关于第二届中国矮寨国际低空跳伞社会实践

1、关于第二届中国矮寨国际低空跳伞社会实践口译文化的桥梁一、榜样的力量2013年秋开学时期，班主任曾鼓励大家学好专业知识就有机会担任 各种大型活动的翻译要职，其中包括中国矮寨低空跳伞活动的翻译人 员。不久，看见学姐肖海伦学姐参加低空跳伞活动与外国友人的照片。 心中顿时产生了一种仰慕之情，不仅有对英语翻译工作的爱好之情， 更有对低空跳伞这项极限运动的魅力所折服之情。2015年8月，机 会终于来了，带着无限的期待之情积极参加了第二届中国矮寨低空跳 伞活动的翻译志愿者。这次活动不仅使得我的英语口语突飞猛进，也 使我学到很多校园外的丰富多彩的社会实践活动知识，也和传播一些 外国友人结下了深厚的国际友谊，同

2、时也展现了一名国交学子的专业 素养和知识，传播了湘西本土文化，以及中国人民的热情好客的优良 品质。活动在大家齐心协力的合作下顺利完成。二、接机篇烟雨湘西吉首2015年8月25日下午6点，天空漂着淅淅沥沥的小雨，雨水打在车 窗前，等待外国运动员的到来似乎变得很漫长，在吉首火车站足足等 了一个小时，最终我们看见6个运动员像迷失的小鸟等着我们带回 家。我们只准备一辆接送车，所以运动员的行李放不下，于是我们赶 紧包了一辆的士放运动员的行李。经过长时间的飞行，高铁，虽然运 动员脸色有掩饰不住的疲倦但是对于湘西沿途的美景还是忍不住探头观望。经过半个小时我们成功的送运动员到矮寨宾馆入住。烟雨打湿不了来中国的

3、兴奋成功接到运动员三、开启疯狂的试跳模式来不及倒时差，运动员们就要求看降落场地和起跳台的情况，简单的 吃过早餐之后我们的司机就立马把运动员送到矮寨大桥上，此时的矮 寨大桥正在施工，运动员们已迫不及待地穿装备准备试跳，让我们这 些稍微有些恐高的人看得惊心动魄，也着实为他们捏一把冷汗，可是当我看见他们成功的打开滑翔伞观众的心也跟着落了地，第一天试跳 了 5次，意味着我绕矮寨坡10个来回。一天不停的翻译，嗓子开始 不停的冒烟，心里也是承受巨大的压力。默默地为他们祈福。像梦一样口由卩q、直播当天矮寨大拥堵2015年8月29日止式比赛日，矮寨出现大拥堵的现象，有百辆前来 观看的游客自驾游堵住了运动员上跳

4、台的道路，最后差点造成直播延 误，紧急之下我们只得安排摩的护送运动员到矮寨大桥。比赛分为两 轮，最终取叠加成绩。第一个出场的是中国第一位跳伞皇后-石春 艳。她以娴熟的技巧成功的开启了第一跳，顺利地落在了离靶心不远 的地方。接着是一名俄罗斯运动员安徳烈，把跳伞当成了跳水，在空 中玩起了各种花式跳伞，最终也是成功的落在了降落场。第三个出场 的是中国第一翼装飞行冠军-张树鹏。最终他以丰富的经验成功的落在了靶心，勇夺桂冠。 虽然一些外国运动员没有获得名次，但是他们各种高难度的跳伞方式 如荡秋千跳，走扁带跳让各位观众瞠目结舌，大饱眼福。主办方为 感谢每位运动员的到来，每人颁发了荣誉证书和纯银纪念碑一枚。

5、完美第一跳为你们鼓掌喝彩五、口译文化的转播者作为一名英语翻译志愿者，以及对户外运动的热爱之情，和运动员七 天的全程接触陪伴，关心到半活的方方面面，最终和各位运动员都结 下了深厚的友谊。一次，偶遇游书记和市长来王爷山寨吃饭，我告诉 身边的两位运动员，运动员强烈要求我上前和书记打招呼，他们两在 书记面前极力夸赞我。书记也邀请运动员来我们吉首大学参观第一次 很自豪的给书记介绍自己是国交的一名学子，以及。我的名字。作为 一名翻译，我很开心地给每位运动员介绍中国茶文化，以及介绍中国 美食，外国人吃到中国的美食也是很兴奋。同时也让我知道俄罗斯人 饮食习惯，最大的特点是吃饭时喜欢一瓶酱油拌饭。比赛完后，运动 员来到吉首，于是作为朋友兼翻译，答应书记带他们参观了吉首大学 黄永玉博物馆。领略了湘西民俗风情，带运动员乘坐摩托车，体验中 国用筷子的习俗。欢乐嫌时短3,快乐的时光