跨文化交际之关系取向

1、Relational orientationInterpersonal relations are not easy to characterize: they vary according to geographicallocation, life-style,ethnic background,religiousorientation, socioeconomic level, age and education level. -KathyJ.IrvingReasons for these differencesFrom the view of social background Phil

2、osophers emphasize on personal characteristics and freedom in ancient Greece. （古希腊社会强调（古希腊社会强调 While in ancient China ,they emphasize the relationship between individuals and society. （中国社会强调（中国社会强调的关系的关系） From the view of their thinking orientation In western countries: Their thinking orientation i

3、nclines to individuals ; While in China: It is an interpersonal thinking orientation.Hierarchical 等级制取向等级制取向Collateral 附属附属性取向性取向Individualistic个个体主体主义义取向取向123Viewdefinitionexampleadvantage/disadvantageHierarchical等级制取向 Hierarchical or lineal orientation emphasizes hierarchical principles and deferr

4、ing to higher authority or authorities withhin a group. People in these cultures(like the Arab countries) believe that some people are born to lead and others to follow. 在等级制取向的国家中，群体分成在等级制取向的国家中，群体分成不不同的层次等级同的层次等级，每个群体的地位保持，每个群体的地位保持稳定，不随时间的改变而改变。等级稳定，不随时间的改变而改变。等级社会倾向于实行贵族统治。社会倾向于实行贵族统治。 沙特是君主制王国，

5、禁止政党活动。没有宪法，没有宪法，古兰经和穆罕默德的圣训是国家执法的依据。国王行使最高行政权和司法权，有权任命、解散或改组内阁，有权立、废王储，解散协商会议，有权批准和否决内阁会议决议及与外国签订的条约、协议。 1992年3月1日，法赫德国王颁布治国基本法，规定沙特阿拉伯王国由其缔造者阿卜杜勒阿齐兹阿卜杜勒阿齐兹. .拉赫曼拉赫曼 . .费萨尔费萨尔. .沙特沙特国王的子孙中的优秀者出任国王。 从消极的方面看：从消极的方面看：及其容易引起内部争端，决策过于独断。 从积极的方面看：从积极的方面看：利于维护帝国的稳定，巩固权力的统一。Collateral附属性/群体性取向 Collateral o

6、rientation is mainly dominant in collective cultures such as China, Republic of Korea , Mexico etc. That see the group as the most important of all social entities.Group goals always precede individual goals. 附属性取向注重群体，但并不是具有时间延续性的群体而是在时空中与个人关系最密切的群体成员。事实上，这一取向考虑的只是人们的群体成员人们的群体成员身份而不是具体的人。身份而不是具体的人。

7、中国社会的群体取向：提倡凡事以家庭、社会和国家利益为重，个人利益在必要时可以忽略，可以牺牲。言行上不愿得罪人、逢人说好话；主张“审时度势”、“以和为贵”安分守己安分守己 树大招风树大招风 枪打出头鸟枪打出头鸟 人言可畏人言可畏 因势利导因势利导群体取向的伸延表现为他人取向。他人取向。中国人的所作所为较多地考虑别人怎么看、怎么说，力求使自己的言行举止符合群体的意志，诚所谓“人言可畏”。因此求大同、随大流，避免“另类”行为，成了中国人为人处世的信条。这使中国人养成言行上不愿得罪人，逢人说好话的习惯，有时甚至不惜说违心话，做违心事。主张“审时度势”，“因势利导”，“以和为贵”。 从消极的方面看：从消

8、极的方面看：过于强烈的群体主义取向使人们缺乏个人进取精神，缺乏个人竞争意识。 从积极的方面看：从积极的方面看：中国人谦虚谨慎，相互依赖，共同合作，提倡集体主义，强调爱国主义；为集体和国家利益不惜牺牲个人的利益乃至生命；成功时把功劳归于集体力量和他人帮助。Individualistic个体主义取向 Individualistic orientation is valued by cultures like America , Canada. They emphasize the individual or individual families within the group who make

9、 decisions independently from others.They believe people have equal rights and control over their destiny.西方社会的个体主义取向西方社会的个体主义取向 美国人相信“世界上没有两片树叶是完全一样的”，“你是最棒的”。因此每个个体都被视为完全不同于其他人的独特的个体，他的思维方式、行为都与别人不同。他们拒绝被人们称之为某一群体的代表，他们是自主、自主、独立独立的实体，是一部小机器，一个小宇宙。 个人主义也意味着对个性、对差异的追求，人们的行为、言论、思想都体现出与众不同。差别化差别化几乎与个人

10、主义同义，受到同样的赞赏；而保持一致，则是个体人格丧失的表现。 他们喜欢独辟蹊径，标新立异，在别具一格中出奇制胜； 他们追求个人享受，放任个性，自由发展； 他们不满足于物质利益的享受，还包括个人意志，以及自 我实现的追求。西方社会的个人取向：提倡个人主义，崇尚个性解放、提倡自我奋斗。selfsupportselfsupport（自立）、（自立）、self-helpself-help（自助）、（自助）、self-dependenceself-dependence（自（自力更生）、力更生）、self-confidenceself-confidence（自信）（自信）我们从我们的父母那里得到的知识我

11、们的名字而已，我们从我们的父母那里得到的知识我们的名字而已，不是财产。我们必须寻找机会。我之特殊不是继承不是财产。我们必须寻找机会。我之特殊不是继承来的，而是我通过拼搏取得的。来的，而是我通过拼搏取得的。 影片开头克里斯看到幼儿园墙上涂鸦时说的那样：影片开头克里斯看到幼儿园墙上涂鸦时说的那样：“There is no Y in happiness, Its an I.”There is no Y in happiness, Its an I.”片片名巧妙地向观众传达了这样的思想：美国人在追求幸福的名巧妙地向观众传达了这样的思想：美国人在追求幸福的过程中遇到困难时不会抱怨过程中遇到困难时不会抱怨“为什么（为什么（whywhy）”，而是依，而是依靠自己（靠自己（I I）去奋斗）去奋斗! !这里的这里的“I”I”是指是指“自己、个人、自自己、个人、自我我”，意思是意思是只有依靠自己才能实现自己的幸福。只有依靠自己才能实现自己的幸福。所以说所以说，美国个人主义观念中的重要一点就是，美国个人主义观念中的重要一点就是独立精神独立精神，个人主个人主义义构成了美国文化模式的基本特性和主要内容。构成了美国文化模式的基本特性和主要内容。 美