版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、Passage Two 2See p94原文 2011年1月16 日有关查询大米和大豆的新加坡到岸价的传真已收悉。 今日上午传真报价:精白米300公吨,每公吨成本加运费新加坡到岸价2400奥元,于2011年3月或4月装运。以上实价需由贵公司于2011年2月10日前回复确认。 该报价是最优惠的价,恕不能接受还价。 本公司正在给别处报盘一批大豆,若贵公司愿意报以适当买价,本公司乐意出售。近来该产品需求亮大,令价格上涨。请贵公司把握机会,尽早回复确认为盼。译文 2011年1月16 日有关查询大米和大豆的新加坡到岸价的传真已收悉。 Dear Sirs, This is to confirm your
2、fax of 16 January 2011, asking us to make you offers for rice and soybeans CIF Singapore CIF Singapore 到岸价格:CIF是COST,INSURANCE,AND FREIGHT(.NAMED PROT OF DESTINATION)三个单词的第一个字母大写组成,中文意思为成本加保险费加运费。(指定目的港),指当货物在装运港越过船舷时,(实际为装运船舱内),卖方即完成交货。货物自装运港到目的港的运费保险费等由卖方支付,但货物装船后发生的损坏及灭失的风险由买方承担。 1、卖方的主要义务A、 在合同规
3、定的期限内,在装运港将符合合同的货物交至运往指定目的港的船上,并给予买方装船通知。B、 负责办理货物出口手续,取得出口许可证或其他核准证书(原产地、商检证书等)。C、 负责办理货物运输保险,支付保险费。D、 负责租船或订舱并支付到目的港的海运费。E、 负责货物在装运港越过船舷为止的一切费用和风险。F、 负责提供商业发票,保险单和货物已装船提单等。2、 买方的主要义务A、 按合同规定支付价款。B、 负责办理进口手续取得进口许可证或其他核准书。C、 负担货物在装运港越过船舷后的一切费用和风险。D、 收取卖方按合同规定交付的货物,接受与合同相符的单据。 这是回复函(还盘信 counter- offe
4、r) 还盘(counter-offer)又称还价,是受盘人对发盘内容不完全同意而提出修改或变更的表示,是对发盘条件进行添加,限制或其他更改的答复。还盘只有受盘人才可以做出,其他人做出无效。CIF案例:有一份CIF合同,日本公司出售450公吨洋葱给澳大利亚公司,洋葱在日本港口装船时,经公证行验明:完全符合商销品质,并出具了合格证明。但该批货物运抵澳大利亚时,洋葱已全部腐烂变质,不适合人类食用,买方因此拒绝收货,并要求卖方退回已付清的货款。问:在上述情况下,买方有无拒收货物和要求卖方退回货款的权利?案例分析:1、在上述情况下,买方无拒收货物和要求卖方退回货款的权利。2、此案例涉及CIF术语,CIF
5、术语条件下成交时,买卖双方的风险界点在装运港船舷,货物在装运港越过船舷以前的风险由卖方承担,货物越过船舷以后的风险由买方承担;CIF合同典型象征性交货,即卖方凭单交货,买方凭单付款,只要卖方所提交的单据是齐全的、正确的,即使货物在运输途中灭失,买方仍需付款,不得拒付。3、结合本案例,这一批洋葱在装运港装船时,经公证行验证符合商销品质,很显然洋葱的腐烂变质完全发生在货物装船的运输途中,而这个风险已经越过装运港船舷,理应由买方承担,此为其一;其二,CIF合同为象征性交货,现日本方提供的单据齐全、正确,买方仍需付款,故,买方是无权利拒收货物和要求卖方退回货款的权利的。原文-译文 今日上午传真报价:精
6、白米300公吨,每公吨成本加运费新加坡到岸价2400奥元,于2011年3月或4月装运。 We faxed you this morning offering you 300 metric tons of polished rice at A$2400 per metric ton , C&F Singapore, for shipment during March/April 2011. 原文-译文 以上实价需由贵公司于2011年2月10日前回复确认。 This offer is firm, subject to the receipt of you reply before 10 Febru
7、ary 2011. 实价: firm offer ,又叫实盘。 这是报实价的信函原文-译文 该报价是最优惠的价,恕不能接受还价。 Please note that we have quoted our most favorable price and are unable to entertain any counteroffer. entertain:entertain an offer 考虑报盘原文-译文 本公司正在给别处报盘一批大豆,若贵公司愿意报以适当买价,本公司乐意出售。With regard to soybeans, we advice you that the few lots
8、we have at present are under offer elsewhere. If, however, you were to make us a suitable offer, there is a possibility of our supplying them. in regard to insurance 关于保险.With regard to principle of insurable interest in life insurance, whether it is an effect element of insurance contracts, different scholars have different ide. 第三部分讨论了我国保险法关于人身保险利益原则的规定以及保险利益的认定实务,并对此提出了改进相关规定的看法。原文-译文 近来该产品需求亮大,令价格上涨。 As you know, of late, it has been a heavy demand for these commodities and this has resulted i
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 残疾人居家办公劳动合同
- 不解除合同不安排工作 通知书
- 边坡防护劳务合同
- 报关合同操作内容
- 糖尿病并发症及预防
- 高速收费员入职前培训
- 河南省部分学校2024-2025学年高一上学期11月期中考试政治试题(含答案 )
- 《棉碱溶性涤纶低弹丝包芯本色纱》
- 服装经理规划方案
- 甘肃省临洮县2024-2025学年度第一学期第二次月考卷-七年级道德与法治
- 《灵敏素质练习》教案
- 中国文化英语教程Unit-3
- 如何对待父母唠叨
- 型钢轧制操作学习培训导卫安装与调整操作课件
- 人教PEP版六年级英语上册《Unit 4 Part B 第5课时》教学课件PPT小学公开课
- 红色国潮风谢师宴活动策划PPT模板课件
- 统编版四年级上册语文课件 - 第五单元 习作例文 (PPT28页)
- T∕CSPSTC 69-2021 磷石膏预处理技术规范
- T∕CAWA 002-2021 中国疼痛科专业团体标准
- 铁精矿管道输送工艺在鞍钢矿山的应用
- 农产品电子商务平台建设项目可行性研究报告
评论
0/150
提交评论