台达H系列操作手册新

1、1. 安 全 操 作 指 引使用此设备之前请详读本手册，并保存此手册为永久性参考数据。 此设备仅使用于工业和商业环境，须装置在良好通风之区域，勿使其曝露到雨水、尘垢太重或湿气 太重的地方，并远离可燃液体瓦斯或爆炸物。为确保 UPS有良好的可靠度和避免过热，箱体的通风口不可被塞住或盖住。 请勿将饮料容器放置在此设备上。UPS 有漏电流存在，必需保持良好的接地。 请勿破坏电瓶外壳，其内部含有有碍人体健康的化学物质。引接至 UPS电源的主要开关端点须在距离 UPS不远的适合地点，并可容易的操作此电源开关。 当此 UPS正常运转时，切勿拔起 UPS电源线的末端。UPS额定容量以单相计算，有中间抽头者，

2、以最大电压之单相为可输出额定容量，各抽头的容量为 额定容量的一半，且必须有适当的接地。此UPS是被设计来提供现代计算机和相关接口设备电源，如显示器、调制解调器、卡带磁带机、外 接式软盘机等等。切勿使用在纯电感性或纯电容性负载。所有具存录之媒体，如磁盘、磁带、卡带等必须与 UPS保持距离 2公尺以上，否则 UPS所产生的磁场 将消磁以上所述设备之数据。所有的维修服务必须由合格人员执行，切勿企图由自己来做维修服务。严禁打开或移开设备盖子， 以免遭高压触电。当电池只要还连接在 UPS上，则其具高危险之电压存在。在做任何维修服务时，须先行将电池保险 丝拿出，以切断电池电路。在下列情况时，请洽合格人员咨

3、询：1. 有液体洒在此设备时。2. 有遵守操作手册操作而设备依然无法正常操作时。符号介绍此符号代表所在的位置必需连接至大地。此符号代表直流电源。此符号代表相位。本产品符合下列安全标准及电磁兼容检验标准- EN 50091-1-1- EN50091-2 CLASS A- IEC 1000-4-2 Level 4- IEC 1000-4-4 Level 4- IEC 1000-4-5 Level 4- CNS 13438 甲类警告使用者 这是甲类的信息产品， 在居住的环境中 使用时，可能会造成射频干扰，在这种 情况下，使用者会被要求采取某些适当 的对策。2. 简介功能与特色真正在线式设计，提供您的

4、重要电气设备一个全天候不断电之电源。 宽广的输入电源范围，可减少电池放电机率。自动侦测输入频率可操作于 50 Hz或 60Hz。 输入电流具功率因子修正和使用高频脉宽调变逆流器，使 UPS 具有高性能特性。 可选择隔离或自耦变压器来提供电气隔离和多重输出电压。在 UPS 无市电输入时，允许由电池启动，提供稳定的交流电力。 远程紧急断电：可于紧急状态以远程开关装置，将输出立即切断，防止危险。 标准配备 RS232、AS 400 和各种状态接点接口，适用于各类型计算机通讯。 可选购 SNMP 适配卡以提供网络通讯。利用微处理器技术执行自我侦测和 LCD 讯息显示，以提供详细的运转状态信息。 有手动

5、和静态两种旁路开关型式切换至主要电源。静态旁路供给电路含有突波抑制和 EMI 滤波功能。 逆流器自动回复：1. UPS 的逆流器在低电池电压关机后交流电源恢复时，可自动再启动。2. 当过载情况清除，可由静态旁路自动转回逆流器输出。 在长时间备用模式操作下，可将警告声关闭。可另外增加外部电池组，以延长备用模式的运转时间。可选择经济模式操作 : 当输入电压在额定电压 10%范围内， UPS 将在旁路状态下工作，若超出范 围外则切换至逆流器状态下操作，可提高 UPS 之运转效率。当 UPS 在旁路模式操作下， 可自动侦测旁路电压， 若输入电压超出额定电压 + 15% - 20%范围 外，将关闭输出以

6、保护电气设备。当在备用模式低电池电压关机后，自动侦测电池电压若过低时，将UPS 控制电源关闭，以保护电池之寿命。UPS 机种编码规则GES H容量 1 0 3 :10KVA1 5 3 :15KVA2 0 3 : 20KVA3 0 3 :30KVA 系列H : H 系列输入电压1 : 110V,115V , 120V,單相二線式输出电压2 : 220V, 230V, 240V,單相二線式3 : 220/380V,230V/400V, 240V/415V, 三相四線式4 : 110/220V , 115/230V , 120/240V , 虫 絬5 : 127/220V , 三相四線式6 : 38

7、0V, 400V, 415V, 三相三線式7 : 110/190V, 120/208V,三相四線式無安裝變壓器 有安裝輸出隔離變壓器有安裝輸出自耦變壓器 有安裝輸入隔離變壓器有安裝輸入自耦變壓器標準機型 （ 充電器 x1）長延時機型 （ 充電器 x2）包装前控制面板说明12图 1-1 前控制面板1. 逆流器 ON 开关 开启 UPS 逆流器。2. 逆流器 OFF 开关 关闭UPS逆流器。3. 语言选择及其它功能键 按此键可进入选择语言画面及其它功能。4. LCD 功能选择及警报声消除键 可选择不同的电力信息在 LCD 上显示及按此键超过 3 秒后可将警报声消除。5. I/P1 LED 指示输入

8、交流电源。6. I/P2 LED 指示旁路交流电源。7. BYPASS LED 指示负载电源是由静态旁路经滤波器供给，为旁路状态。8. AC/DC LED 指示 UPS的 AC/DC 正在运转。9. BATTERY LED当此 LED 亮 时为指示 UPS 正操作在备用模式，即内部电池正在放电中。10. DC/AC LED指示 UPS 的 DC/AC 逆流器正在运转。11. O/P LED 指示 UPS 输出正常。12. EMERGENCY POWER OFF 当按此键超过 1 秒后可关闭 UPS的运转及输出。13. LCD 液晶显示器LCD （240 点 64 点）显示，指示 UPS 运转状

9、态，各种输出 /输入及电瓶电压状态，当状态改变 或 按选择键时 ，背光会亮起一分钟。后控制面板说明10/15/20/30KVA三 进三出15/20KVA 三进单出1517电池箱 （可内含充电器）51. 手动旁路维护开关：使用于维修保养时，可将负载由 UPS 静态旁路供电切换至由交流市电直接供应。 2. 输入端子排：连接交流市电输入。3. 输出端子排：连接负载输出。4. 电池端子排：外部电池箱可经由电池连接线连接至 UPS 电池端子排。5. 排气扇：UPS通风冷却用。6. RS-232界面：详细说明，请参考第6章。7.AS-400 界面：详细说明，请参考第6章。8.干接点界面： 详细说明，请参考

10、第6章。9.远程紧急关机： 详细说明，请参考第6章。10.SNMP 适配卡： 详细说明，请参考第6章。11.电池启动键：当交流市电电源故障时，可由同时按下此键及逆流器“ON”键 ，以电池启动 UPS 逆流器，可提供稳定的交流电源。12. 主电源输入断路器： UPS的主电源输入断路器为供维护、故障排除及安全保护使用。13. 旁路电源输入断路器： UPS的旁路电源断路器为供维护、故障排除及安全保护使用。14. 输出断路器： 使用于输出过负载保护。 （UPS 具有电子式保护此为选购配备 ）15. 电池保险丝： 电池保护用保险丝。16. 电池箱交流输入插座： 此交流电源为当电池箱内部含充电器时所输入的

11、 AC 电源。17 电池箱输出端子排 : 可经电池连接线连接至 UPS 电池端子排。3. 技术数据机种GES103H 三进 三出GES153H 三进 单出GES153H 三进 三出GES203H 三进 单出GES203H 三进 三出GES303H 三进 三出1.功率1.1 视在功率 （VA）10000VA15000VA20000VA30000VA1.2 有效功率 （W）, 功率因子 =0.88000VA12000W16000W24000W2.波形正弦波3.输入3.1 输入电压156V280V/270V485V 三相四线3.2 输入电流15A23A30A45A- 涌入电流300A- 功率因子0.

12、95（满载）3.3 效率 （满载电阻性负载 ）* 标准机型（不含变压器）- 在线模式（不含隔离变压器）90%- 经济模式97%* 标准机型（含变压器）- 在线模式87%- 经济模式95%3.4 输入频率50/60Hz 3Hz(自动选定 )3.5 输入保护断路器25A(3P)32A(3P)40A(3P)63A(3P)3.6 旁路保护断路器25A(3P)80A(1P)32A(3P)100A(1P)40A(3P)63A(3P)4.输出4.1 输出电压- 有效值电压 （批注 ）220/230/240V- 静态调整24.2 电压回升时间 （满载计算机性负载 ）150 ms4.3 电压谐波失真率- 不含隔

13、离变压器3% 线性负载 , 5% 非线性负载- 含隔离变压器3% 线性负载 , 6% 非线性负载4.4 过载能力102%: 连续102%125%: 1 分钟125%150%: 30 秒150%: 2 秒4.5 短路能力55A190A80A260A110A150A4.6 输出频率50/60Hz 0.1Hz (备用模式 )4.7 输出保护断路器80A(2P)100A(2P)4.8 波形因子3:17机种GES103H 三进 三出GES153H 三进 单出GES153H 三进 三出GES203H 三进 单出GES203H 三进 三出GES303H 三进 三出5. 电池和充电器5.1 形式12V/26A

14、h 或 12V/40Ah5.2 电池数量20个20 个 25.3 保护电池 保险丝 25.4 充电电压274 VDC（浮充）287 VDC（均充）5.5 充电电流2.6A（at 250VDC）5.6 涓流充电约 30 mA5.7 低电池电压关机200VDC5.8 电池放电时间附表（一）6. 运转6.1 转换时间* 在线模式- 转换至备用模式0ms- 逆流器到静态旁路1ms- 静态旁路到逆流器1ms* 经济模式- 转换至备用模式8ms- 逆流器到静态旁路1ms- 静态旁路到逆流器1ms6.2 噪音60 dBA7 信息显示7.1 系统状态指示I/P1, I/P2,AC/DC, DC/AC, O/P

15、, BATTERY, BYPASS7.2 显示器参考第五章8. 通讯接口8.1 RS-232参考第六章8.2 AS-400参考第六章8.3 干接点参考第六章8.4 SNMP 功能参考第六章8.5 远程紧急关机参考第六章9. 连接9.1 输入端子排100A9.2 输出端子排100A9.3外部电池连接端子排100A10. 手动旁路维护开关功能有8机种GES103H 三进 三出GES153H 三进 单出GES153H 三进 三出GES203H 三进 单出GES203H 三进 三出GES303H 三进 三出12. 外观12.1 尺寸 （主机，电池箱 ）- 深度650mm/26.5inches- 宽度3

16、80m6m3/01m5.m5i nches- 高度860m2m8/03m5.m1i nches12.2 净重565mm- 主机 （ 不含变压器 ）108Kg/238 lbs- 主机 （ 含变压器 ）180Kg/397lbs210Kg/465lbs 44Kg 220Kg/485lbs240Kg/529lbs- 电池箱270Kg/595lbs(12V/26AH*20);370Kg/816lbs (12V/40AH*20)13. 环境3313 .1 周围操作温度0oC40 oC/32 oF104 oF13.2 周围储存温度-20 oC40 oC/-36 oF104 oF13.3 相对湿度5%95%1

17、4. 标准14.1 EN50091-1-1符合14.2 EN 50091-2 CLASS A符合14.3 IEC1000-4-2 LEVEL 4符合14.4 IEC1000-4-4 LEVEL 4符合14.5 IEC1000-4-5 LEVEL 4符合14.6 CNS 13438甲类符合注 解 视变压器种类而定，三进单出其输出电压有 110V/115V/120V 单相二线式， 220V/230V/240V 单相二线式， 110V/220V、115V/230V、 120V/240V 单相三线式。三进三出其输出电压有 220V/380V 、230V/400V、240V/415V 三相四线式， 11

18、0/190V、120V/208V、127V/220V 三相 四线式。 输出电压可由 RS-232搭配 UPS Interior 软件设定。附表一 外接电瓶箱放电时间参考对照表容量输出功率因子电池规格及数量 (CSB)放电时间H-10KVA0.712V/7AH*20PCE*2 组11min0.89min0.712V/26AH*20PCE*1 组30min0.825min0.712V/40AH*20PCE*1 组50min0.840min0.712V/26AH*20PCE*2 组70min0.860min0.712V/40AH*20PCE*2 组120min0.8110minH-15KVA0.71

19、2V/26AH*20PCE*1 组15min0.813min0.712V/40AH*20PCE*1 组25min0.823min0.712V/26AH*20PCE*2 组45min0.835min0.712V/40AH*20PCE*2 组70min0.860min0.712V/40AH*20PCE*3 组120min0.8110minH-20KVA0.712V/26AH*20PCE*1 组10min0.87min0.712V/40AH*20PCE*1 组20min0.815min0.712V/26AH*20PCE*2 组30min0.825min0.712V/40AH*20PCE*2 组50m

20、in0.840min0.712V/40AH*20PCE*3 组80min0.870min0.712V/40AH*20PCE*4 组120min0.8110min0.712V/26AH*20PCE*2 组15minH-30KVA0.813min0.712V/40AH*20PCE*2 组25min0.823min0.712V/40AH*20PCE*3 组50min0.840min0.712V/40AH*20PCE*4 组70min0.860min104. 安装运送UPS 运达时请检查设备情况，若发现包装或设备有损坏时，请立即连络供货商或运送者开箱检视小心地开箱取出 UPS(详细拆装方式， 标示于外

21、箱上 )，并保留箱子和包装物 (如你必须送回 UPS， 请包装成原来一样 )，目视检查 UPS 因运送时可能造成的损坏。如有损坏或遗失任何对象，请连 络负责之经销商，放置好对象等待运送回经销商。储存与电池保养如果 UPS 在安装前需存放，必须放置在干燥且通风的区域。UPS 最大储存温度： -20OC到+60 OC 不含电池。-20OC到+45 OC 含电池，限短时间。最长电池寿命的周围环境温度为 15oC至 25 oC，电池寿命在超过 25 oC时，每升高 10 oC，则寿命 将减低一半，在正常之运转情况下，电池寿命约可使用 5 年。电池第一次充电时间必须大于 8 小时。若在 8 小时的充电后

22、，若机器备用状态下工作，电池仍然保持低电压时，则请连络授权经销商更 换电池或作充电特性检测。如果 UPS 需长时间关机，建议先将电瓶充电 24 小时，且大约每三个月再充电一次，以免电池损 坏。更换电池时，请使用同样数目及下列型式的电池 : 12V/40Ah 20个一组/ YUASA(NP38-12)或CSB(GP12400) 12V/26Ah 20个一组/ YUASA(NP26-12B)或 CSB(GP1260)固定处理安装 UPS时，后面需有 50cm/19.7inch空间做为通风，如图 4-1 所示。此 UPS装置有轮子，可做 为短距离移动，并由下方四个支撑架来固定。图 4-1 通风 (上

23、视图 )如图 4-2 所示，松开支撑架，即可固定此设备。图 4-2 固定处理 ( 前视图 )11电线选择及输入 /输出连接电线之选择：请选择符合安规之电线如 VW-1 或 FT-1 等。 线径选择参考表容量输入连接线线径输出连接线线径电池连接线线径10KVA 三进三出12AWG / 3mm212AWG / 3mm28AWG / 8mm215KVA 三进单出10AWG / 5mm26AWG / 14mm26AWG / 14mm215KVA 三进三出10AWG / 5mm210AWG / 5mm26AWG / 14mm220KVA 三进单出8AWG / 8mm24AWG / 22mm24AWG /

24、 22mm220KVA 三进三出8AWG / 8mm28AWG / 8mm24AWG / 22mm230KVA 三进三出6AWG / 14mm26AWG / 14mm22AWG / 38mm2以上参考电线线径为标准机型 (不含变压器 )，若含有变压器请依实际电流选择适当的线径， 以维护 使用安全。若在 UPS电池端子排并联输出至外接电池箱，则电池连接线可使用较小线径。 外接电池箱之地线，请接至输入或输出端子排的地线。请依据美国国家电气法规( NEC)，安装合适的导管及绝缘套。导管：直径 1 寸长的柔韧金属导管。绝缘套：直径 40.5 mm，高度 13.1mm。连接输入 / 输出电线，必须遵守下

25、列事项：1. 锁线端子前，必须关机并关闭交流输入电源。2. 确定输入 /输出电线锁附紧固，其最小锁紧力矩不可小于 35 lbs。后盖端子排配线说明输入三相 /输出三相N2 T2 S2 R2 G 220/380VG N1 R1 S1 T1220/380V220/380V輸出電源主輸入電源出厂时，旁路电源， (W4,W5,W6 )和主电源 (W1,W2,W3)连接在一起。12输入三相 / 输出单相二线輸出電源G N R S T 200/380VLNGNL输入三相 / 输出单相三线110V220VG N R S T 220/380V主輸入電源出厂时，旁路电源以铜排及 W4,W5 和主电源 (W1)

26、连接在一起。主輸入電源輸出電源出厂时，旁路电源以铜排及 (W4,W5 )和主电源 (W1)连接在一起。 请勿于单组 加超过半载，否则断路器可能会保护跳脱。如何将输出单相三线修改为单相二线 (110, 115, 120V)NL110VG N R S T220/380V輸出電源主輸入電源出厂时，旁路电源以铜排及 (W4,5 )和主电源 (W1) 连接在一起。请将 W114接在 N，W118接在 L，并把附件短路铜排将 N 和 G短路一起及更换附件端子排贴纸若需将 UPS 修改为双回路电源式或热备份接线， 请洽专业人员将旁路输入电源接至另一电源， 请 注意连接时旁路电源水线 (N) 电位是否和主电源

27、水线相同， 若非共水线系统， 请在旁路电源加入隔 离变压器。初始设定UPS出厂时，电压及频率 已由专业人员做好调整及设定。 若需要变动设定时， 请通知专业维修人员经 由 RS-232 使用 UPS Interior 软件做修改。135. 操作旁路状态使用于旁路模式若 UPS只需在旁路模式，则只需将旁路断路器开启，则UPS运转于旁路状态。若 UPS需开机或充电，则务必需先将外接电池箱直流输出接至UPS电池端子排，并将电池箱保险丝安装好后 3秒再开启旁路及输入断路器，则 UPS正常运转于旁路模式并对电瓶充电。若旁路电压超出 +15%-20%范围外，则关闭 UPS输出，保护电气设备。启动/关闭逆流器

28、启动逆流器 :当 UPS 处于旁路模式时，压下逆流器开关 ”ON”键，1 秒后将启动逆流器。 当交流电源输入故障时，可同时压下电瓶启动键及逆流器开关“ ON”键， 3 秒后将启动逆流器。UPS 开始自我测试时，将显示各种状态于 LCD 显示器上。自我测试后负载将由逆流器供应。闭关逆流器 :压下逆流器关闭”OFF”键以关闭逆流器 : 如果输入存在， UPS将转换至旁路模式。否则 LCD 将显示”UPS OFF WAITING”约 十秒钟直到 UPS完成关机动作，此时 LCD 不再显示。 务必待 LCD 画面不再显示，才可将电瓶保险丝移除。LCD 功能选择开关按下功能选择键，可显示不同的电力信息于

29、 LCD 上。LCD 为 4行 15字, 而三进单出和三进三出显示略有不同 :三进单出：第一行为 UPS的状态，旁路模式 （ON BYPASS）、正常模式 （ON INVERTER） 、备用模式 （ONBATTERY） 。第二、三、四行则显示以下所列的 UPS输入输出及电瓶的电力信息：BYPSINVTOUTV = XXX V = XXX V XXX VXX.X HzXX.X HzXX.X Hz按 selectIN R= XXX VXX.X HzIN S= XXX VXX.X HzIN T= XXX VXX.X Hz按 selectBATT= XXX VXXX %CHRG= XXX VFLOAT

30、TEMP= XXX 按 selectLOAD =XXX % XX.X KWOUTAXXX AXXXXXXXXXXXX（旁路电压 ）（逆流器电压 ）（输出电压 ）（R 相输入电压 ）（S相输入电压 ）（T 相输入电压 ）（电瓶电压及比例 ） （充电电压及充电模式 ） （机内温度 ）14 按 select（输出负载 ）（输出电流 ）（软件版本及机器的 ID Number）三进三出：UPS 的状态和第一行互闪，而一、 息。二、三、四行显示如下列的UPS 输入输出及电瓶的电力信BYPASS R:XXXV S :XXXV T :XXXVOUTPUT R:XXX.XV S :XXX.XV T :XXX.X

31、V（旁路及输出电压 ）按 selectLOADING R:XXX% S :XXX% T :XXX%XXX.XAX XX.XAXXX.XA（输出负载及电流 ）按 selectMAINS R:XXXV S :XXX% T :XXX%INVERTER R:XXX.XV S :XXX.XV T :XXX.XV（输入及逆流器电压 ）BYPASS :XX.X HzMAIN :XX.X HzOUTPUT :XX.X HzINV. :XX.X Hz按 select按 select（旁路频率 ）（输入频率 ）（输出频率 ）（逆流器频率 ）FLOATING CHARGE BATT (CHRG): XXXV TEM

32、P:XXX.X oC XXXXXXXXXXXX（充电模式 ）（电瓶 or 充电电压 ）（机内温度 ）（软件版本及机器内的 ID Number）15按 select旁路模式输入电压允许范围关此闭U输PS出不能提自供动电侦力测至旁负路载模并式将之讯输息入显电示压在， 保护LC范D围显为示器+。15%-20%。当输入电压超出此范围， UPS 将BYPASS HI NO O/P旁路电压太高， UPS 不提供电力至负载。BYPASS LO NO O/P旁路电压太低， UPS 不提供电力至负载。BYPASS EVER HIBYPASS EVER LO旁路电压曾经过高，使 UPS 不提供电力至负载，现 UP

33、S已恢复正常旁路电压曾经过低，使 UPS 不提供电力至负载，现 UPS已恢复正常告警及关机 :1）系统告警事故状态LCD 显示处理措施输出过载OVERLOAD XXX%请将输出负载减至正常负载内电瓶低电位BATTERY LOW电瓶已放电至低电位， UPS 即将转态 至旁路电源充电器异常CHARGER FAIL请洽经销商由合格人员维修锁相异常PHASE LOCK ERR请检查旁路电源频率是否在额定频率正负 3Hz 内频率异常FREQUENCY ERR请检查输入电源相序是否正确2）系统关机事故状态LCD 显示处理措施输出过载OVERLOAD XXX%请将输出负载减至额定负载的 75%以内，逆流器将

34、重新启动输出短路SHORT CIRCUIT请检查输出负载是否短路，排除后需重新启动 UPS电瓶低电位锁机BATTERY UNDER电瓶已放至锁机电压，待至主电源回 复时，逆流器将重新启动。远程关机REMOTE此指令可由干接点及 RS-232 下达紧急关机EMERGENCY STOP !请参考前后控制面板操作及说明过温度保护OVER TEMPERATURE请检查环境温度是否过高，或风扇是 否正常运转。16(3) 异常状态及故障显示异常状态讯息将显示于 LCD ，其输入、输出、旁路讯息请参考 LED事故状态LCD 显示处理措施逆流器电压过高INVERTER TOO HI请洽经销商由合格人员维修逆流器电压过低INVERTER TOO LOWDC BUS 正/负电压过高DC BUS + / - HIGHDC BUS 正/负电压过低DC BUS + / - LOWDC BUS 过电压保护DC BUS OVP FAIL整流升压故障AC/DC FAIL电池状态指示 (UPS备用模式 )电池状态指示如下表示：电池状态警告声LCD 显示高电压哔声/每 2秒ON BATTERY BATT= V %中电压低电压哔声/每 0.5秒BATTERY LOW BATT= V %低于最小使用电压长的哔声BATTERY UNDER! SHUT DOWN手动旁路维护开关操作此手动旁路开关