Passage Two 2商务信函

1、Passage Two 2See p94原文 2011年1月16 日有关查询大米和大豆的新加坡到岸价的传真已收悉。 今日上午传真报价：精白米300公吨，每公吨成本加运费新加坡到岸价2400奥元，于2011年3月或4月装运。以上实价需由贵公司于2011年2月10日前回复确认。 该报价是最优惠的价，恕不能接受还价。 本公司正在给别处报盘一批大豆，若贵公司愿意报以适当买价，本公司乐意出售。近来该产品需求亮大，令价格上涨。请贵公司把握机会，尽早回复确认为盼。译文 2011年1月16 日有关查询大米和大豆的新加坡到岸价的传真已收悉。 Dear Sirs, This is to confirm your

2、fax of 16 January 2011, asking us to make you offers for rice and soybeans CIF Singapore CIF Singapore 到岸价格：CIF是COST，INSURANCE，AND FREIGHT（.NAMED PROT OF DESTINATION）三个单词的第一个字母大写组成，中文意思为成本加保险费加运费。（指定目的港），指当货物在装运港越过船舷时，（实际为装运船舱内），卖方即完成交货。货物自装运港到目的港的运费保险费等由卖方支付，但货物装船后发生的损坏及灭失的风险由买方承担。 1、卖方的主要义务A、 在合同规

3、定的期限内，在装运港将符合合同的货物交至运往指定目的港的船上，并给予买方装船通知。B、 负责办理货物出口手续，取得出口许可证或其他核准证书（原产地、商检证书等）。C、 负责办理货物运输保险，支付保险费。D、 负责租船或订舱并支付到目的港的海运费。E、 负责货物在装运港越过船舷为止的一切费用和风险。F、 负责提供商业发票，保险单和货物已装船提单等。2、 买方的主要义务A、 按合同规定支付价款。B、 负责办理进口手续取得进口许可证或其他核准书。C、 负担货物在装运港越过船舷后的一切费用和风险。D、 收取卖方按合同规定交付的货物，接受与合同相符的单据。 这是回复函（还盘信 counter- offe

4、r） 还盘（counter-offer）又称还价，是受盘人对发盘内容不完全同意而提出修改或变更的表示，是对发盘条件进行添加，限制或其他更改的答复。还盘只有受盘人才可以做出，其他人做出无效。CIF案例:有一份CIF合同，日本公司出售450公吨洋葱给澳大利亚公司，洋葱在日本港口装船时，经公证行验明：完全符合商销品质，并出具了合格证明。但该批货物运抵澳大利亚时，洋葱已全部腐烂变质，不适合人类食用，买方因此拒绝收货，并要求卖方退回已付清的货款。问：在上述情况下，买方有无拒收货物和要求卖方退回货款的权利？案例分析:1、在上述情况下，买方无拒收货物和要求卖方退回货款的权利。2、此案例涉及CIF术语，CIF

5、术语条件下成交时，买卖双方的风险界点在装运港船舷，货物在装运港越过船舷以前的风险由卖方承担，货物越过船舷以后的风险由买方承担；CIF合同典型象征性交货，即卖方凭单交货，买方凭单付款，只要卖方所提交的单据是齐全的、正确的，即使货物在运输途中灭失，买方仍需付款，不得拒付。3、结合本案例，这一批洋葱在装运港装船时，经公证行验证符合商销品质，很显然洋葱的腐烂变质完全发生在货物装船的运输途中，而这个风险已经越过装运港船舷，理应由买方承担，此为其一；其二，CIF合同为象征性交货，现日本方提供的单据齐全、正确，买方仍需付款，故，买方是无权利拒收货物和要求卖方退回货款的权利的。原文-译文 今日上午传真报价：精

6、白米300公吨，每公吨成本加运费新加坡到岸价2400奥元，于2011年3月或4月装运。 We faxed you this morning offering you 300 metric tons of polished rice at A$2400 per metric ton , C&F Singapore, for shipment during March/April 2011. 原文-译文 以上实价需由贵公司于2011年2月10日前回复确认。 This offer is firm, subject to the receipt of you reply before 10 Febru

7、ary 2011. 实价： firm offer ，又叫实盘。 这是报实价的信函原文-译文 该报价是最优惠的价，恕不能接受还价。 Please note that we have quoted our most favorable price and are unable to entertain any counteroffer. entertain：entertain an offer 考虑报盘原文-译文 本公司正在给别处报盘一批大豆，若贵公司愿意报以适当买价，本公司乐意出售。With regard to soybeans, we advice you that the few lots

8、we have at present are under offer elsewhere. If, however, you were to make us a suitable offer, there is a possibility of our supplying them. in regard to insurance 关于保险.With regard to principle of insurable interest in life insurance, whether it is an effect element of insurance contracts, different scholars have different ide. 第三部分讨论了我国保险法关于人身保险利益原则的规定以及保险利益的认定实务，并对此提出了改进相关规定的看法。原文-译文 近来该产品需求亮大，令价格上涨。 As you know, of late, it has been a heavy demand for these commodities and this has resulted i