汉语、韩语新词语来源背景对比分析

1、    汉语、韩语新词语来源背景对比分析    摘  要：新词语是对社会文化的载体与反映，具有语言学、时代和社会价值。文章以2017 年 2020年上半年新产生的中韩语热点词与流行语为研究对象，对比分析了汉语、韩语的新词语来源背景异同点。关键词：新词语;流行语;汉语韩语;构词方式;对比分析目前中韩两国关于 新词语的研究资料比较多，但是大部分集中在2017年之前。2017年至2020年之间的中韩新词语对比研究相对比较少。本文以2017年至2020年汉语、韩语新词语为研究對象，对比分析了中韩新词语的构词方式异同点。新词语的定义有很多种，本文中的新词

2、语泛指新造词、流行语，不仅包括新字、新词，也包括流行的新句子。汉语流行语以咬文嚼字每年评选出的年度十大流行语为基础，并以各大网站、媒体发布的流行语为补充;韩语流行语以“?”整理收录的新词语为基础，并以韩国最大门户网站naver里检索到的人气网络流行语为补充，最终收集采纳并整理汉语、韩语新词语如下表。一、汉语、韩语新词语统计对比（一）汉语新词语统计结果本次研究共收集采纳汉语新词语72个，其中2017年19个，占比27.1%;2018年29个，占比40.3%;2019年16个，占比22.2%;2020年8个，占比11.1%。（二）韩语新词语统计结果本次研究共收集采纳韩语新词语93个，其中2017年

3、36个，占比38.7%;2018年25个，占比26.9%;2019年15个，占比16.1%;2020年17个，占比18.3%。笔者通过查询咬文嚼字、国家语言资源监测与研究中心、各大门户网站、韩国国立国语院、naver等权威媒介，搜集、筛选、甄别各种网络语言，最终选 出以上汉语、韩语新词语作为研究对象，保证 了研究对象的广度、宽度与准确度。二、汉语新词语的来源分析从表二可以看到，来源于网络的汉语新词语共31个，占比43.1%;影视娱乐中产生的汉语新词语共11个，占比15.2%;来源于政治经济方面的汉语新词语共17个，占比23.6%;热门事件中产生的汉语新词语共9个，占比12.5%;社会生活中产生

4、的汉语新词语共3个，占比4.2%;由统计结果来看，来源于网络的新词语远远大于其它方面，其次为政治经济方面、影视娱乐、热门事件、社会生活。三、韩语新词语的来源分析从表三可以看到，来源于社会生活的韩语新词语共38个，占比40.9%;来源于网络的新词语共36个，占比38.7%;影视娱乐中产生的韩语新词语共10个，占比10.8%;其它来自于特殊群体所产生的新词语共3个，占比3.3%;热门事件中产生的新词语共1个，占比1.1%;由统计结果来看，来源于社会生活的新词语最多，网络次之，其次为影视娱乐、其它特殊群体、热门事件。政治经济中未产生相关的新词语。四、汉语、韩语新词语的来源背景对比分析由表二、表三统计

5、结果可以得出以下结论（一）共同点：1.通过网络产生的汉语、韩语新词语比例非常高，是两者共同的重要新词语来源。这与两国的网络技术发达，网络文化盛行有很大关系。2.来源于影视娱乐中的汉语、韩语新词语基本相似。（二）不同点1.来源于政治经济中的汉语新词语比例较高，而没有来源于政治经济中的韩语新词语，这表明政治经济对中国人影响比较大，而韩国人更侧重于社会生活、个人生活。2.韩语新词语中，学生体在2017年广泛流行，并在当年广泛传播，成为韩国流行语演变史上极为重要的一个组成部分。相比之下，汉语中的某一个群体创造出了大量流行语的现象并未发现，如果短视频或网络直播也算一个群体项目的话，这个群体则创造了大量的网络流行语。参考文献：1 咬文嚼字.2 黄仁镜. 中韩两国新词语的对比研究. 硕士论文.3 吴佳欢：网络流行语