,HOLIDAYS INCLUDED星期日和节假日包括在内SINOCHARTCHINA NATIONAL CHARTER CORPORATION中国租

45、船公司SINOTRANSCHINA NATIONAL FOREIGN TRADE TRANSPORTATION CORP.中国对外贸易运输总公司S/OSHIPPING ORDER装货单,关单,下货纸SOONESTAS SOON AS POSSIBLE尽快,尽速SOSSAVE OUR SHIP,A MESSAGE FOR HELP(船舶遇难)呼救信号S/PSTOWAGE PLAN,CARGO PLAN货物积载图,船图SPACETONSMEASUREMENT TONS INCLUDING BROKEN STOWAGE SPACE包括亏舱在内的尺码吨SRCCSTRIK,RIOTS AND CIVIL

46、 COMMOTION罢工,暴乱,内哄(险)SSSTEAM SHIP蒸汽机船SUB-CHARTERERTHIRD OWNER OF THE SAME VESSEL再租人,三船东SUBLETTRANSFER THE CHARTERSHIP转租SUBSSUBSTITUTE代替SWADSALT WATER ARRIVAL DRAFT抵港海水吃水SWDFTSALT WATER DRAFT海水吃水Ssurcharge(rate classification)附加费S/Csurcharge超载s & cshipper and carrier托运人与承运人S.& F.A.shipping an

47、d forwarding agent运输代理SHEXsundays and holidays excluded星期天和例假日除外SCRspecific commodity rate列名商品费率S/Dsailing date启航日期S.d.small damage小量损坏S/dsight draft即期SDRSpecial Drawing Rights特别提款权SDTShipper Declatation for the transport of dangerousgoods (FIATA FORM)s.l.& c.shippers' load and count发货人装船和计数S.L./N.L.ship lost or not lost船舶灭失与否SLIshippers letter of instruction发货人说明S.O.L.shipowner's liability船舶所有人的义务S.P.A.subject to particular average平均分担单独海损sq.cm(s)square centimtre(s)平方分米sq.in(s)square in