《文书学》课程中主要词汇

1、文书学课程中主要词汇中文英文俄文文书documentsAejioM)B)r®iarn信息记录Information Records3anncb nH(J)opMaunn公务文书Official Documentsrocy/i,apCTBeHbienAejioB t公文Public DocumentsUD 4)H u H a JIHbCH电iyM e H T私人文书Personal Documents刀 n q h bee jmo pi m a r n文件documentsAOKyMeHT公务Public AffairsrocyAapCTBeHjiancji：y >k档案arch

2、ivesa p X H B文书工作document activity3aA a 卬 eaji obbix 6 y m a r o b档案工作archive activityapxn:® 圈 aq a现实执行性realistic executionHcnojiHeHHe peajibHOCT I载体carriernepeHOCHHK法定作者statutory author3 aKOHHbin aBTOp工具instrumentHHCTpyMeHT手段meansCpeACTBO公务联系public connectionrocyAapc TCBBenHanba h上传下达transmitA

3、OKjiaabi 随 acTnby c t n t b凭证proofAOKasaTejibCTBO记载account3anncaTb上行文Permission Request Document h an p a b ji&yrKb a w hBbILUeCTOHLLJ；yiO HHCTaHUHIO下行文 Officialese to the lower level 6yM sht ain paBjiBHHbienH30BbiB opraHH3aunn平行文document of the same grade AOKyMeHT Bonpoca poy P O B H H行文关系 writ

4、ing relationships BTHomeHHHAOKyMeHTa b通用文件Generic Document b o o 6 m; e AOKyMeHT事务文件general affairs AOKyMeHT aejia专用文件Special-purpose documents cneunajibHbin apx集中统一管理 centralized management ynpaBjieHHeyHH(J)HKaUHH UeHTpaJIH3Ma集中式centralized model ueHTpajib分散式Accounting ModelAncnepcop行文制度writing sys

5、tem cncTeMa AOKyMeHTa b o n p行文规贝 Uwriting rules npaBnjio AOKyMeHTa Bonpo行文方向writing direct HanpaBjieHHeAOKyMeHTa隶属关系relationship of administrative subordinationo th omc21yppauh aunn非隶属关系 no relationship o t h o m e rn -ccny 60PAnHaunn联合行文joint writing a o k y MBeoHnrp ooeAHHeHHH行文方式writing style o6

6、pa3AOKyMeHTa Bonpoca逐级行文writing of grade by graden p o r p e c ckipd scrytMife h tb o n p o c a多级行文multi-grade writing MH 0 rOLUaAOEIMfSBHD TH bp 0 C a直达行文through writing c p a 用 cyKy MBeoHnrp o。0AH HeHnx越级行文writing of beyond grade c ka pD 图 hwq k y MBecHnrp oca文件学Document Sciencen 3yq eAHOHKey m e

7、h t a文书学Document Sciencen 3yq eAHOHKey m e h t a格式form 4)opMi,a)KyMeHTa眉首top margin b epxRHiiyc tumbi点 e 刀主体body t e ji o版t己edition n o k h 3田甲田田ht a份号copy number cKonnpynTe homp机密程度levels of secret ypoBHn ceKpeTa保密期限security time limit perjiaMeHT oQecneneHHc绝密top-secretb ep-KHKpeT机密secret K0H(J)nAe

8、HunajibH0秘密confidentialc e k p e t紧急程度urgent degree c poqHbi 比 ypOBeHb特急top-urgentSKCTpeHHoecpoqHoe急件urgent document cpoqHbi 比AOKyMeHT发文机关标识 the symbol of sending organizations c h m b o jinocbijiKn opraHH3aunn发文号sending files number nocbijiaroLu; homp apxnB界栏线boundary line norpaHHHHanJI H H H H标题ti

9、tle Ha3BaHne主送机关the main sending organizations r ji a b3aBe/i,eHne正文main body ocHCBBHioKyMC附件appendixnpHjioxeHHe成文日期date ofsaKaHHHBaeT生效标记entry-into-force mark 3 4)4)e k印章seal ynjiOTHeHHe附注notes npEMenaHne主题词 subject n p e t m e achjioocb o抄送机关 making copy organizations y q e p 尔 a 印 发 机 关 printing

10、and sending organizationsiSKCTaBjieHHbinh t eAOKyMeHT ahthH B H a H MBTKadate ofAaT®i3AaH0版记线edition mark lineJI0H00c|3Opemcnren nyqep尔AeHeHji e h n H文本 textt e k c tT e JT ie H<bC MT O M文稿manuscript草稿rough draft定稿final text正本 original副本copypyxonncbHepHOBHKpaSoTiaa/ioKOHHaOpHTHHaJIAyScTTHKaT

11、存本 keepp e r n c t p文件撰写 document writingc o o 6文件用纸 paper for documents6 y m a文牍主义 red tape 6 y m a r o命令报告请示批复通知通报决定公告议案通告意见函H 3 B e UJ,B e C T H H Kp e hi e h h eo 6 h b ji e口 p e A ji(o 6 H B JI3aMen h c b M决议resolutionp e m e h指示instructionsy k a 3 z公报reportb e C T 条例regulationn o Ji o >k e

12、h规定rulesy c t a p会议纪要Meeting Summary n porder y k a 3report a o k ji a aask for instructions y k a 3written reply to a subordinate bodynoticescircularresolutionannouncementproposalpublic noticesviewsletterU, H H卬巳也ocyMeHTagn, ar h AOKyMeHTOBTBOpHCCTBOa h n eo t b e Th n eHue)>k e h h ee h h eh a

13、h h eoO T O K O JId eHue1 H Kh eo b ji e h h e计划planningnjiaHHpOBaHwe签发sign and issue缮印 copy and print校对check登记register拟办devise handling批办ratify handling承办undertake催办press to do注办note for handling归卷place on file立卷类目 file class总结 summariesui t o r述职报告Report on Work 0TqeT o BbinojiHeHHon pa6(文书处理程序 do

14、cument processing procedurenpoueAypa o6pa6oTKn AOKyMeHT收文处理Receiving Files Processingo6pa6oTKa nojiyneHHoro AOKyMeH发文处理Sending Files Processingo6pa6(BEimaBaeMoroAOKyMeHT立卷归档 set and place on file o 3 a a h h e rmpOHCCboee a n h n t b k )a百Ji yno/i,nncaTb AOKyMeHTnepenwcaTb h nenaTaTbKOppeKTHpOBaTbpe

15、rwcTapauHHHaMeTHTb 3aHHMaTbCHsaHHMaTbCH c yicasaHHenpenpHHHMaTbTOponHTb ,qTO 6bl caejia3aHHMaTbCH C KOMMeHTanpHCOeAHHHTb K4)a 百 J!KaTajior KaTeropnn 4)a :年终立卷set files by the end of the year co3AaTb4)a 百刀 b kohlu归档制度rules of placing on file pe尔hm apxHBauHn卷内文件目录documents catalogue k a t a ji o r 6 y m a r h b 4)a 百ji备考表 appendix table cnpaBOHHbin 6jihhk归档章 archives seal o p xHBHpOBaHHblH LU T a M n归档文件目录 documents catalogue k a t aonpoxm b h p o 吵田曲田田o案卷目录files catalogue k a t a(JnaDirji a卷盒 files box Kopo(j5aciajia卷皮 files cover oGjioRoia卤jia档号 archives numb