中国翻译与翻译研究现状反思

1、yiT论女第表站家中国翻译与翻译研究现状反思【摘要】：本课题的主体部分共分七章：翻译理论与实践反思；学科 研究现状的学理反思；治学态度与学术规范；主体性、主体间性与翻 译伦理；翻译政治与意识形态研究；翻译策略与翻译批评；全球化与 文化认同。第1章从总体上对翻译研究和翻译现状进行了初步反思。 第2章力图澄清译界关于学科名称与体系框架的模糊认识，并从观念和评判力两个方面列举实例，指出学人在当前观念转型时期亟待注意 的一些问题。最后，将常见论文写作模式划分为七种，并抽取典型论 文做范例分析。第3章详细论述了目前翻译研究中的治学态度和学术 规范问题。第4章将翻译活动中的主体性和主体间性问题与翻译伦理

2、研究结合探讨，还指出了国内译界关于主体性” “ subjectivity等关键术语的某些错误认识。第5章详细阐述了翻译政治概念及研究范围 和意识形态概念及研究范围，并分别解释了中西观点的差异与分歧。 第6章从贴近翻译实践的角度具体探讨了有关翻译策略和翻译批评 的问题。第7章先概要评点了全球化背景下的翻译活动所牵涉的文化 认同问题，接着又结合博奕论对具体译例进行分析，以为论证。本课 题的特色，首先在于剖析中国翻译研究目前亟待解决的一些重要问 题，比如翻译史分期、学科框架、本土传统、新旧观念冲突等等。其 次在于覆盖了翻译实践领域的绝大部分关键论题：译者主体性、主体 间性、翻译伦理、翻译政治、意识形

3、态、翻译策略、翻译批评、文化 认同等。本课题研究以批评性反思为主，触及具体问题。既以学术为主体，也不回避非学术因素，以期能提醒译者在商业氛围中保持职业信念，提醒同行学者在量化学术评价机制的压力下保持头脑清晰。【关 键词】：翻译研究翻译实践反思【学位授予单位】：华东师范大学【学位级别】：博士【学位授予年份】：2006【分类号】：H059【目录】：内容摘要3-4Abstract4-5目次5-8引论8-10第1章翻译理论与实践反思10-401.1翻译理论与实践概论10-131.1.1翻译理论与实践的内涵10-121.1.2翻译理论与实践的特质及其关系12-131.2当前翻译理论研究存在的问题13-2

4、81.2.1理论研究的自律13-171.2.2我国翻译史研究的盲点与误区17-211.2.3本土传统21-281.2.3.1古代、近代、 现代、当代22-251.2.3.2忠实”之于传统25-281.3翻译实践现状反思 28-401.3.1语言驾驭及知识储备 28-311.3.2文化意识31-40第2章学科研究现状的学理反思40-742.1学科名称与体系框架40-462.1.1学科 名称40-432.1.2学科建制的体系框架与课程设置 43-462.2观念与判断46-742.2.1观念转变中的困顿 46-552.2.2评判力55-592.2.3论文写作 模式59-74第3章治学态度与学术规范

5、74-1023.1治学态度74-863.1.1 构架疏忽74-753.1.2阐释粗疏75-763.1.3措词不慎76-783.1.4言过其实78-803.1.5顾此失彼 80-823.1.6引文失信 82-853.1.7论点草率 85-863.2学术规范86-1023.2.1文不应题86-873.2.2论述不支持论点 87-903.2.3 背景缺陷 90-913.2.4 横生枝节 913.2.5 为辩而辩 91-933.2.6 前后矛盾933.2.7细节粗疏93-943.2.8论证欠缺94-963.2.9强行论证 96-973.2.10文化生疏 97-102第4章译者的主体性与翻译伦理 102

6、-1384.1翻译活动中的主体性与一般意义上的翻译伦理 102-1214.1.1翻译行为主体与翻译活动中的主体性102-1114.1.2文学翻译中译者的主体性：个案分析111-1144.1.3非文学翻译中译者的主 体性：个案分析114-1184.1.4一般意义上的翻译伦理118-1214.2翻译 活动中的主体间性及翻译的主体间实践伦理121-1384.2.1主体间关系与翻译活动中的主体间性121-1254.2.2翻译的主体间实践伦理125-1334.2.3合法性”问题133-138第5章翻译政治与意识形态研究 138-1645.1翻译政治138-1555.1.1翻译政治的厘定138-1435.1.2翻译 政治的层面143-1555.2翻译语境中的意识形态研究155-164第6章翻 译策略与翻译批评164-2026.1翻译策略164-1896.1.1有社会文化意义 的策略166-1826.1.2有社会历史意义的策略182-1896.2翻译批评的理 论与方法189-2026.2.1翻译批评的理论思考190-1946.2.2译本批评的 方法194-202第7章全球化与文化认同202-2367.1全球化语境中的翻 译活动202-2147.1.1翻译活动面临的全球化挑战 202-2097.1.2文化认 同209-2147.2翻译中的文化认同：动态博弈214-236