电子设备结构件术语中英对照

1、HUAWEI TECHNICAL SPECIFICATION华为技术有限公司技术说明书DKBA0.400.0069 REV. 1.0电子设备结构件术语中英文对照 模板中的蓝色字体为说明部分，编写文件时可不必理会2002-XX-XX 发布 2002-XX-XX 实施华 为 技 术 有 限 公 司发布HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD.目 次（目录表中的内容可自动更新:光标放入表内任何位置，按鼠标右键，在弹出的菜单中选中“更新目录”）前言.31 范围42 引用文件43 术语和定义44 内容44.1 结构件及外购件中英文对照44.2 紧固件中英文对照134.3 工艺名称中英文对

2、照154.4 材料名称中英文对照204.5 技术要求中英文对照23前 言本文件根据GB 8882-88 电工、电子设备机械结构术语标准 编制而成。本文件由华为技术有限公司结构造型设计部提出。本文件主要起草和解释部门：结构造型设计部本文件主要起草人：师菁 曾献科 郑玲本文件主要审核人：刘标奇本文件会签人：张建农 郝宝兰本文件标准化审核人：王丽研本文件批准人： 陈京 修订记录发布日期版本号更改说明作者2002-03-161.0新建师菁 曾献科 郑玲电子设备结构件术语中英文对照I. 范围本文件规定了结构件中英文命名的规范性、有效性。本文件适用于结构图纸零件命名、结构件编码申请和资料编写。II. 引用

3、文件（只有在正文中出现了文件编号的文件才是“引用文件”；否则可作为参考文件）下列文件中的条款通过本文件的引用而成为本文件的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本文件，然而，鼓励根据本文件达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本文件。序号编号名称1GB 8882-88 电工、电子设备机械结构术语标准2Q/DKBA3456MRPIIBOM项目编码、分类与描述3DKBA0.400.0001 REV.A1Definition and List for STANDARD TEMPLATE4DKBA0.400

4、.0002 REV.A1Surface Treatment CodesI. 术语和定义对规范中涉及的术语和定义做解释 无从第四开始是规范的主要内容，主要内容可以有多个章节，并不限于模板中列出的4、5章节，此时后面的其他章节的序号会自动往后延续无II. 内容A. 结构件及外购件中英文对照序号中文名称英文名称定义或释义1安装板mount panel用于安装元件、器件并适合装入设备内部的一种板。2安装成套件mount kit能够完成特定安装的整套零部件。3安装底座mount set4安装附件mount accessories用于安装的一些散件。5安装轨mount rail用于快速安装元件和器件的导轨

5、式条状零件。6安装架mount bracket7安装条mount bar用于安装元件、器件和零部件的条状零件。8安装弯角mount angle用于安装的一种弯角件，如安装在插箱等模块两边与机架相连的弯角件。9把手handle装在门上，供开、闭门用的构件。10扳手ejector lever11板plate12标签label13标识条ID strip14波导通风板honeycomb plate15不干胶薄膜self-adhesive plastic film16侧板side panel设备两侧面的板17侧门side door18插件plug-in unit插入架、柜或插箱的内部，以导轨导向、支承的

6、结构单元。一般装有印制电路板。19插框subrack无插件及连接器且无背板的一种框类模块。20插箱subrack供安装多个插件及连接器并可装入架、柜等内的一种结构单元。21插销pin22弹垫spring washer23弹簧spring24弹性门扣snap-in latch25挡板barrier防止从通常接近的方向直接碰触哐防止电器开关等喷弧的一种防护构件。26挡风板air deflector plate27挡风框air deflector frame28挡片barrier chip29挡条barrier strip30挡销barrier pin31导电布conductive fabric32

7、导电排conductive strip33导电橡胶conductive elastomer34导电橡胶圈conductive rubber ring35导光棒lamp guide36导轨guide rail安装在设备内部，能导向、定位并支承抽屉或插箱的一种构件。37导销guide pin与导套配合，引导插入单元正确插入的销形零件。38灯lamp39灯套led holder40灯罩led cover41灯座led holder42底板bottom plate设备底面的板43底壳bottom shell44底座base结构中底部的支承件，一般为框形。45电缆防水固定头waterproof cabl

8、e connector46电线固定座wire mount47电缆接头cable connector48吊环lifting eyes供吊环设备用的构件。49顶板top plate设备顶面的板50顶盖top cover51定位销positioning pin52堵板block plate53镀锌金属软管zinc-plated metal hose54方孔条mount angle55防潮袋moistureproof plastic bag56防尘海绵dustproof sponge57防尘网air filter 58防护板protection plate59防静电袋antistatic bag60防

9、静电座ESD protection socket61防雷盒lightning protection box62防鼠网rodent-proof net63菲林film64分线盒junction box65风扇框fan module frame66盖cover67盖板cover plate遮盖机壳上孔的板，通常用螺钉固定。68杆lever69告警箱alarm box70隔板partition board在垂直或水平方向分隔设备结构内部空间的板71隔热棉heat insulation foam72骨架rack包含围框立柱等部件，不包括其他支撑件的一种结构73固定架fixing bracket74固定

10、件fixing piece75观察窗inspection window一种用于观察设备内部器件的窗式透明构件。76光纤接口optical fiber interface77光纤盘Fiber Management Tray (FMT)78滚珠导轨rolling rail79海绵垫sponge washer80海棉sponge81盒box82盒盖box cover83盒体box body84横梁beam结构中水平方向的支撑件85后板rear panel设备后面的板86护线环protective ring87护线圈protective ring安装在板上供导线或电缆通过，并能防护导线或电缆不被划伤的

11、圈形弹性零件。88滑道guide rail导向、定位并支承插件的一种构件。89缓冲材料cushioning material90簧片shielding finger91活用护线套movable bushing92机柜cabinet用门和板包容的、能自由站立或固定安装的一种结构（可无前门或后门）93机架rack供安装元件、器件和部件，并能自由站立或固定安装的一种结构94机壳chassis包围设备内部元件、器件、电路和部件的整个壳体95机箱chassis安放在桌、台上或安装在垂直面上的一种封闭式结构96加强板reinforcing plate97加强筋reinforcing rib98假拉手条bl

12、ank panel99假面板blank filler panel100间隔柱spacer101键key102键盘托架keyboard drawer103胶袋plastic bag104胶盖rubber cover105胶圈rubber ring106脚垫plastic foot107脚轮roller为便于设备自由移动，安装在设备底部，由轮子和支架构成的部件108铰链hinge可转动并能叠合的连接件。109接地螺柱grounding screw110接地排grounding strip111接线盒connection box112接线柱wire post113金属丝网wire net114紧固条

13、bracket115绝缘板insulating plate116绝缘带insulating strip117绝缘垫insulating washer118绝缘聚脂胶带electrical tape119绝缘子insulating spacer 120卡通箱carton121开关switch122开关盒switch box123开口式护线环snap bushing124壳体enclosure125可旋出隐藏式塑胶拉手concealed pull126空开短接排copper busbar127扣式塞头hole plug128快卸锁lock129拉杆lever130拉手pulled handle装在

14、插入单元或箱上，主要供水平方向动用的构件。131拉手条front panel132立柱column结构中垂直方向的支撑件133连接片connecting clamp134六角型间隔柱spacer support135铝网aluminium net136铝型材extruded aluminum profile137螺母条nut strip138螺旋管shielding spiral139埋入式手扣pulled handle140毛坯semifinished part141门door设备机壳中，一种可转动或或滑动的板式构件。142门板door plate143门铰链hinge144门禁座acces

15、s control socket145密封窗sealing window146密封垫（克氯丁发泡）sealing cushion(neoprene sponge)147密封胶条sealing rubber strip148面板faceplate设备或结构单元前面的板。通常装有显示、监测器件和仪表，并有指示字符。149面膜告警箱protection film150面罩face shield装于设备或插箱前面，用于保护和观察设备内部器件的一种透明构件。151铭牌nameplate152墨稿copy153木箱wooden case154泡沫foam155泡沫盒foam box156泡沫护角foam

16、corner protector157泡沫护棱foam edge protector158泡沫块foam block159配电框power distribution frame160配线架cabling rack161平装塑胶把手pulled handle162屏蔽材料shielding gasket163屏蔽盒shielding box隔离、减弱电场、磁场或电磁场影响的一种封闭构件。164屏蔽盒盖shielding box cover165屏蔽簧片shielding finger166屏蔽胶带shielding tape167屏蔽体shielding enclosure168屏蔽罩shiel

17、ding can隔离、减弱电场、磁场或电磁场影响的一种非全封闭构件。169人字槽螺丝刀screwdriver170塞环hole plug171散热器heat sink增大元件、器件散热面积、加速热量散发的零件。172射钉枪coil nailer173束线带cable tie174束线圈wire bushing175束线座wire mount176丝印silkscreen177丝织网silk net178锁lock装在设备的门和插入单元等构件上，需借助专用的工具（钥匙）才能打开的安全机构。179锁盖lock cover180锁杆lock rod181锁扣latch182锁拉杆引导块guide b

18、lock183锁芯lock inserts184套bushing185天线架antenna bracket186通风窗ventilation louver air-breather装于机壳上、便于空气流动、散发设备内部热量的构件。187通风面板ventilation front plate188托板holder189托架holder190U型条U-type strip191弯角件angle192围框frame193吸塑盒vacuum formed box194线夹cable tie夹紧并支承导线的部件。195限位件stop block限制活动部年极限位置的构件。196箱体enclosure19

19、7橡胶垫圈rubber cushion198橡胶盖rubber cover199橡胶条rubber strip200橡胶线环rubber grommet201销pin202压条press strip203印刷电路板导槽guide rail204圆棒拉手pulled handle205圆锁round lock206支撑板support plate207支撑杆support lever208支架bracket209支脚foot安装在机柜底部可以调节的支撑210支柱support post211纸盒folding carton212纸护角corrugated board corner protect

20、or213纸浆模塑盒molded pulp box214纸卡corrugated board215纸箱carton216指示灯座indicator lamp holder217轴销pin218装饰条decoration strip219资料袋file envelope220自粘胶带single-coated foam221走线槽wiring channel一种布放导线的槽形零件，有盖或无盖。222走线框cabling frame223走线梯wiring ladder224Z型条Z-type stripA. 紧固件中英文对照序号中文名称英文名称国家标准11型六角螺母A级和B级hexagon nu

21、ts,style 1,prduct grades A and BGB6170-862标准型弹簧垫圈single coil spring lock washer,normal typeGB93-873大垫圈A和C级plain washer,large series,product grades A and CGB96-854垫片washer5垫圈washer6法兰螺钉flange screw 7法兰螺母flange nut8方螺母square nutGB39-889封闭型沉头抽芯铆钉120 deg flush head break mandrel closed end blind rivetsG

22、B12616-9010浮动螺母floating nut11焊接螺母hexagon weld nutGB13681-9212焊接螺柱welding screw13皇冠螺钉panel fastener14开口型扁圆头抽芯铆钉mushroom head break mandrel blind rivetsGB12618-9015开口型沉头抽芯铆钉120 deg flush head break mandrel blind riversGB12617-9016六角薄螺母hexagon thin nutGB6172-8617六角头螺栓全螺纹C级hexagon head bolts,full thread

23、,product grade CGB5781-8618螺钉screw19螺母nut20铆钉rivet21面板螺钉panel screw 22内齿锁紧垫圈lock washer internal teethGB861.1-9723内六角圆柱头螺钉hexagon socket cap head screwGB70-8524盘头法兰自攻螺钉pan flange tapping screw 25膨胀螺栓plug bolt26平垫圈A级plain washer,normal series,product grade AGB97.1-8527平垫圈-C级 5plain washer,product gra

24、de CGB95-8528平装压铆螺母self-clinching flush nut29轻型弹簧垫圈single coil spring lock washer,light typeGB859-8730人字槽螺钉screw31十字槽沉头螺钉cross recessed countersunk head screwGB819-8532十字槽沉头自攻螺钉cross recessed countersunk head tapping screwGB846-8533十字槽六角头螺栓cross recessed hexagon bolt with indentation,single coil loc

25、k washer and plain washer assembliesGB9074.13-88 34十字槽盘头螺钉cross recessed pan head screwGB818-8535十字槽盘头螺钉、弹簧垫圈和平垫圈组合件cross recessed pan head screw,single coil spring lock washer and plain washer assemblyGB9074.4-8836十字槽盘头螺钉和平垫圈组合件cross recessed pan head screw and plain washer assemblyGB9074.1-8837十字槽

26、盘头自攻螺钉cross recessed pan head tapping screwGB845-8538十字槽盘头自攻锁紧螺钉cross recessed pan head thread forming screwGB6560-8639十字槽小盘头螺钉cross recessed small pan head screwGB823-8840松不脱螺钉captive screw41铜螺母copper nut 42凸装压铆螺母self-clinching protruding nut43压铆不脱螺钉 captive screw44压铆螺钉self-clinching stud45压铆螺母self

27、-clinching nut46压铆螺柱self-clinching standoff47涨铆螺母 anchor rivet bush48涨铆螺柱 anchor rivet boltA. 工艺名称中英文对照序号中文英文表面处理代码1钢铁化学氧化（发蓝）chemical oxidation of steel (blueing)G0012不处理no treatmentA0003不锈钢钝化passivation for stainless steelG0114彩色化学氧化 color chemical oxidation L0055彩色化学氧化 粉末涂层（华为白砂纹） color chemical

28、oxidation powder coating (huawei white,sand) L1026彩色化学氧化 粉末涂层（华为黑砂纹） color chemical oxidation powder coating (huawei black,sand)L1047彩色化学氧化 粉末涂层（华为灰桔纹） color chemical oxidation powder coating (huawei gray,orange) L1018彩色化学氧化 粉末涂层（华为灰砂纹-室内型） color chemical oxidation powder coating (huawei gray,sand,

29、indoor type) L1079彩色化学氧化 粉末涂层（华为灰砂纹-室外型）color chemical oxidation powder coating (huawei gray,sand, outdoor type)L10310彩色化学氧化 粉末涂层（华为蓝砂纹） color chemical oxidation powder coating (huawei blue,sand) L10511彩色化学氧化 粉末涂层（无光华为灰） color chemical oxidation powder coating (huawei gray )L10612镀光亮铬decorative chro

30、miumX00413镀光亮镍bright nickel plating X00214镀金gold platingT00515镀亮镍 bright nickel plating T00316镀铅- 锡lead-tin alloy platingT00217镀铅- 锡lead-tin alloy platingX00118镀铅- 锡lead-tin alloy platingG00719镀铜 镀光亮镍 electroplated coating of copper plus bright nickel plating G00620镀铜 镀镍 镀金electroplated coating of c

31、opper plus nickel plus gold platingL02121镀锌白色钝化 zinc electroplating with blue or clear chromate conversion coatingG00322镀锌彩色钝化 zinc electroplating with iridescent yellow chromate conversion coatingG00223镀锌彩色钝化 底漆 面漆（华为白洒点）galvanization color passivation primer top coating (huawei white,dot)G22124镀锌彩

32、色钝化 底漆 面漆（华为黑洒点） galvanization color passivation primer top coating (huawei black,dot) G22325镀锌彩色钝化 底漆 面漆（华为灰洒点）galvanization color passivation primer top coating (huawei gray,dot)G22226镀锌彩色钝化 底漆 面漆（华为蓝洒点） galvanization color passivation primer top coating (huawei blue,dot) G22427镀锌彩色钝化 底漆 面漆（平光华为白）

33、galvanization color passivation primer top coating ( huawei white)G23128镀锌彩色钝化 防锈漆 galvanization color passivation anti-rust paint G22529镀锌黑色钝化 zinc electroplating with black chromate conversion coatingG00430粉末涂层（华为白砂纹） powder coating (huawei white,sand) A10231粉末涂层（华为黑砂纹） powder coating (huawei blac

34、k,sand) A10432粉末涂层（华为灰桔纹） Powder coating (huawei gray,orange)A10133粉末涂层（华为灰砂纹-室外型） powder coating (huawei gray,sand,outdoor type) A10334粉末涂层（华为蓝砂纹） powder coating (huawei blue,sand) A10535粉末涂层（无光华为灰） powder coating (huawei gray ) A10636光亮无色化学氧化bright colorless chemical oxidationL01137光亮阳极氧化 bright a

35、nodizing L00238黑色阳极氧化 black anodizing L00339华为灰银色面漆top coating(huawei gray-silver)F22040金黄色阳极氧化 gold anodizingL01041浸涂绝缘漆insulation paint immersion coatingF00142拉丝 belt grinding A00243拉丝 光亮无色化学氧化 belt grinding bright colorless chemical oxidation L00844拉丝 无色化学氧化 belt grinding colorless chemical oxida

36、tion L01245磷化phosphatizationG01046磷化 + 粉末涂层（华为3010冷灰砂纹）phosphatization powder coating (huawei cool gray 3010, sand)G12147磷化 + 粉末涂层（华为3010浅灰砂纹）phosphatization powder coating (huawei light gray 3010, sand)G12248磷化 粉末涂层（华为灰桔纹） phosphatization powder coating (huawei gray,orange) G10149磷化 底漆 面漆（华为白洒点） ph

37、osphatization primer top coating (huawei white,dot) G20150磷化 底漆 面漆（华为黑洒点） phosphatization primer top coating (huawei black,dot) G20351磷化 底漆 面漆（华为灰洒点） phosphatization primer top coating (huawei gray,dot) G20252磷化 底漆 面漆（华为蓝洒点） phosphatization primer top coating (huawei blue,dot) G20453磷化 底漆 面漆（平光华为白）p

38、hosphatization primer top coating ( huawei white)G21154磷化 底漆 面漆（平光华为黑） phosphatization primer top coating ( huawei black) G21355磷化 底漆 面漆（平光华为灰） phosphatization primer top coating ( huawei gray) G21256磷化 底漆 面漆（平光华为蓝） phosphatization primer top coating ( huawei blue) G21457磷化 底漆 墨绿色面漆phosphatization p

39、rimer top coating , dark green G21758磷化 底漆 浅金银面漆phosphatization primer top coating , light gold-silverG21959磷化 底漆 闪银色面漆phosphatization primer top coating , flash silverG21560磷化 底漆 深蓝色面漆phosphatization primer top coating , dark blue G21861磷化 底漆 珍珠灰色面漆phosphatization primer top coating, pearl gray G21

40、662磷化 粉末涂层（华为白砂纹） phosphatization powder coating (huawei white,sand) G10263磷化 粉末涂层（华为黑砂纹） phosphatization powder coating (huawei black,sand) G10464磷化 粉末涂层（华为灰砂纹-室内型）phosphatization powder coating (huawei gray, sand -indoor type)G10765磷化 粉末涂层（华为灰砂纹-室外型）phosphatization powder coating (huawei gray,sand

41、 -outdoor type)G10366磷化 粉末涂层（华为灰银色）phosphatization powder coating(huawei gray-silver)G22067磷化 粉末涂层（华为蓝砂纹） phosphatization powder coating (huawei blue,sand) G10568磷化 粉末涂层（灰白色桔纹-户外型）phosphatization powder coating (gray-white,orange outdoor type) G10869磷化 粉末涂层（无光华为灰） phosphatization powder coating (hua

42、wei gray(powder)G10670喷华为3010冷灰面漆top coating(Huawei cool gray 3010)F12171喷华为灰面漆huawei gray, top coatingF21272喷砂 sandblasting A00173喷砂 + 亚光装饰镀铬sandblasting + dulling decorative chromiumX00374喷砂光亮黑色阳极氧化 sandblasting bright black anodizing L00475喷砂光亮无色化学氧化 sandblasting bright colorless chemical oxidati

43、on L00776喷砂光亮阳极氧化 sandblasting bright anodizingL00177浅金银面漆top coating(light gold-silver)F21978铜合金钝化 passivation of copper alloyT00179无色化学氧化 colorless chemical oxidation L00680无色化学氧化 + 粉末涂层（华为3010浅灰砂纹）colorless chemical oxidation powder coating (huawei light gray 3010, sand)L12281无色化学氧化 底漆 面漆（华为白洒点）

44、colorless chemical oxidation primer top coating (huawei white,dot)L20182无色化学氧化 底漆 面漆（华为黑洒点） colorless chemical oxidation primer top coating (huawei black,dot) L20383无色化学氧化 底漆 面漆（华为灰洒点） Colorless chemical oxidation primer top coating (huawei gray,dot) L20284无色化学氧化 底漆 面漆（华为蓝洒点） colorless chemical oxid

45、ation primer top coating (huawei blue,dot) L20485无色化学氧化 底漆 面漆（平光华为白） Colorless chemical oxidation Primer top coating ( Huawei white) L21186无色化学氧化 底漆 面漆（平光华为黑） colorless chemical oxidation primer top coating (huawei black)L21387无色化学氧化 底漆 面漆（平光华为灰） colorless chemical oxidation primer top coating ( hua

46、wei gray) L21288无色化学氧化 底漆 面漆（平光华为蓝） colorless chemical oxidation primer top coating ( huawei blue)L21489无色化学氧化 底漆 墨绿色面漆colorless chemical oxidation primer top coating(dark green)L21790无色化学氧化 底漆 浅金银面漆colorless chemical oxidation primer top coating(light gold-silver)L21991无色化学氧化 底漆 闪银色面漆colorless chem

47、ical oxidation primer top coating(flash silver)L21592无色化学氧化 底漆 深蓝色面漆colorless chemical oxidation primer top coating(dark blue)L21893无色化学氧化 粉末涂层（华为3010冷灰砂纹）colorless chemical oxidation powder coating (huawei cool gray 3010, sand)L12194无色化学氧化 粉末涂层（华为白砂纹） colorless chemical oxidation powder coating (huawei white,sand) L11295无色化