《颜勤礼碑》原文及译文

1、颜勤礼碑原文及译文颜勤礼碑标点、注解及今译君讳勤礼，字敬，琅琊(l ángyá)1临沂人。高祖讳见远，齐御史中丞，梁武帝受禅，不食数日，一恸而绝2，事见梁、齐、周书 3。曾祖讳恊，梁湘东王记室参军，文苑有传4。祖讳之推，北齐5 给事黄门侍郎6，隋东宫学士7，齐书有传。始自南入北8，今爲京兆长安人。注解 1、琅琊：国内有琅琊山数处，此处则指秦置琅琊郡。秦时，在古琅琊邑置琅琊郡。东汉，琅琊郡改为琅琊国，治开阳（今临沂老城）。琅琊临沂（即琅琊国临沂县之简称）自此始。历史上很多望族以琅琊为郡望，如东晋“王谢”的王家。诸葛亮也是山东琅琊人，为避战乱随叔父迁到荆州。据记载颜氏始祖是孔门

2、七十二贤之首的颜回。颜子后裔世居于鲁之曲阜，至二十四代嫡孙颜盛，迁琅琊临沂孝悌里。颜氏后人皆自称“琅琊临沂人”。2、东晋灭亡后，南朝宋（420-589 ）、齐（ 479-502 ）、梁（ 502-557 ）、陈（ 557-589 ）如穿梭般交替更迭。在齐朝，御史中丞是负责纠察弹劾官僚的最高官员。齐朝倡节俭，政治清明，后因内乱被梁武帝萧衍所代，颜见远绝食而殉国，可见颜氏的忠烈源远流长。梁武帝就是编昭明文选的昭明太子萧统的老爹，倒行逆施士族门阀制，对百姓则实施残暴苛政，竞也在位48 年。梁书列传第四十四颜协传载：“高祖受禅，见远乃不食，发愤数日而卒。高祖闻之曰：'我自应天从人， 何预天下士

3、大夫事？而颜见远乃至于此也。”3、梁书、齐书和周书名列“二十四史”，为贞观十年（ 636 ）魏徵主持编写，历时七年修成。梁书、陈书、齐书、周书、隋书称五代史，时称良史。4、梁湘东王为梁武帝萧衍第三子，名萧绎。记事参军是掌管军中文书的官员。颜见远为梁朝篡国而死节，儿子颜协也得接着当梁朝的官， 他没去采薇。梁书 列传第四十四 文学有颜协传 ，南史列传第六十二文学亦有颜协传。但唐姚思廉撰 梁书、唐李延寿撰 南史 均无文苑传，倒是李延寿撰北史之文苑有颜之推传 。所以，此处“文苑”可能应为“文学”系，鲁公笔误， 清董诰编全唐文上作“文学”，是对的。5、北朝先后有北魏（386-534 ）、东魏（ 534-

4、550 ）、北齐（ 550-577 ）、西魏（ 535-556 ）和北周（ 557-581 ）等朝代。南朝禁碑， 书法以尺牍行草为时尚。 北朝刻石书法棱角锋利，质朴劲健，后世统称为魏碑。6、给事黄门侍郎：黄门即皇宫门。给事黄门侍郎是侍从皇帝，传达诏命的官员，史称颜之推为“颜黄门”，在下文中鲁公直接以“黄门”代颜之推的名讳。颜氏家训 就是颜之推的传世之作，后世序跋中又称作黄门家训。7、太子所居之宫称为东宫。东宫学士为太子东宫里掌管典礼、编撰的文官。8、颜之推自南朝入北朝做官，隋统一后再出仕，故曰“始自南入北”。今译 君名讳勤礼，字为敬，琅琊临沂人。勤礼君的高祖名讳为见远，是齐朝的御史中丞。梁武帝

5、受禅登基，他绝食数天，一声痛哭，与世长辞，此事记载于梁书、齐书和周书中。勤礼君的曾祖名讳为协，曾任梁湘东王的记事参军，梁书·文学中有传记。勤礼君的祖父名讳为之推，曾任北齐的给事黄门侍郎，后任隋朝的东宫学士，齐书有传记。从之推公开始从南朝入北朝为官，所以颜氏如今是京兆长安人。父讳思鲁，博学善属zh文 1，尤工诂训，仕隋司经局校书2、东宫学士、长宁王侍读3，与沛国刘臻辩论经义 4，臻屡屈焉。齐书 < 黄门传 > 云集序君自作 5，後加踰岷 y úmín将军 6。太宗为秦王，精选僚属，拜记室参军，加仪同 7。娶御正中大夫殷英童女， 英童集 8

6、 呼颜郎是也，更唱和者二十余首。 温大雅传 9 云，初君在隋，与大雅俱仕东宫，弟愍 mn 楚与彦博同直内史省，愍楚弟游秦与彦将俱典秘阁。二家兄弟，各为一时人物之选。少时学业，颜氏为优， 其後职位， 温氏为盛。 事具唐史 10 。注解 1 、属，“属”之俗写。属文，撰写文章。颜勤礼碑中“属”字无论音 zh、 sh，均从俗写作“属”，所谓“手头字”。手头字是 1956 年简化字的一个重要来源。 2、司经局：官署名，南朝梁太子官署有典经局，北齐有典经坊，隋称司经局，唐一度改名桂坊，有洗马等官，掌太子宫中图书。明清时仍有此官署，清亡乃废。校书，掌管校勘、管理典籍的官职。 3、长宁王，杨俨，隋太子杨勇之

7、子，隋文帝杨坚之长孙，六岁封长宁郡王，杨勇废，长宁王亦遭黜，后为炀帝所鸩。侍读，陪侍帝王读书论学或为皇子等授书讲学的文官。 4、沛国刘臻：文苑载“刘臻，字宣挚，沛国相人也。”隋文帝统一中国后，未设置藩王，故并无沛国，这里是以古国名为籍贯。文苑又载：“皇太子勇引为学士，甚亲狎之。臻无吏干，又性惚怳，耽经覃思。至于世事，多所遗忘。”又载“精于两汉书，时人称为汉圣。 ”可见刘臻是个皓首穷经的老夫子， 太子杨勇与之亲昵。 5、史称颜之推为“颜黄门”，故鲁公称“颜之推传”为“黄门传”。北齐书列传第三十七颜之推传载：“之推在齐有二子，长曰思鲁，次曰敏楚，不忘本也。之推集在， 思鲁自为序录。 ”6、踰岷将军

8、： 根据网上流传的 隋唐以前的将军名号 ，踰岷将军的级别为“从六品下”。 7、仪同：仪同将军，车骑大将军、仪岩石司的简称，又可简称为仪同。或言仪同即“仪同三司”，三司即三公（太尉、司空、司徒），西汉时为军务政务首脑，后泛滥为散官，仪同三司即虽然不是三司但仪制同于三司。与如今的“相当于厅级”、“相当于副总理级”大致一个意思。 8、英童集，这里应加书名号，应当是殷英童的个人诗文集， 该书中称呼颜思鲁为“颜郎”。不如此断句，则“集”字与“呼”字连读，就没法解了。电子版全唐文误。9、温大雅（约572-629年），字彦弘，他有两个弟弟彦博（大临） 、彦将（大有） 。温彦博是唐贞观年间着名宰相， 虞恭公温

9、彦博碑为欧阳询所书名碑。 温大雅传原文如下：“初，大雅在隋，与颜思鲁俱在东宫，彦博与思鲁弟愍楚同直内史省，彦将与愍楚弟游秦典校秘阁。二家兄弟，各为一时人物之选。少时学业，颜氏为优其後职位，温氏为盛。”可见颜真卿基本是引用原文。 10、如今提唐史，一般指旧唐书和新唐书。五代后晋（936-947 ）时官修的旧唐书 ，原名唐书 ，宋代欧阳修、宋祁等编写新唐书问世后，改称旧唐书 。中唐的颜真卿自然无缘读到后朝史家所修的旧唐书和新唐书，则此处的“唐史”二字所指为何？原来唐代历任皇帝均设史官修实录（春秋时便有“董狐之笔”！），并先后有吴兢、韦述、柳芳等根据实录三篡国史 ，后世史家修唐书皆以此为底本。温大雅

10、传 当首见诸唐史官 国史，后世旧新 唐书因之。颜真卿“事具唐史”即是指唐史官所辑录的实录和国史。清人编全唐文 时，将这四字改为“事具国史”，更精当，亦可免除后人混淆。 今译 勤礼君的父亲名讳为思鲁，他学识广博，擅写文章，特别精通训诂学。在隋朝时他担任司经局的校书、东宫学士、长宁王的侍读等官职。他曾与刘臻辩论经籍义理，刘臻屡屡理屈辞穷。 齐书·颜之推传记载，颜之推集的序都是思鲁亲己撰写。后来他被加封为踰岷将军。太宗皇帝还是秦王的时候，精选手下的幕僚，他被授予记室参军的职务，并加授仪同一职。他娶御正中大夫殷英童的女儿为妻， 英童集所说的颜郎就是指他，而且该书还收录了他们之间来往唱和的诗二十余首。温大雅传记载，最初他在隋朝，与大雅先生同在东宫做官，思鲁公的弟弟愍楚与大雅先生的弟弟彦博同在内史省当值，愍楚的弟弟游秦与彦博的弟弟彦将一同掌管秘阁。颜温两家的兄弟，都是当时的着名人物。 年轻时的学业， 以颜氏兄弟为优，后来官场的职位， 则以温家兄弟更为显赫。 这些事在唐史中有详细记载。君幼而朗晤1，识量弘远，工於篆籀(zh òu)2 ，尤精诂训 3，秘阁司经史籍多所刊定4。义寜元秊5 十一月，从太宗平京城，授朝散正议大夫勳x n6 ，解褐秘书省校书郎7。