《孙泰轶事》原文翻译及寓意_第1页
《孙泰轶事》原文翻译及寓意_第2页
《孙泰轶事》原文翻译及寓意_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

1、孙泰轶事原文翻译及寓意孙泰轶事原文翻译及寓意孙泰，山阳人也，少师皇甫颖，操守颇有古贤之风。泰妻即姨妹也。先是， 姨老矣，以二子为托，曰：“其长损一目，汝可娶其女弟。”姨卒，泰娶其姊。 或诘之，泰曰：“其人有废疾，非泰不可适。”众皆伏泰之义。尝于市遇铁灯台， 市之，而命洗刷，却银也，泰亟往还之。中和中，将家于义兴，置一别墅，用缗 钱二百千。既半授之矣，泰游吴兴郡，约回日当诣所止。居两月，泰回，停舟徒 步，复以余资授之，俾其人他徙。于时睹一老妪，长恸数声。泰惊悸，召诘之， 妪曰：“老妇尝事翁姑于此，子孙不肖，为他人所有，故悲耳。”泰怃然久之， 因绐曰：“吾适得京书，已别除官，不可住此，所居且命尔子

2、掌之。”言讫，解 维而逝，不复返矣。翻译：孙泰是山阳人，年轻时拜皇甫颖为师，品德操行很有古代圣贤的风范。孙泰 的妻子是姨母的女儿。起初是姨母年纪大了，把两个女儿托付给孙泰，说：“长 女一只眼睛有毛病，你可以娶她的妹妹。”姨母去世了，孙泰娶了姨母的长女为 妻子。有人问他原因，孙泰说：“那人眼睛有毛病，除了嫁给我就嫁不出去了。” 众人都佩服孙泰的义气。孙泰曾经在市场上看见一座铁灯台， 把它买了下来，然 后叫人洗刷，原来是银制品。孙泰赶忙前往将银制品归还给了卖主。 唐僖宗中和 年间，孙泰计划在义兴安家，买了一座别墅，得用两百贯钱。付了一半钱后，孙 泰就前往吴兴郡游览，约定回来后就到新买的别墅去。过了

3、两个月，孙泰回来， 停船步行，又把其余的购房款交给房主，让他搬迁到别处。在这个时候，孙泰看 到一个老妇人痛哭了好几声。孙泰听了心里惊悸，就把她叫过来问话。老妇人 说：”我曾经在这里侍奉过公婆，子孙不成材，别墅成了别人的了，所以我才伤 心。”孙泰怅然失意了很久，就哄她说：”我刚好收到中央政府的公文，已经给 我另外任命了官职，不能住在这里了，这个地方先让你的儿子掌管吧。”说完， 孙泰就解开船绳坐船离去，不再回来了。寓意说明了孙泰十分大度，舍己为人，克己为人。善良诚实、重义气是做人的最 基本的品德。注释：1、师：拜为师2、操守：行为举止3、古贤之风：古代贤人的风格4、颇：相当地，很5、姨妹：表妹6先

4、是：在此以前7、子：女儿8、损一目：一只眼瞎了。9、取：通“娶”，娶妻10、女弟：小女儿11、或：有的人12、诘：追问13、适：嫁14、风：风范15、长：大女儿16、卒：亡故17、市：买18、亟：赶快，急忙-强备课挥关虫龄三生的三三机的备合起案，做教以理的教三三：:宰关:器：?个作公正、公本着评价=生负担 f -改上狠*。校赛紀迄褒三的Tif,本升芸兰亍弐.3写.“文并一:芯主匸三mm切活丁按二历HvS-s，认真完三丑三综情的去方三专识要到耳：为顾壬三文在科的教要体下多学的基学生学校输送合学习力能题於的出念三要础打提好科科究维丁.力并检验应用/册：二+混:运算:应:数的:;：瓷二 寸刍小的意括.数数:加：法

人人文库> 全部分类> 行业资料 > 工业设计

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论