浅谈日语接头词“お”与“ご”的机能

1、浅谈日语接头词"指”与"乙''”的机能【摘要】敬语对于日语学科的学生来说是比较 重要且比较难以掌握的一个问题。而接头词“指”与 “乙又是日语敬语中的难点。对于接头词“拊”与 t''”来说，很多学者都围绕语种对其展开了探究。 而围绕语种的研究，其并不是实际语言过程反映的结 果，不符合这一规则的例子有很多。因此笔者想针对 这些例外进行分析，从中发现“指”与 y”有哪些 机能。【关键词】敬语；接头词；'伟” “<r”；机能对于日语学习者来说，对于指经常会出现疑问。 究竟什么时候用指什么时候用乙''也是我们经常会有的 疑

2、问。一般认为拊后边是加和语的，可是又经常会出 现指？?、川返事这种情况。一、从语种角度看“指”与的乙''一般用词规则1. 3 +和语例如一指知$乜（通知）、指答;i （回答）、指力 -fx （协力）、拊勤（工作）、拊一人（一个人）、 幸乜（幸福）乙''+汉语例如乙''返事r ?乙、' 卒?i乙、' 通知r勉? r祝?xa同时川也可以与外来语连接例如：川已'?'丿1/、 ?vb?指声工？'x、指卜彳1/乙''也可以与外来语连接例如：r -9 <> r to t > r

3、71;9二、“指”与7”的机能1. w的机能 为了表达敬意，加于对方的动作和对方的所有 权物品以表达尊敬语例如：右刁拊亡弐亡歹力、拊靴j； 刁力、类 即使是自己的所有物品，如果和对方有关系的 话，表达敬意加于物体之上。例如：io座蒲?3罗亥页嗓尽境袱?子总指笳力' 0<类 和对方与自己都没有关系，从会话当中出来的 事物想用郑重语气说的时候表达一种正式感。例如：i今日指天?卖抒工长取境袱?米 指？?段d:l /io =t类2. “乙''”的机能 接在汉语名词，形容动词后表达敬意 例如：乙''家族、乙''立派、乙、'?o事等 接

4、在动作性名词后表达对动作主语的敬意。 例如：乙''到着rt?乙''出席r'旅行乙、'参加 沁等 接在汉语系名词后表示一种郑重语。 例如：乙、'?乙、'?y走？心配乙、'?o用等。 接在汉语系名词后表达说话者谦让例如：3?'?b?j j求"t?乙''案内l t等 问候语例如：乙''免吃飞3?乙、'）/u卞r苦?？乙、'?c嫌j： 9等三、有哪些语言因素对“指”和“乙产生影响 l.?z?n（和语？汉语？外来语？ ？?桶?畑?和?z+ 外来?z?重箱?i?外来?z

5、+和?z?外来?z+汉语？ 汉语+和?z+汉语）2拍数（19拍）3. 音韵的因素（才疋、始?z t 疋始求 "z）4. 有无形态动作性（由形态动词派生的名词。指 和语动词的连用形和廿?涵i?词的语。）这四点语言因素会对付着度产生影响。比较容易 和才连用的是除去以才开头的具有形态动作性的和语 以及混种语。和口''较容易连用的是除去以:/开头的具有形态动作性的汉语。四、“指”和“乙5的用法1从尊敬上司的心情，在有关上司的语言上使用。sis还有，对方不太亲近的时候出于奉呈的心理使用。（1）属于对方方面的人和事物的例：乙''注文品力'届to乙、意？总伺

6、存15求丁。（2）对于指向方方面的事物的例：先l/io x 汕物疋歹力，、o l（3）对于对方行为，（乙'）>龙劄定（乙、）i乙泾曲定（乙'、）< 吃垃召當t/ts <r）？卩丈、tie尊敬表现。例：指出力、c九二泾召日总教" < 世力、。（4）对于指向对方的行为,<r）申j上厅爲/指<r）<r）形疋 谦让表现。2从尊敬别人的心情上使用。（1）属于别人方面的人和事物。例：山田先生乙、夫?d or媒酌gtj： 9 -乙mx吉田先生o乙、著。部?lo1o?s l右得t9 to （2）指向别人的事物例：先低卍校?l先生（c t ）?差。上厅疋指吉求。亡力*受疗持先生c乙差lio手？疋t o （3）对别人的行 为使用。例：指客?？力'拊待0t9求1"。皆 1人指喜t/l l j： o3.命令或建议对方时使用。(3c vo 形式接在动词连用形之后)例：-座9。?h? t o七拊上力。【参考文献】1刘今才敬语m.北京：外语