德语惯用法10页

1、1- das A und O  最重要的，实质性的 (a 和 o 是希腊语第一和最后一个字母) Gegenseitiges Vertrauen ist das A und O der Freundschaft. 相互信任才是友谊的关键。 2- von A bis Z  从头到尾 Er hat mir die Geschichte von A bis Z erzaehlt. 他从头到尾地给我把故事讲了一遍。 3- wer A sagt, muss auch B sagen 谁开始了什么，

2、就得继续什么 Du hast ihm mit einem Prozess gedroht. Jetzt muss du es aber auch tu, denn wer A sagt, muss auch B sagen. 你威胁说要告他。现在你必须这样做，因你已无退路。 4- ABEND - es ist noch nicht aller Tage Abend 事情并不是全糟了，尚有可为之处 Im Augenblick sieht es um deinen Prozess schlecht aus, aber es ist ja

3、noch nicht aller Tage Abend. 你的案子看是起来挺糟，但并不等于你输了。 5 - ACH - mit Ach und Krach 费尽牛劲，刚刚 Er hat mit Ach und Krach die Pruefung bestanden. 他费了牛劲才通过了考试。 6 - ADER - jn zur Ader lassen 从某人那拿走钱 Wir haben uns 黚er die Kosten unserer Urlaubsreise sehr getaeuscht. Ma

4、n hat uns unterwegs kraeftig zur Ader gelassen. 我们把度假旅费完全算错了。途中我们花了过多钱。 7 - ADER - eine leichte Ader haben 漫不经心 Es wundert mich gar nicht, dass der junge Mann auf Abwege geraten ist; er hatte schon immer eine leichte Ader. 这个年轻人进入歧途我一点也不惊奇，因他一直对什么都漫不经心。 8 - AN

5、KOMMEN - es kommt mir darauf an 对我来说至为重要的是. Es kommt mir nicht darauf an, wie lange du an dieser Sache arbeitest; es kommt mirnur darauf an, dass die Arbeit erfolgreich abgeschlossen wird. 这件事你需干多久，对我来说并不重要；重要的是工作能圆满结束。 9 - APFEL - in den sauren Apfel beissen 干不想干的事儿 Me

6、ine Tochter wuenscht sich einen eigenen Wagen. Ich glaube, ich muss wohl in densauren Apfel beissen, und ihr einen kaufen. 我女儿要自己有辆车。我想我只好勉为其难给她买一辆。 10 - APRIL - jn in den April schicken 把某人当傻子，来自四月份愚人节的风俗 Ihr braucht euch keine Muehe zu geben. Mich koennt ihr nicht in den April

7、schicken. 你们不必费劲了，我不是傻子。 11- ARM - jm unter die Arme greifen 帮助或保护某人 Er hat seinem Freund finanziell unter die Arme gegriffen. 他从经济上帮助了他的朋友。 12- ARM - jn auf den Arm nehmen 拿某人找乐儿 Er ist ein Spassvogel, der alle Leute auf den Arm nehmen will. 他是个爱开玩笑的人，人们

8、都想拿他找乐儿。 13 - AUGEN - unter vier Augen 两人单独地 Er moechte mit ihm unter vier Augen reden. 他要和他单独谈一谈。etw. in eine geregelte Bahn bringen 将某事纳入正轨 eine Fahrt ins Blaue 无目的的漫游ein Blitz aus heiterem Himmel 晴天霹雳 jn. durch eine rosarote Brille sehen 通过有色眼镜看人mit jm. unter einer D

9、ecke stecken 和某人狼狈为奸 mit jm. unter einem Decke leben 和某人生活在同一屋檐下 zum alten Eisen gehören/zählen 年老不中用 ein dickes Fell haben 反应迟钝 für jn. durchs Feuer gehen 为某人赴汤蹈火stumm wie ein Fisch 沉默寡言vom Hundersten ins Tausendste kommen 说话经常离题 vor D. auf der Hut sein 对要小心、

10、提防 A. unter einen Hut bringen 使协调 etw. ans Licht bringen 为带来光明 hinters Licht führen 蒙骗 jm. geht ein Licht auf 某人突然明白，豁然开朗 etw. kommt ans Licht/an den Tag 某事暴露出来seine Zeit nicht im Lotto gewonnen haben 有闲工夫aus der Luft greifen 凭空捏造 an die frische Luft gehen 呼吸新鲜空气&#

11、160;keine Luft mehr bekommen 呼吸困难 hinter dem Mond leben 与世隔绝 den Beruf an den Nagel hängen 放弃职业 in js, Netz fallen 陷入某人圈套 im Nu 一转眼Pech haben 倒霉mit jm. Pferde stehlen 不出卖某人，为某人做出一切auf dem toten Punkt ankommen 走进死胡同 die Rechnung ohne den Wirt machen 失算aus der Reihe tanze

12、n 与众不同aus dem Ruder geraten(laufen) 失去控制auf Sand geraten 搁浅，遭挫折 ein schwarzes Schaf sein 黑羊，不合群A. in den Schatten stellen 使相形见拙 jn./etw.A in eine Schublade stecken 对有偏见；轻易将分类aus etw.D eine Staatsaktion machen 小题大做jm. Steine in den Weg legen 阻碍做某事etw./jd.N bleibt auf der Strecke 被忽视，不重要Es r

13、egnet in Strömen. 下倾盆大雨。ein Stück von der Welt sehen 看世界的一角am hellichsten Tag 光天化日之下in den Tagen hinein leben 无忧无虑的生活 im Trüben fischen 浑水摸鱼in eigenen vier Wänden 在自己家里jm. ist etw. in die Wiege gelegt worden 某事对于某人来说是与生俱来的 etw. in den Wind schlagen 把当作耳旁风etw. zwischen d

14、en Zeilen lesen 在字里行间揣摩出某事  eine Tomatensuppe mit Ei 番茄蛋汤 Sitten und Gebräche 风俗习惯 9-jährige Schulpflicht 九年制义务教育die 14-bis 19-Jährigen 1419岁人群 eine Illustrierte abonnieren 订阅画报 eine Karte besorgen 买票 Tag und Nacht 日日夜夜 den ganzen Tag über

15、一整天【Arm】 jn.A in die Arme nehmen = jn. umarmen 拥抱jn. auf den Arm nehmen 和某人开玩笑jn. unter die Arme greifen 助某人一臂之力 【Auge】jm.D steigen Tränen in die Augen 热泪盈眶 jm. die Tränen kommen 热泪盈眶mit einem blauen Auge davonkommen 略受轻伤，幸免于难 es fällt jm.wie Schuppen von den Augen

16、 某事使某人突然醒悟eine Gefahr ins Auge sehen 直面危险Auge um Auge, Zahn um Zahn 以眼还眼，以牙还牙ganz Auge und Ohr sein 密切注意in js. Augen 在某人看来unter vier Augen 两人私下A. aus den Augen verlieren 与某人失去联系 etw. ins Auge fassen 注意观看某物，考虑进行某事  【Bauch】 vor jm. auf dem Bauch liegen 卑躬屈膝(mit D.) auf den Bauch fa

17、llen 办事不成功，失利  【Bein】 jn. auf die Beine bringen 使某人恢复健康wieder auf die Beine kommen/wieder auf den Beinen sein 恢复健康 etw. geht jm. durch Mark und Bein 使某人无法忍受auf eigenen Beinen stehen 自立 【Finger】 jm. die Daumen drücken 祝某人好运krumme/lange Finger machen 偷东西 【Fu

18、3;】auf großem Fuß leben 大手大脚过日子auf eigenen Füßen stehen 自立  【Gesicht】 über das ganze Gesicht strahlen 喜形于色，脸上发光etw. ins Gesicht sehen 直面某事jm. ein schiefes/saueres Gesicht machen 愁眉苦脸，扫兴  【Haar】 ein Haar in der Suppe finden 鸡蛋里挑骨头etw. an den Haar

19、en herbeiziehen 牵强附会的举为例jm. sträuben sich die Haare 毛骨悚然 【Hand】für jn. die Hand ins Feuer legen 为某人做担保die Hand vor den Augen nicht sehen 伸手不见五指 jm. die Hand bieten 和某人握手aus erster Hand 第一手von der Hand in den Mund leben 勉强糊口 【Herz】 Ein Stein fällt jm. vom Herzen. 某人

20、心中的石头落地。 jm. aus Herz gewachsen sein 长在某人心头的肉 es nicht übers Herz bringen 不忍心做 jn. ins Herz geschlossen haben 疼爱某人 etw. auf dem Herzen haben 有心事 etw. liegt jm. am Herzen某人把某事放在心上           auf der Zunge 一时想不起到嘴边的一句话 【Knie】 etw. &#

21、252;bers Knie brechen 仓促决定   【Kopf】  与动词连用mit dem Kopf nicken/den Kopf schütteln 点/摇头 den Kopf oben bahalten 振作精神，保持勇气 seinen Kopf durchsetzen wollen 要按自己的意图办事 einen schweren Kopf haben （喝醉）头晕，昏沉 den Kopf voll (mit D.) haben 忧心忡忡 den Kopf hängen lass

22、en 垂头丧气seinen Kopf riskieren/aufs Spiel setzenKopf und Kragen riskieren 冒生命危险 den Kopf in den Sand stecken不敢正视危险nicht wissen, wo einem der Kopf steht 工作多的摸不着头脑 den Kopf hoch tragen 骄傲得意 den Kopf verlieren 思维混乱，慌神jm. den Kopf waschen 数落，指责 与介词连用den Nagel auf den Kopf treffen 击中要害n

23、icht auf den Kopf gefallen sein 不笨，相当机灵 etw.N geht jm. durch den Kopf 某事萦绕脑海etw. im Kopf/Gedächtnis behalten 记住 nicht (ganz) im Kopf sein 不正常，有点神魂颠倒 etw. steigt jm. in den Kopf 某事冲昏某人头脑etw. in den Kopf setzen 决心要做某事 mit dem Kopf durch die Wand wollen 不切实际的蛮干kein Dach üb

24、er dem Kopf haben 没有栖身之处 反身动词sich.D den Kopf zerbrechen 绞尽脑汁sich.D etw.A aus dem Kopf schlagen 放弃某想法sich.D etw.A durch den Kopf gehen lassen 考虑某事sichD. an den Kopf fassen/greifen 摸不着头脑【Haut】auf der faulen Haut liegen 偷懒 【Mund】den Mund halten 闭嘴einen großen Mund haben 吹牛  【Na

25、se】 von D. die Nase voll haben 非常讨厌，不想和扯上关系 jm. eine lange Nase machen 嘲笑 die Nase hoch tragen 自以为是  【Nerve】 jm. auf die Nerven gehen 使某人心烦意乱 【Ohr】jn. übers Ohr hauen 使某人上当 ganz Ohr sein 全神贯注听  【Rücken】auf dem Rücken liegen 仰卧 【Sc

26、hulter】 jm. die kalte Schulter zeigen 对某人冷淡mit den Schultern zucken 耸肩双子式(mit) Ach und Krach 好不容易(unter) Dach und Fach (sein) 完成in Grund und Boden 非常，完全(in) Hülle und Fülle 大量klipp und klar 一清二楚 Land und Leute 风土人情(nach) Lust und Laune （全凭）兴趣爱好Mittel und Wege (finden) （找到）办法an Or

27、t und Stelle 当场Sack und Pack 全部家当(auf) Schritt und Tritt 不管到哪里bei Wind und Wetter 不管刮风下雨 durch dick und dünn mit jm. gehen 同甘共苦es jm. recht machen 把事情办得符合某人心意 etw. ist jm. recht 对可行 etw. gern mögen/jn. gern haben 喜欢A. gut/nicht leiden können （不）喜欢 über kurz od

28、er lang 迟早im Großen und Ganzen 通常weit und breit 到处，四周lang und breit 详细的 voll und ganz 完全的 ganz zu schweigen von D. 更不用说 so a. wie möglich = möglichst a. 尽可能wie verwandelt 判若两人zu viel des Guten sein 过犹不及etw.N muss her 某事十分重要etw.A verloren geben （因无望）而放弃某事jn. mit etw.D al

29、lein lassen 徒留某事全给某人sichD. etw. gefallen lassen 容忍，将就es eilig haben = in Eile sein 匆忙dicht gefolgt von D 紧随其后的是（D这个人）,ehrlich gesagt, （作插入）老实说es mit etw.D haben 留意，能够做（喜欢做）jn. grün und blau schlagen 把某人打得鼻青眼肿 blau machen 不工作blaues Blut haben 有贵族血统blau sein 喝醉sein blaues Wunder erleben 吃惊si

30、ch grün und gelb ärgern 气得脸色发青übrig bleiben 剩余noch so +adj. 尽管如此（还）mit etw.D fertig werden 对付得了，承受的了etw. fertig bringen 结束 aus D. wird etw. 从变为(nicht) frei haben （没）有空etw. hinter/vor sich bringen/haben （未）经历，度过sichD. nichts aus D. machen 喜欢mit D. ist es (nicht) getan 光做某事就足够了/是不够

31、的von.über.bis hin zu. 从到直到（用于列举事物）es geht jm. finanziell/gesundheitlich.gut/schlecht.=schlecht/gut.dastehen 经济/健康状况好/坏jm. bleibt anderes übrig, als. 人们别无选择，只能nicht zuletzt（作插入）（特别）也zu., als dass. 太以至于不能zustande kommen 得以实现 dankend ablehnen 谢绝 doppelt so teuer wie 比价格贵一倍Was auch g

32、eschehen mag, . 不管发生什么，无论如何 darüber hinaus 除此之外 zu D. imstande sein 有能力做 mit der Zeit knapp sein 时间紧迫 längst nicht 远非bei jm./wo aufgehoben sein 妥善存放在，（在处）得到很好的照管 es gut mit jm. meinen 为某人好 jn. auf A. aufmerksam machen 使某人注意 sein Möglichstes/Bestes tu

33、n 尽可能去做/做到最好 als . tätig sein 担任工作 nicht zuletzt 特别是，尤其是 etw. von D. halten 对抱有某种看法  Dazu kommen, dass. = Hinzu kommen noch, dass. 另外还有 (dazu kommen 有时间) Einerseits(V.). Andererseits(V.). 一方面。另一方面。Egal welch-.V,V. 不论如何Auch wenn.V, V. 即使Daten belegen, dass. 数据显示Es g

34、ibt Hinweise darauf, dass. 有资料表示Ein Trend zeigt sich/wird gezeigt, dass. 趋势显示Es zeigt sich,dass. 显示出Es steht fest, dass. etw.N steht fest 确定的是确定的是，etw.N spricht für/gegen etw.A 是的证据或原因Es hat sich bestätigt, dass. 已经证实 Unter der Bedingung, dass. 在的条件下 wie oben erwähnt 如上所述

35、60;andere   nichts (anderes) als = nur  alles andere als = überhaupt nicht  anders als 与不同   niemand anders als | kein anderer als +人称 = genau,    ausgerechnetab und zu = manchmal = zeitweise 有时，偶尔  ab sorfort 立刻  auf und ab 来来往往  ab und an

36、 有时 auf einmal 突然nach außer hin 表面上bei alledem 尽管如此ein   ein bisschen (=ein wenig) 一点  der/die/das eine ist., der/die/das andere ist. 一个是，  另一个是  eines Tages 某天  einer nach dem anderen 一个接一个 für  für immer 永远  ein für allemal 一劳永逸

37、hin und wieder 时常，有时  hin und her 来来回回  nach außen hin 对外而言，从外表上看nach   je nach 根据  nach wie vor 一如既往  nach und nach = allmählich 渐渐的paar   ein paar 几个  ein Paar 一双  alle paar . 每隔seit   seit kurzem 不久前  seit langem 很久以来unter

38、 anderem (u.a.) = außerdem 此外von   von . aus 从（某个制高点）看出去  von klein auf 从小  von Natur aus = jm. angeboren sein 天生  von Anfang an 从开始时  von weitem 从远处vor   vor allem (v.a.) 主要  vor kurzem 最近，不久前.nur dann.,wenn(.+V) 只有才  auch wenn 即使也 zu   zu zweit 两两进行  zu, umzu. 太以至于不能