公差中英对照

1、专业术语表a angularity 倾斜度angular sector roundness 区域圆度b base roughness depth 基本粗糙度深度c core roughness 中心粗糙度coaxiality 同轴度concentricity 同心度conicity 锥度cutoff 截至波长cylindricity 圆柱度f flatness 平面度g general notes on form and location tolerances 形位公差通用解释mmaterial ratio 材料支撑率mean roughness 平均粗糙度pparallelism 平行度pe

2、ak count 轮廓峰数量peak height 轮廓峰高度perpendicularity 垂直度profile any line 线轮廓度profile any surface 面轮廓度position 位置度profil depth 轮廓深度profil filter 轮廓滤波r roughness profile 粗糙度轮廓roughness depth 粗糙度深度roundness 圆度radial run-out 径向跳动s skewness 偏斜度symmetry 对称度straightness 直线度t traversing length 扫描长度total run-out

3、全跳动wwaviness height 波浪度高度形位公差的通用解释某个特性（表面、轴、点和中平面等）的形位公差是定义为一个区域，这个特性的全部点都包含在这个区域内。依照该特性的给定公差和它的维数特征，其公差区域是下面中的一个：· 圆内区域· 两同心圆之间的区域· 两平行直线间的区域· 两等距线之间的区域· 两平行平面间的区域· 两等距面间的区域· 圆柱内区域· 两同轴圆柱之间的区域· 平行六面体你的区域对于位置公差，必需定义一个基准用于打算公差区域的精确位置。基准是一个理论上精确的几何特性（象轴、平面、

4、直线等），基准可以基于一个或者几个基准特性。除非有更加严格的限制，公差特性可以是公差区域内的任意的外形、位置和方向等。公差的数值 t 用于线性测量时以相同的单位给出。假如没有特别的说明，公差作用于被标注公差特性的整个范围。平面度 iso 1101 (1985-03)定义实例面轮廓度 iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释公差被限制在间隔为 t 的两个平行平面区域之间标注公差的表面限制在间隔为 0.08mm 的两个平行平面区域之间形位公差的通用解释定义实例直线度 iso 1101 (1985-03)公差区域为两个表面之间,其间隔为被包罗的球的直径t,全部球心组成具有理论几何外形的

5、表面。相应的表面被包含在两个表面之间，此两表面包罗的最大球的直径 0.02mm,全部球心组成具有理论几何外形的表面。形位公差的通用解释定义公差区域为测量平面上间隔为 t 的两平行直线间的范围。实例被标注公差的圆柱表面上，任意的母线应被包含在间隔是 0.1mm 的两平行直线之间。被标注公差的圆柱表面上，任何母线在任意 200mm 范围内，应被包含在间隔是 0.1mm 的两平行直线之间。注释进一步了解直线度公差，请参考 iso 1101。全跳动 iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释端面全跳动定义公差区域是和基准轴垂直的距离为 t 的两个平行平面之间的范围举例 (端/轴忑跳动)被标

6、注公差的表面，应包含在和基准轴 d 垂直的距离为 0.1 的两个平行平面之间的范围注释当执行测量时，工件必需绕基准轴旋转若干周，工件和测量仪器之间必需有径向的移动。径向全跳动，请参考 iso 1101。轮廓峰高 din en iso 4287, asme b46.1定义rp 一个取样长度内，粗糙度轮廓上最高的轮廓峰的高度。参照 asme，rp 的平均值（整个评定长度上进行平均运算）叫做 rpmrv 一个取样长度内，粗糙度轮廓上最低的轮廓谷的深度。迄今为止，rm 经常用来代替 rv。rp + rv 它们的和被叫做单轮廓的深度 rzi.基本粗糙度深度 daimler benz standard n

7、 31007 (1983)定义单粗糙度深度 r3zi 是粗糙度轮廓上一个取样长度lr 内第三高的轮廓峰和第三高的轮廓谷之间的垂直距离。基本粗糙度深度 r3z 是 5 个连续取样长度上单粗糙度深度r3zi 的平均值。轮廓峰和轮廓谷肯定超过某个竖直和水平的最小值。中心粗糙度 din en iso 13565-1 und -2定义参照 iso 13565-1 粗糙度轮廓由特别的滤波技术而生成的，对于象高原上的深谷这样要有微小的轮廓变形。一条直线把材料支撑率曲线（abbott-firestone 曲线）分成三部分，由此参照iso 13565-2 定义如下各参数：中心粗糙度深度 rk 是粗糙度中心轮廓的

8、深度。消减的轮廓峰高 rpk 粗糙度中心轮廓突出峰值的平均高度消减的轮廓谷深 rvk 粗糙度中心轮廓突出谷值的平均深度mr1 和 mr2 粗糙度中心轮廓的最小材料支撑率和最大材料支撑率锥度（标准中没有的参数）形位公差的通用解释定义公差区域为测量平面上平行于参考基准的间隔为 t 的两直线间的范围。作用的不是测量轮廓， 而是严格对应于测量长度经由最小二乘法运算的参考直线部分应包含公差范围内。实例依照 lss 计算的参考直线的各个区域，即标注公差的被测量区域的圆柱表面应包含在平行于对面母线的间隔 0.04mm 的两平行直线之间。注释平行度便差可能更大些，假如有必要，可以分别规定公差。同心度、同轴度

9、iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释同轴度定义公差区域是直径 t 为的圆柱体范围内，圆柱体的轴线和参考轴线全都举例 (同轴度)被标注公差的圆柱的轴线应当被包含在以基准轴 a 为轴线，直径 0.08 的圆柱内。注释同心度公差，参见 iso 1101线轮廓度 iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释定义公差区域为某两条特定曲线之间的范围，这两条曲线为直径为 t 的圆的包罗线，圆的圆心轨迹和理论的几何外形相全都。实例在平行于投影平面的每个部分，标注了公差的轮廓将包含在两条曲线之间，这两条曲线包罗直径为 0.04 的圆，其圆心轨迹和理论的几何外形相全都。材料支撑率 di

10、n en iso 4287, asme b46.1定义材料支撑率 rmr （asme 叫做 tp）是以百分数表达的比率，在轮廓截止线上（截止水平c）的布满材料的长度之和于总评定长度的比率。轮廓的截止水平 c 是被评定的截止线和某特定的参考线 cref 之间的距离。材料率曲线（abbott-firestone 曲线）标示的是材料率rmr 是轮廓截止水平 c 的函数，材料率同样也可以在p 轮廓或w 轮廓上评定，叫做 pmr 和 wmr。平均粗糙度 din en iso 4287, asme b46.1定义平均粗糙度 ra 是粗糙度轮廓高度的确定值的算术平均值。均方根(rms)粗糙度 rq 是粗糙度

11、轮廓高度的几何平均值。z(x)粗糙度轮廓的轮廓高度ra 也称为 aa 和 cla,rq 也称为 rms.倾斜度 iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释定义公差区域是距离为 t 的两个特定平行平面之间的范围，这两个平面相对某参考面倾斜特定的角度。举例标注公差的表面应包含在距离 0.05 的两平行平面之间，这两个平面对基准轴线a 倾斜12°。平行度 iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释定义公差区域是在测量平面上距离为 t 的和基准相平行的两直线间的范围。举例标注公差的表面上的任何母线应包含于间隔为 0.1 的平行于基准面a 的两条直线间的范围内。注释更多

12、的关于平行度公差的信息，参看 iso 1101位置度 iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释定义假如公差值前面缀以符号 Æ 表示，那么，公差区域为直径 t 的圆柱内部，它的轴线就是理论上的精确位置。举例被标以位置度的孔的轴线应包含于直径 0.02 圆柱内部，圆柱的轴线就是相对于表面a 和表面 b 的理论上的精确位置。注释对一个点或者面的位置度，参看 iso 1101轮廓滤波 din en iso 11562, asme b46.1定义轮廓滤波把轮廓分成长波重量和短波重量，lc 滤波把粗糙度轮廓从长波轮廓（如波浪度轮廓）中分别出来。中线是通过相位修正滤波和轮廓上全部点的

13、重心平均值计算得到的。加权函数指示了轮廓上的每一点的评估系数，用此系数相邻的轮廓点进行平均运算。r-轮廓（粗糙度轮廓）代表中线的初级轮廓经过lc 轮廓滤波之后的偏差，当呈现为粗糙度轮廓时，中线就是零线。扫描长度 lt 当捕获跟踪轮廓时，测针经过的总长度。它是预行程、评定长度ln、过行程的总和。截止波长 lc 是用来打算多大波长属于粗糙度轮廓和多大波长属于波度轮廓。取样长度 lr 是粗糙度评定的参考长度，等于截波长 lc，取样长度 lp 和 lw，分别对应于 p 轮廓和 w 轮廓评定时的参考长度。评定长度 ln，是扫描扫描长度 lt 的一部分，由此得到表面参数的数值，标准的粗糙度长度由 5 个连

14、续的取样长度组成。轮廓深度 din en iso 4287定义轮廓深度 pt（p 轮廓的总高度），是p 轮廓上，在评定长度ln（参考长度）内，轮廓的最大峰高和最大谷深之和。参考长度肯定被标注出。p-轮廓（初级轮廓）是由直接采样轮廓处理得到的。.为了滤除名义外形轮廓，应用图纸上指示的模型的最小二乘法，例如，线性轮廓的回归线。.为了滤除超短波，使用 ls 滤波，这样肯定程度上增加了可比性(din en iso 3274)。粗糙度深度 din en iso 4287, asme b46.1定义单独粗糙度深度 rzi，是一个取样长度内，最高峰和最深谷之间的竖直距离。平均粗糙度深度 rz，是连续多个取样

15、长度上，单独粗糙度深度rzi 的算术平均值。最大粗糙度深度 rmax，是评定长度内最大的单独粗糙度深度。rz 的定义和 din 4768:1990 的定义相全都。十点高度 rz 一样的参数，在 iso 4287：1984 中叫ry，已经被取消。rmax也称为 rz1max。垂直度 iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释定义公差区域是在测量平面上距离为 t 的和基准相垂直的两直线间的范围。举例标注公差的圆柱表面上的任何母线应包含于间隔为 0.1 的垂直于基准表面的两条直线间的范围内。注释更多的关于垂直度公差的信息，参看 iso 1101。圆度 iso 1101 (1985-03)

16、定义举例径向跳动 iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释公差区域为测量平面上和转轴垂直的间隔为 t 的两个同心圆之间的范围。被标定公差的圆柱面上，任意横截面的圆周应包含在间隔 0.1 的两同心圆之间。形位公差的通用解释定义公差区域是测量上和转轴垂直的间隔 t 的两同心圆之间的范围，同心圆的圆心位于参考轴上。举例标注公差的圆柱面的任意横截面圆周，被包含于间隔 0.1 的同心圆范围内，同心圆的圆心位于由 a 和 b 组成的基准轴上。注释当执行测量时，工件必需绕基准轴转动。对于轴向跳动和跳动公差可以是任意方向或者特定方向。参见 iso 1101。非对称度 din en iso 428

17、7, asme b46.1定义非对称度 rsk ，是幅值密度曲线的不对称性的评估。一个负值表明表面有好的支撑特性。峰度 rku，是幅值密度曲线的峰谷特性的估量。对于一个正态分布的幅值密度曲线的轮廓的峰度 rku 等于 3。非对称度和峰度强化了单个峰谷的影响，这在实际中，减弱了它们应用的程度。峰数量 pren 10049, asme b46.1定义峰数量 rpc，是每厘米长度连续穿过规定的上轮廓截止线c1 和下轮廓截止线 c2 的粗糙度轮廓元素（参见rsm）的数量。高点数量 hsc，是每厘米超过规定的上轮廓截止线c1 的粗糙度轮廓峰的个数。对称度 iso 1101 (1985-03)形位公差的通用解释定义公差区域是距离为 t 的两平行平面间的范围，并且对称于中心面，该中心面相关于基准轴或基准平面。举例此槽的中心面包含于距离为 0.08 的两个平行平面之间，并且两个平行平面对参考特性a 的中心面具有对称性。注释对线和轴的对称性公差，参见 iso 1101。波浪度高度 din en iso 4287, asme b46.1定义波浪度高度 wt（w 轮廓的总高度），在评定长度 ln（参考长度）内，波浪轮廓上最大的轮廓峰高和最大的轮廓谷深之和。w-轮廓 (波浪度轮廓) 是初级轮廓经lc 滤波得到的平均线轮