《左传》、《国语》时间副词比较研究

1、左传、国语时间副词比较研究关键词：先秦汉语；时间副词；左传；国语；语义功能摘要：左传、国语是研究先秦汉语的典型语料，两书在文献关 系上存在千丝万缕的联系。时间副词是汉语副词中的一个重要次类，使用 频率多，特点鲜明。对左传和国语的时间副词进行比较，可以发 现两书屮常用的时间副词在使用频率方面表现出较强的一致性，在语法功 能和句法分布方面的特点基本也是一致的，只是在个别副词的使用上存在 细微的差异。山此可以推测左传、国语应当是出于同一派学者z手。中图分类号:ii131文献标志码：a 文章编号：1009-4474 (2015) 04-0020-08comparative study of the a

2、dverbs of time in zuo zhuan and guo yuzhou guanggan(school of chinese language and literature, shaanxi normal university, xian 710119, china)key words： preqin chinese； adverbs of time； zuo zhuan； guo yu； semantic functionabstract： zuo zhuan and guo yu are typical corpora for the study of preqin chin

3、ese the two books have innumerable links with each other adverbs of time are a key subcategory of chinese adverbs, featuring high frequency in use and distinet characteristics. this article compares the adverbs of time in zuo zhuan and guo yu. the comparison reveals that the two books show strong co

4、nsistency in the frequency of common adverbs of time and demonstrates that grammatical functions and syntactic distributions are substantially consistent. in these two books, only the use of the individual adverbs has subtle differences. through the comparative analysis we in for that the two books

5、might be composed by the scholars of the same school.副词的特点需要从语法的角度着眼，汉语缺乏形态标志，划分词类应 该主要根据功能和分布，还要兼及意义。为了更清楚地认识汉语副词在功 能、分布方面的特点，很有必要把副词同其他相关词类进行比较、区别。 本文的论述重点在于时间副词与时间名词、语气副词的区分上。关于副词与时间名词的区分，杨荣祥先生在前贤研究的基础上指出：“副词一般只能充当谓词性结构中的修饰成分，而时间名词除此z外，还 可以充当体词性结构中的修饰成分，一般都能和介词组成介宾结构，副词 则不能”1)。时间副词和语气副词是副词系统中的两个次

6、类。关于副词 次类的划分，吕叔湘先生曾指出：“副词的内部需要分类，可是不容易分 得十分干净利索，因为副词本身就是个人杂绘”(2。杨荣祥先生在著作 中也提到“副词再分类的原则”问题，指1b："副词的再分类，仅仅以语 义为标准是不够的，还应该从功能、分布方面分析各次类的特征要在 以语义为标准分类的基础上，找出各次类在功能特征方面的共性以及它们 对有关语法格式的制约作用，从而证明所作分类的合理性。”“副词次类的 语法功能特征可以从三个方面观察：一、对被修饰成分的语法属性的选择; 二、在句法结构屮的语义指向；三，不同次类在句法结构屮共现时的顺序 位置”1）。关于时间副词和语气副词的区分，由于

7、同属副词次类，在功 能特征上并无明显的界限，我们可以根据语义特征进行一定的区分。马真 先生认为：“通常所说的时间副词，大多不表示行为动作的'时'，而表示 行为动作的'态"3。总体看来，时间副词在语义上表示的是“时间观 念”，而语气副词表示的是某种语气；另外在句法分布方面，由于“语气 副词主要是表示说话人的主观态度和情感，是对基木命题的主观评价，所 以它总是统摄整个谓词性结构乃至整个句子”，因此语气副词在与其他副 词次类连用时，总是出现在最前面。根据时间副词的功能和语义特征，结合已有研究成果以及左传、国 语时间副词的实际使用情况，我们对时间副词进行如下分类：首先

8、把时 间副词分为两大类，即动作行为发生或状态存在的时间（表“时”）和与 时间相关的状态（表“态”）。然后根据表“时”表“态”的不同再分 为：动作行为发生的时间可分为表示过去、已然，表示现在、进行和表示 将来、未然三类；与时间相关的状态又可分为表示久暂，表示先后早晚， 表示始终，表示频率、重复四类。木文先按照两书中共有的时间副词、仅见于左传的时间副词和仅 见于国语的时间副词为序进行系统描写、比较，在此基础上就两书时 间副词的语法功能进行比较并加以总结o一、两书均使用的时间副词（-）动作行为发生或状态存在的时间1表示动作行为发生、进行所处的时间【尝10：尝2】用于谓语前，表示动作行为在以前、过去发

9、生过， 可译为“曾经”，在左传和国语中各出现10例和2例，如：（1）若舍郑以为东道主，行李z往来，共其乏困，君亦无所害，且君尝为晋君 赐矣。（僖公30年）（2）辞ch “臣尝陈辞矣，心以守志，辞以行之，所以事君也。”（晋 语八）【既1125：既i85】表示动作行为或情况变化在说话之前，或在另一 动作行为发生z前已经完结，经常用于复句的分句中，可译为“已经”、“之后”等，如：（3）宋、卫既入郑，而以伐戴召蔡人，蔡人怒，故不和而败。（隐公 10年）（4）今既免大耻，而不忍小忿，可以为能乎？（鲁语下）【既已1：既已1】表示动作行为已经成为事实，可译为“既然已经”、 “之后”，如：（5）既已告于君，故

10、与叔向语而称之。（昭公3年）（6）主之既已食，愿以小人之腹，为君子之心，属庵而已，是以三 叹。（晋语九）【已i9： quo】用于动词谓语z前，表示动作行为早已经完成，可 译为“已经”,如:（7）楚有三施，我有三怨，怨仇已多，将何以战？（僖公28年）（8）已自拔其本矣，何以能久？（晋语二）【以2：以1】表示动作行为发生在过去、已然完成或状态已然存在, 通“已”，如：（9）冀之北土，马之所生，无兴国焉。恃险与马，不可以为固也， 从古以然。（昭公4年）（10）从者将以子行，其闻之者吾以除之矣。（晋语四）2表示现在、进行【方ii37：方iilo】表示动作行为正在进行,可译为“正在”、“正”, 如：（1

11、1）晋君方明，四军无阙，八卿和睦，必不弃郑。（襄公8年）（12）公父文伯退朝，朝其母，其母方绩。（鲁语下）【今257：今2274）常用于全句之首，有时用于谓语之前，表示 动作行为或状态正在发生或存在，可译为“现在”，其屮包括“今日”、“今 兹”的用例，女ch（13）今京不度，非制也，君将不堪。（隐公元年）（14）昔岁入陈，今兹入郑，民不罢劳，君无怨？，政有经矣。（宣公 12年）（15）今事已济矣，蠡请从会稽之罚。（越语下）3表示将来、未然【将417：将236表示事情或动作行为即将发生,可译为“即将”、 “快要”，如：（16）君子是以知息之将亡也。（隐公11年）（17）卞人将叛，臣讨之，既得之矣

12、。（鲁语下）【将欲2：将欲1两个词语连用，用于动词谓语之前，表示将要实 施某一动作行为或将来的时间会发生的动作行为，意义同“将”，如：（18）齐侯既伐晋而惧，将欲见楚子。（襄公24年）（19）夫差将欲听与z成。（越语上）（-）与时间相关的状态4. 表示久暂【长4：长5】用于动词或形容词谓语前，表示时间久，女山（20）魏子之举也义，其命也忠，其长有后于晋国乎！（昭公28年）（21）令彼在齐，则必长为鲁国忧矣。（齐语）【常il：常门】表示动作行为持续时间久长，还可以表示“永远”、 “永恒”：（22）子言晋、楚匹也，若晋常先，是楚弱也。（襄公27年）（23）今子图远以让邑，必常立矣。（鲁语上）【恒4

13、：恒5表示动作行为或状态长久不变，可译为“永远”、“总是”,如：（24）国家之敝，恒必由之。（襄公13年）（25）夫广川之鸟兽，恒知避其灾也。（鲁语上）【既而37：既而2】表示动作行为发生后不久，可译为“不久”，如:（26）蔡、卫不枝，固将先奔。既而萃于王卒，可以集事。（桓公5年）（27）公子使奉?f沃盥，既而挥之。（晋语四）【遽11：遽4】用在动词前，表示动作行为的急速，可译为“急忙”、 “紧急”、“迅速”等，如h（28）仆人以告，公遽见之。（僖公24年）（29）此志也，岂遽忘于诸侯之耳乎？（吴语）【亟i2：亟ill表示动作行为快速或时间间隔短，可译为“赶紧”、 “立刻”、“马上”，都修饰动

14、词，动词后都带宾语，如：（30）我死，乃亟去之！（隐公11年）（31）然而民不能戴其上久矣，难必及子乎！盍亟索士整庇州犁焉。 （晋语五）【骤i5：骤ill表示动作行为发生的时间很短暂，某一动作行为在 另一动作行为之后马上发生，可译为“突然”、“一下子”，如：（32）虢公骄，若骤得胜于我，必弃其民。（庄公27年）（33）子?惧，曰：“老之过也。”乃骤见左史。（楚语上）5. 表示始终【初il02：初13用于动词谓语z前或句首，追溯往事的情况下常 用，可译为“起初”、“当初”，如：（34）初，郑武公娶于巾，曰武姜，生庄公及共叔段。（隐公元年）（35）初，惠后欲立王子带，故以其党启狄人。（周语屮）【初

15、ii9：初iil】表示动作行为是第一回，可译为“开始”、“第一 次”,如（36）于是初献六羽，始用六俏也。（隐公5年）（37）收而场功，待而畚?x,营室之中，土功其始，火之初见，期于 司里。（周语中）【始94：始19】追溯某一状态或动作行为的开始，可译为“刚开始”、“最初”等，一般用在句首或谓语之前，如：（38）饮酒不乐，公与大夫始有恶。（哀公25年）（39）是故归惠公而质子圉，秦始知河东z政。（晋语三）（1）表示过去、已然的时间副词：“已”在两书中的功能相同，都修饰动词和 形容词，不修饰名词；“既”在国语中可以修饰形容词谓语，在左 传中没有这种功能；“尝”在左传中可以修饰名词谓语，在国语 中

16、没有这种功能；左传中的“以” 2例用来修饰动、形、名词谓语以外 的其他成分，在国语中修饰动词谓语。（2）在表示现在、将來的时间副词中，国语中的“方”可以修饰 名词谓语，这在左传中是不见用例的；“其”在左传中表示将来,国语屮没冇这种用法，其他词语功能相同、数量存异。（3）“一”、“壹”、“素i”、“既”在左传中作时间副词，是其自 身的一个特点，国语中没有这些副词，而“素i”作时间副词修饰形容 词谓语是更为特殊的一个表现；国语中的“久”、“一旦”和“永”等 时间副词，左传中未见用例。从上面几个副词的运用并结合现代汉语 加以思考，可以看出，国语中表久暂类和始终类的时间副词更具有代 表性和典型性，一直

17、到现在仍在使用；相比之下，左传的时间副词运 用稍显随意、杂乱。（4）表先后早晚，左传中特有“前”、“遂”；国语特有“素ii”,这也体现了国语的“素ii”在后世有较强的生命力，说明是典型性时 间副词，而“前”、“遂”用法多数发生了转移。二书表频率、重复类的时 间副词在语法功能上大致相同，左传中独有“再三”用例，这些都是 汉语屮生命力很强的词语。注释：关于副词次类连用的线性次序，本文依据杨荣祥总结出的观点，可参 近代汉语副词研究。%1 关于时间副词表“时”和表“态”的区分，本文借鉴了马真先生现 代汉语虚词研究方法论“关于时间副词” 一节中的观点，马真先牛的研 究方法和结论对木文有重要的指导意义。%

18、1 文章以【advnl： advn2的方式进行比较，前一时间副词及后面的 数字表示在左传中出现的次数，后者表示在国语中出现的次数， 具有两项意义或用法的多义时间副词，本文以"advi ”和“advii”来表 示，后面仍冇出现频次的数据；仅见于一书的时间副词直接以【advn】的 形式表示，数字仍表示出现次数。下文在表述出现次数时，前面的次数为左传，后为国语。为行文简洁不再标出书名。在副词描写方面，本 文按照副词词头的音序进行排列，特此说明。%1 “两书中均使用的时间副词” 一节中的例句一般采用先左传后 国语的顺序，详明出处，不再标出书名，下同。%1 左传中另有一例为“自古以然”，义同木

19、例中的“从古已然”, “ 口”、“从”作介词。这种说法是先秦汉语的习语。%1 “今兹”、“今口”在先秦时期已经成词，汉语大词典分别释义为“今此，现在”、“本日、今天”。将二者视为时间副词是采用杨伯峻、 何乐士先生古汉语语法及其发展中的分类和说明。%1 “始”、“终”用作时间副词，在文献中常可见到对举使用，如例（43）, 另外两词也可与其他时间副词对举使用，比如与“姑”等，如例（42）。 我们认为两词是典型的时间副词。“卒”作时间副词表示“最终”，在语义 上与“终”是相近的，在句中也是充当时间副词。%1 “遂”作时间副词还是语气副词有一定的争议，我们主要结合语义 特征进行分别。杜预注左传时有“遂，两事之辞”或者“两事故曰（言） 遂”的解释，因为是“两事”，我们认为存在时间先后的顺序。另外，根 据副词连用的线性顺序原则，语气副词多在谓语成分修饰语的最前面。我 们观察文献用例，发现“遂” 一般都是直接用在谓语成分z前，一般不能 放在修饰成分的最前面。依据这些内容并结合文义，我们倾向于将“遂” 处理为时间副词。%1 杜预注：“骤，数也。”国语屮“骤谏”凡