2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题分析

1、2015年北京师范大学日语翻译硕士考研真题分析各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上北京师范 大学的翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的考研真题，方便大家准备考研， 希望给大家一定的帮助。现在考研刚刚结束，趁还记得过来写一下，可能有些地方记不太清楚，但还是希望 能对一些朋友有用，也算是表表心意，不足之处还望多多指教（721） 基础英语一. 完形填空 （20分）一篇短文，挖出20个空，讲learni ng seco nd Ian guage对人大脑的好处，没有选项，没有首字母提示，全凭上下文分析，应该能填出来， 只是不确定是否为最佳答案，难度不是很大。二阅读一 （18

2、分）heading搭配，多给了两个备选项，讲的是一个小型电影节 三阅读二 （18分）段落排序，原文少了六个段落，给了七个选项，选进去，讲 的是一些科学结论及research可信性，大家要学会辨别四. 阅读三（24分）两道主观大题，一道12分，文章讲thinking 分三个level， 第一题阐释三个level是什么，并自己举例，第二大题 elaborate作者最后一句话五. 翻译 （30分）一段比较formal的文章，从中截取了五六个长句子，讲的是 在学校实行的种族隔离对儿童的影响，号召取消这样的隔离六. 作文 （40 分） encouraging young people that they

3、 can accomplish greatthings if they try hard eno ugh is mislead ing and pote ntially harmful谈谈你的看法（941）英语语言文学一.单选（10分）唯一的五道选择题，范围比较宽，比如说以下作品共有的特点（lyrical啊，还是ballad之类的），或是以下五位作者属于哪个时代，还出了一 个Emerson的self-relianee的小选段，分析作者这样说的意义等等（以前没看过也没关系，和阅读题一样直接分析就行）总之这五道应该是把基础知识看了就差不 多。接下来就全是主观题了 二. （20分）作家在作品中设置了

4、许多 villain ，用他们来反映自己的theme，选一部作品谈谈当中的villa in是怎样解释主题或作者的想法的，suggested writer有 Melville, Hawthor ne, Dicke ns, Bron te, shakespeare, Jonson等十位左右三. （10 分）作品中常常用到 allegory，要求 name two works of allegory,并 说说这些allegory在现实中的寓意四. （20分）两篇文章选段分别从language和style上分析，一篇是 Defoe的 Robinson Crusoe 中主人公自我介绍，另一段是 Alla

5、n Poe 的 The House of Usher, 主人公从远处走向house of Usher的描写五. 汉译英（30分）众人对严复提出的翻译标准“信，达，雅”中“雅”的争议六. 英译汉（30分）一个project前的speech，提出在21世纪到来之际，文化大 交融，我们要彼此学习，中国要向世界展示自己五千年的文化传统七. 诗歌分析（30 分）Alexander Pope的 An Essay on CriticisimII-ALittleLearning is A Dangerous Thing， 分析诗歌 theme 禾口 article features（243）日语（由于二外是日

6、语，所以只知道这个的题）1.汉字写假名五个（5分）2假名写汉字五个（5分）3. 单选语法题20个 （20分）4. 单选5个，根据上一句选下一句，大多为对话，能看懂就能选出来（10 分）5阅读一，六个小问，讲人的体能分为抵抗力，免疫力，协调力等等（18分）6阅读二，三个小问，讲与人对话要注重话题是双方都有兴趣的（9分）7阅读三，一个小问，讲的是现在孩子更爱看电视与漫画， 而不是书，就问主要讲 什么 （3分）8. 汉译日，五句话 （10分）9. 日译汉，一段文字，讲20世纪各国在追求经济发展的同时为环境带来的灾害（10 分）10. 作文，题目是“ 70歳私”，200字左右 （10分）日语今年好像不

7、是很难（不过貌似我也不知道以往都什么样），我感觉，感觉 啊，初级下的水平掌握好了应该就还可以，不过因为之前不知道都考什么题型，看 到作文的时候很感慨啊就这些了，希望能有点用处，祝大家假期愉快 下列关于领土的说法，正确的是：领土包括国家全部的陆地、领海、领水和领空慕田峪长城位于北京市的：怀柔西亚和北非绿洲农业的代表植物是：枣椰树玄武是什么东西：龟李寻欢在考试中考了第几名？第三名下列关于领土的说法，正确的是：领土包括国家全部的陆地、领海、领水和领空世界上最长的山脉是：安第斯山加拿大的领土面积在世界上排第几？第 2最轻的金属是：锂天文学家把全天空的星星按区域划分成多少个星座？88个下列哪个是好现象的征兆：清晨浓雾在九大行星中，被称为最小最冷的行星是哪一颗？冥王星司马迁受腐刑是在哪个皇帝统治下？汉武帝哪个国家有“千湖国”的称号：芬兰东帝汶的首都在：帝力为什么长江、黄河都是从西往东流？我国的地势是西部高，东部低东南亚著名的矿产是：锡和石油祁连山是哪两个省（区）的分界线：青海与甘肃伊斯兰会议召开于哪一年？1971下列哪一个星座不属于黄道十二宫：魔羯座才思教育自1995年开始开设北京地区高校考研辅导班，其中近90%考上北京知名高校攻读硕士研究生。