台南102学年推动创新教学暨发展教学模组

1、臺南市102學年度推動創新教學暨發展教學模組母語結合傳統藝術實施計畫卑南族除草祭與完工慶mugamut臺南市東區德高國民小學臺南市國教輔導團語文領域本土語言輔導小組目 錄一、 前言 3二、 除草祭與完工慶 4三、 部落生活 6四、 小米除草完工慶流程 9(一) 長老敲擊銅磬進場 9(二) 開始除草的動作 9(三) 在除草完工換場 9(四) 男生跳盾牌舞 10(五) 除草完工慶祈福儀式 12(六) 祈福儀式清唱古謠 13(七) 持荖葉藤跑回部落 14五、附錄：節目旁白 17前 言台東市卑南族南王部落舉行的小米除草完工慶，部落男子到附近山區砍伐荖藤，轉贈給部落婦女，象徵慰勞婦女終年的辛勞，婦女著傳

2、統服飾綁起荖藤，提著慢慢走回部落，事後把荖藤切片加入檳榔一起分食，象徵小米豐收及部落共享。因除草祭時間和婦女節時間上相近，人們把這個傳統祭儀視為卑南部落的婦女節慶。每年三月份卑南婦女除完小米、旱稻田中的雜草，農忙活動告一段落，為了體念婦女的辛勤，便舉辦除草完工慶(mugamut)，以放鬆心情，玩玩有趣的活動。本市教育局本土教育推動創新教學暨發展教學模組母語結合傳統藝術實施計畫，讓我們有這個機會在學校深化卑南族小米除草完工慶轉換為舞蹈形式，為了保存傳統祭儀，重現部落婦女每年舉辦的小米除草完工慶。卑南族(Puyuma)是分布在花東縱谷南部台東平原卑南鄉一帶，卑南族是母系社會，人口約一萬多人。一、除

3、草祭與完工慶卑南族南王部落在每年初，小米播種後，當小米葉子長到第三片時(約一個月內)，必須疏苗、除草等工作。農家稟報長老後，長老集合農家，依除草之緩急排定順序。補充：小米(dawa)屬禾本科的一種植物，是卑南族人的主糧。古稱稷、粟，亦稱粱。為原住民傳統糧食作物，中國最早的酒也是用小米釀造的。二、部落生活部落婦女由部落十八歲以上女性成員，組織集體勞動的婦女除草工作團隊叫婦女除草團，統稱婦女幫團來進行疏苗除草工作。除草工作分配完後，每天清晨約五點鐘，由當家準備早餐供大家吃，而後出發進行除草疏苗工作，鋤草團隊每天輪番各家幫工。【敲銅罄喊】hu hu wa. ka-sa-ga-sa-gar a pun

4、uyumayan a hu hu hu wa hey.這群婦女看起來多美好啊！hu hu wa. ka-sa-ga-sa-gar a bulabulayan a hu hu hu wa hey.喊 la mungsalra ta (我們開始了) 【吟唱祈福】敘述者 ta-dri-ya-ne-kiya-nu-na-lre-e 我現在要開始祈禱回應 ta-dri-ya-ne-lra- kiya -nu-na-lre-e-ya敘述者ta-dri-ya-ne pe na ra ri si ya-lra-e 我現在要揮灑回應 ta-dri-ya-ne pe na ra ri si ya -lra-e-y

5、a kam-la-mu wa-ta 我們快一點ki-ma a-ri ta dra ba-li我們跟風比賽誰快la sem-kad ta-lra u 我們結束了補充：幫工/斗笠.四方巾.竹水桶.鐮刀.耙子 部落男士部落男性為了體念慰勞辛勤的婦女們，在除草完工慶的前幾天即上山採集荖藤，作為預備慶祝婦女完工所需的禮物。慶功宴當天男人必需放下身段為女人煮飯、斟酒、敬菸等，對家中老婆、母親、婦女一年來辛苦，表示謝意及敬意。補充：長麻繩.荖葉藤，蔞葉（traker），又叫做蔞子、蒟醬、荖葉、蓽茇、荖藤，是一種胡椒科藤本植物，蔞葉常與礪灰(石灰)一起作為食用檳榔時的配料。三、演出的時機這項祭儀不僅彰顯卑南族

6、婦女陽性一面，也表現卑南族男子對老婆的體貼。卑南族南王部落位於台東市區內，隨社會型態改變，已經不再種植小米作物，傳統農業生活中互助除草工作情景已沒有。為了傳統習俗的傳遞，保持固有的文化不被斷絕，部落還是每年於婦女節左右舉行祭儀，改以婦女小米除草完工祭形式演出，即為了傳統習俗的傳遞，提醒族人勿忘本。補充：排鈴（kamlin）是一個成排的鈴鐺製品，舞蹈時後揹在臀部增加跳舞效果的道具。四、講述小米除草完工慶流程1.開始以長老敲擊銅磬進場的形式，一一將舞者隊伍帶進場，開始耆老吟唱古謠(snay):以敘述者與回應的唱法(smenay)祈禱。【may-a-yam呼喚】敘述者 ta-dri-ya-ne-u-

7、li-tru-ngay lra-ya e圍起來回應一、i ya a i ka-sa-ga-sa-gar ya要愛他 (相親相愛)回應二、han i ya a i kar-la-yu-la e尊敬他補充：銅磬/應答對唱磬是源於中國的一種打擊樂器，起源於魯，由石或玉做成磬。2.開始除草的動作。3.在除草完工後，敲擊銅磬跑到樹下呼喊祖靈即離場。由部落婦女、老少皆穿著卑南族傳統服飾，一路敲打鐵器和鼓器，口唸ho ho wa（強調已除完草之意）。【ho ho wa敲銅罄喊】hu hu wa. ka-sa-ga-sa-gar a i-nu-wa-dru-kan-lra hu hu hu wa hey.我們

8、喜歡圍聚在一起hu hu wa. se-mu-nga-la-ta dra ka-ra-ra-u-ban na hu hu hu wa hey.我們感謝、晚安喊 a -la 走走走祈福敘述者 ta-dri-ya-ne-kiya-nu-na-lre-e回應 ta-dri-ya-ne-lra- kiya -nu-na-lre-e-ya敘述者ta-dri-ya-ne pe na ra ri si ya-lra-e回應 ta-dri-ya-ne pe na ra ri si ya -lra-e-ya osi wesi- wesi- wesi- wesi- wesi補充：傳統服飾：女子以白、黑色上衣加上刺

9、繡精美的胸兜，配上刺繡的裙子及綁腿。男子則以藍、黑、白色的上衣加上刺繡的綁腿褲，年長者穿著佈滿菱形紋飾、紅色為主的無肩短上衣。舞者離場 (將斗笠換下，戴上花環，準備接下來祈福祭典活動)。4.當婦女離場時，男士成一直排提著荖葉帶進場後離場(再拿盾牌進場)。5.男生跳盾牌舞(sizung):卑南族南王部落是母系社會，農事共作皆由婦女負責，部落男子主要任務在保衛家園及狩獵。藉此欣賞卑南族特有的勇士盾牌舞。在卑南族盾牌舞蹈中。強壯的勇士揮舞著沉重的盾牌，一面呼喊的勇士舞。傳說起源從前為了防禦北方布農族的侵犯，在夜晚巡邏示警、呼叫村民時所跳的，後來才演變成祭典中炫耀勇武的舞蹈。補充：盾牌/白毛巾6婦女敲

10、擊銅磬呼喊進場，男士舉起掛彩帶的竹子進場準備做除草完工慶祈福儀式。(隊形:女生呈半圓弧形，男生站隊形中間)。補充：卑南水壺/女巫裝扮葫蘆.背籃.銅磬或鐵罄.樹枝(靈媒祈福用).7.祈福儀式靈媒用聖水(飲一口酒噴灑天際，手持祈福的樹葉揮灑指點)，祈求天神降福，祝福大家身體健康平安大家清唱古謠:由靈媒敘述與眾人回應(1)【apuy火】(2)【tre-mi-lra-tri-lraw】(古語)(3)【凱旋歌】(古語)(4)【歡樂歌】(5)【歡送歌】【apuy火】a a puy a a puy i ka dre ka lran se me na se nanan u lra se ma ri ng si

11、ng en a ki pa a ya wa ni ey dre dre a ni ye lu wa sa pi lu ni yu【tre-mi-lra-tri-lraw】清唱(古語)i ye i yeu lra sa li si ba ne ya lraa i i ye u na a lu a tu ba ne ya lraa i i ye u na sa li si ba ne ya lra【凱旋歌】(古語) pi nu li ya ng ta yan pi nu si ya ng si ngansa ka nu bi lu nu ka i pa ga nu ka ma nu ta la l

12、uli ke ze nu li ya nes a-lu-wan na i na ya o wan hay yo hay yan【歡樂歌】hay nalowan na i ya naya o hoy nalowan na i ya naya onalowan na i ya naya o nalowan na i ya naya o補充：卑南古調/桂竹綁彩帶8.最後，婦女列隊持荖葉藤整齊的慢跑回部落，將荖葉藤分段切開，分送每一位的婦女帶回家。呼喊ho ho wa:象徵著婦女們心連心、手連著手表示團結。【歡送歌】Hay na-lu-wan na i ya na ya o i ya hey ya o

13、 ho i ya heyHe ya na-lu-wan na i ya na yo ya o hey ya o ho i ya heyhey-yo-yan hey-yo-hi-yenha-u-wai-ye-yo-he-ya-hay補充：巴拉冠(palakwan會所制度)卑南族特有的斯巴達式學長制的會所訓練，少年期(ttakubakuban):約在十二、三歲時，進入少年會所(ttakuban)，參加集體生活；接受體能訓練，青少年期(myabetan)十七、八歲時，升為青少年(myabetan)入成人會所(palakwan)，任派服役和參加各類成人活動和祭儀。附錄：卑南族小米除草完工祭旁白內容幕/

14、情節旁白內容開場前台灣原住民卑南族有一特殊傳統祭儀，藉此儀式祈福.歡慶校運昌隆進場時:喊ho ho wa卑南族南王部落在每年初.小米撥種後，當小米葉子長到第3片時(約一個月內)，必須疏苗、除草等工作，由部落十三歲以上女性組成，組織集體勞動的婦女除草工作團隊叫(農事互助團)統稱(婦女幫團)來進行疏苗除草工作。當男士帶竹子進場喊ho ho wa卑南族在3月舉辦婦女小米除草完工祭。祭典活動由部落婦女，老少皆宜均須穿著卑南族傳統服飾、頭戴花環、腰繫臀鈴，由會所（巴拉冠）向卑南文化公園慢跑，一路敲打鐵器，口唸ho ho wa（強調已除完草之意）。準備除草完工祭儀祈福儀式大家唱古謠靈媒用聖水，祈求天神降福，祝福大家身體健康平安當女生要離場換下斗笠。男生提起荖藤時預備盾牌除草完工慶雖是婦女的傳統祭儀，部落男性為了體念慰勞辛勤的婦女們，在除草完工慶的前幾天即上山採集荖藤，慶祝婦女完工準備的禮物。慶功宴當天男人必需放下身段為女人煮飯、斟酒、敬菸等，對家中老婆.母親.女人一年辛苦，表示謝意及敬意。這項祭儀不僅彰顯卑南族婦女陽性一面，也表現卑南族男子對婦女的敬意與體貼。男生跳盾牌舞卑南族南王部落是母系社會，部落男子主要任務在保衛家園及狩獵，農事共作皆由婦女負責。藉此欣賞卑南族特有的勇士盾牌舞。在卑南族盾牌舞蹈中。強壯的勇士揮舞著沉重的盾牌，一面呼喊的勇士舞。傳說是從前為了