可持续生产中纺织品和服装消费的新兴设计策略

1、毕业论文外文资料翻译学院：纺织服装学院专业：服装设计与工程姓名：学号：110902127外文出处：Journal of Cleaner Production( 用外文写 )19 (2011) 1876-1883附件： 1. 外文资料翻译译文；2. 外文原文。指导教师评语：该外文资料选自著名外文期刊，内容为可持续生产中纺织品和服装消费的新兴设计策略。该译文与专业内容相关，译文叙述清晰，文字语言流畅，字数、格式符合要求。该生有较强的外文翻译能力。签名：2015年4月 26日附件 1：外文资料翻译译文可持续生产中纺织品和服装消费的新兴设计策略Kirsi Niinim?k i a，* , Lotta

2、Hassiba 阿尔托大学艺术设计学院，设计部门，设计研究，邮政信箱31000，fi-00076阿尔托，芬兰b 阿尔托科技大学，芬兰摘要本项研究对当前有关可持续发展的纺织服装生产和消费的理论研究做出了贡献，当纺织和服装工业致力于可持续化发展时，生产中的生态材料和道德问题是主要因素。然而，目前的商业模式主要是与大量生产和销售相联系的。虽然工业发展对环境影响越来越小，但生产和消费水平增加了，科技发展带来的好处减少了。因此，不管在生产上还是消费上需要进行系统的改进。本文研究的目的是对这个行业进行根本改变的讨论。通过对存在于商业市场上的几种设计策略的概述， 本文提供了在纺织服装领域进行重新思考和重新设

3、计的商业模式的方法。此外，我们评估了消费者如何对设计策略感兴趣，然后讨论了这些设计方法能为可持续发展创造价值的机会。关键词 :纺织业可持续设计策略价值创造战略创新1.引言直到最近，纺织和服装工业的发展主要集中在技术和成本方面，重点放在了保持最终产品的低价格和增加生产效率。 设计师、制造商和零售商已较少关注提供的其他方面，例如：所有权、相关的商业模式以及消费者愿望和价值观。 产品按规律变化趋势来设计，保证能产生最快效益。而不是从根本上重新思考设计和制造产品的方法，这些产品都是基于消费者的需求和可持续发展来设计和制造的。因此，要解决的问题是在可持续性发展的道路上如何设计和制造纺织品和服装产品能更适

4、合消费者的喜好。目前，商业模式仅仅与销售量和生产量有关。因此，更多的可持续性消费仅仅被看作是导致产量减少和生产效率低下的原因， 而不是作为创建一个新的绿色商业的机会 （奥伍德等人， 2008）。设计师、制造商和消费者需要一个全新的心态来发现更多可持续化的方法来满足消费者的需求，以及实现生产和消费关系持续改善的目标。 perrels 指出，不仅在生产系统上还是在消费模式上，可持续发展问题在很大程度上正在改变。肯普（ 2008）报告，需要达到一个系统性的改变是一个根本性的变化，但转型面临阻力，它需要时间。战略创新需要创建一个根本不同的经营方式。战略创新的问题，谁是顾客，应提供什么样的产品或服务，如

5、何提供这些产品和服务（ Markides，1997）。换句话说，它不仅仅关于重新思考在供应方面的基本原理，而且包括了重新设计企业的业务需求方面，例如在用户体验形式上和价值创造的反思。本文讨论了在纺织品和服装设计、消费、商业和制造业上需要的新的心态和改变。本文提出的设计策略可以指导一个更长远的可持续发展。 本文结合理论探讨了实证研究的数据。本文首先对该行业内的结构变化进行了阐述，描述了一个随处丢弃社会中的报废计划，然后进一步讨论了产生根本改变的可能性。第七部分延伸了本次讨论，通过讨论大批量生产系统出现的问题， 从而了解到在制造纺织品和服装图案时是否需要新的心态和改变。第六和第八部分写出了调查问卷

6、的结果，最后部分探讨了在不同的设计策略下生产和消费对环境的影响，并讨论了通过新的价值创造来重新设计商业模式的机会。2.研究素材和方法本研究集中在消费者的角度上，而且是建立在两个在线问卷调查的基础上。从本质上进行研究，可分为共性和个性的研究，其中，就像 Stake 定义的那样，一个案例研究扩展到几个案例分析从而能洞察问题，然后为重新绘制一个综合案例研究提供可能性。在这项研究中的调查问卷用来收集建议， 这些建议来自消费者对环境态度与在纺织品和服装制造业上令人担忧的问题，而且进一步地描绘出了消费者对各种设计策略的兴趣。这些知识作为构建理论探讨的基础，探讨的内容为：通过设计各种策略来降低消费和这个行业

7、对环境的影响。此外，本研究将通过一定的设计策略开发出有新的价值创造机会的地区。 Anttila(2006) 指出，定性研究方法的实证数据不仅可以作为描述现实的基础也是构建理论探讨过程的催化剂，我们已经开展了这方面的研究。当使用达到此目的的数据时它可以被描述出来。我们遵循定性研究的方法，在此方法中，通过使用实证上的和经验上的观点，从而得出结论。在定性个案研究中的局限性是：像在其他文化背景中一样，结果可能是不可重复的。然而，芬兰的纺织品和服装消费模式以及发展与西方其他国家的情况大致相当。结论显示了其他西方国家对可持续性纺织品的观点。2010 年春季在芬兰进行了两个在线问卷调查。问卷调查的内容都是一

8、样的， 他们包括结构化和开放式的问题，一些关于纺织服装行业环境的问题。此外，他们注明了消费者在这个领域的兴趣点和担忧点。 另外，调查问卷的问题包括消费者的纺织品服装采购，消费者对不同设计策略的兴趣和产品的使用期限。问卷A 是一个随机样本，送往的500名受访者被同样选作代表：18 岁和 64 岁之间的男性和女性受访者分为不同的年龄段。此问卷收到了 137 个答案，回复率为 27%。尽管问卷回复率低，而男性受访者（42.9%）和女性（ 57.1%）数量相当。此外，受访者代表有不同年龄段：18-25 岁占 17.8%， 26-35 岁的占 21.5%，36-45 岁的占 20.7%， 46-55 岁

9、的占 25.2%，56-64 岁的占 14.8%。问卷 B 是基于一个 “滚雪球抽样法的调查，一种方便的抽样方法，调查受访者对研究员推荐新的受访者，共 204 人参加。问卷链接被随机发送给约 30 人，他们被要求进一步推广链接到他们的熟人。 在问卷 B 的调查中大部分受访者属于 35 岁年龄组（77.9%名 18-35 岁）， 70.4%的受访者为女性；因此，结果是以女性年轻人为主。3.结构的变化为了研究新的设计方法和创造价值的途径，我们必须由这个行业内的结构变化开始进行阐述。芬兰纺织品和服装工业的生产量近十年来已发生了巨大的变化，在 1998-20 08 年间服装生产下降了 60%，同时，服

10、装的进口增加了 57%。这是一个明显的变化，因为在过去的十年期间，1988-1998 年，进口到芬兰的服装销售量增长了44%。在 1998-2008 年工作在纺织服装业的人员数量从13870 下降到 7556。然而， 1980 年初近 70000人工作在芬兰纺织服装产业。在1980 年代，已经明显的倾向工业生产成本较低的国家。（联邦的芬兰纺织服装业，1999；2009）表 1 介绍了主要国家的纺织品和服装在 1998 和 2008 年的进口量。这些统计清楚显示了纺织行业的动向：这场比赛的冠军是中国。在 2007-2008 年中国进口的服装增长仅21 %（联合会芬兰的纺织和服装行业，2009）。

11、在全球纺织业中可以看出这种结构性的变化。据估计，在英国目前有 90%的服装进口（农业部， 2008）。纺织品和服装生产已经显著增长的同时，生产由西方国家转移到生产成本较低的亚洲国家。1979-1990 几年之间，全球的纺织生产增长了143%，在 1979-1990 年远东地区有 430%的最高出口增长（林， 2003），据估计，在近年来中国将接管世界一半以上的纺织品和服装的制造（ulkoasianministeri?，2005）。纺织制造业转移到成本更低的国家，所以，对环境是有影响的。根据陈和伯恩斯，全球纺织品消费量估计超过每年 3000 万吨，这样在生产过程中造成了重大的环境影响。表 119

12、98 年和 2008 年芬兰的纺织品和服装进口。 括号中显示 1998 年度（芬兰纺织联合会服装工业， 1999，2009）。纺织品和服装进口到芬兰纺织品 %服装 %欧盟(78.2)71.1(43.8)38.0欧洲其他国家(8.9)5.4(23.5)7.4中国(1.9)6.7(17.7)35.8印度(3.2)4.3(3.3)4.1孟加拉( )0.8(2.5)4.0巴基斯坦(2)1.7(-)1.6香港(-)(5)1.4美国(2.3)1.8(-)泰国(-)0.5(-)1.0越南(-)(-)1.54.随处丢弃社会中的报废计划过去的 25 年中实现了工业发展环境的改善，工业发展对环境的影响越来越小。然

13、而，生产和消费同程度增加，这种增加降低了技术进步的环境效益：即反弹效应（霍尔斯特等人。， 2007）。高效生产带来了价格下降和消费增加，纺织制造业转移到了低成本国家，服装质量也因此下降，因此，服装的寿命缩短了，它重要的不仅是有多少消费者购买，而且是购买什么样的产品和他们如何使用和处置这些产品。服装是易负担得起和易于购买的产品，甚至服装不再值得去修补。消费者拥有越来越多的短寿命服装，这些服装购买的时候没有深思熟虑，仅使用几次就被处理了。服装产业是基于极快速的循环，是时尚和消费者不可持续的消费欲望的循环周期，因此，这是一个极好的当前的工业系统中存在计划报废的例子。相应地，低质量、短期使用、服装的频繁更新和浪费的增加导致了环境的重大负担。2005-2010 年英国的服装和纺织废料估计是增长最快的废物流，目前达150 至 200 万吨（农业部， 2008）。在填埋时这些废物通过有毒化学品导致甲烷排放到空气和有毒物质排放到地下水中（弗莱彻， 2008）。纺织废料的增加是由于纺织和服装消费的增加，1995 年至 2005 年英国有百分之三十的增长率（农业部，2008）。低质量的快时尚在市场占有20%的份额，同时1999-2006 年增长大约也增加了一倍（同上）。芬兰的纽梅拉（2009）估计，从 2006 到2010 年服装和鞋类消费增加了2