酒店英语手册

1、厚街海悦花园大酒店员工英语手册haiyatt garden hotel houjiestaff english handbook培训部 编edited by training officecontents 目 录part one elementary english 公共英语 courtesy service english 礼仪英语01 hotel facilities 酒店设施03 situational responses情景应答.04part two service english for each department部门岗位英语 1、front office 前厅.072、fb 餐

2、饮部.11 chinese restaurant 中餐. 11 italian restaurantteppanyaki 意餐及铁餐.13 the bar酒吧.15 key words重要单词.18 3、housekeeping管家部22 4、the spahealth club 桑拿及健康中心.26 part three departments and positions酒店部门和职位名称厚街海悦花园大酒店礼貌服务英语全员培训教案（公共部分）part i elementary english for hotel staff 一、 courtesy service english 礼仪英语欢迎

3、和问候语 greetings 1. good morning (afternoon, evening), sir (madam).早上（下午、晚上）好，先生（夫人）2. how do you do? 您好！（初次见面）how do you do? 您好！glad to meet you. 很高兴见到您。3. how are you? 您好吗？fine, thanks. and you? 好的，谢谢，您呢？4. welcome to our hotel (restaurant). 欢迎到我们酒店（餐厅）来。5. wish you a most pleasant stay in our hotel

4、.愿您在我们酒店过得愉快.(客人刚入店时)6. i hope you will enjoy your stay with us. 希望您在我们酒店过得愉快。（客人在酒店逗留期间）7. have a good time! 祝您过得愉快！电话用语 terms of telephone 8. good morning, front desk. can i help you? 早上好， 前厅。请问有什么可以帮到您的？9. sorry, ive dialed the wrong number. 对不起，我拨错号了。10. please press 9 first and when you hear th

5、e dialing tone, press the number you want. 请先拨9，听到拨号音后再拨您所要的号码。11. hold on ,please. 请稍等。12. sorry. he is not in at the moment. 对不起，他现在不在。would you like to leave a message? 您要留口信吗？13. would you repeat that, please? 对不起，请再说一遍好吗？i beg your pardon? 对不起，请再说一遍好吗？祝贺语 congratulations 14. congratulations! 祝贺

6、您!15. happy birthday! 生日快乐!16. happy new year! 新年快乐!17. merry christmas! 圣诞快乐!18. have a nice holiday! 节日快乐!19. wish you every success! 祝您成功!答谢和应答语 thanks and responses20. thank you (very much). 谢谢您（非常感谢）。21. thank you for your advice (information, help). 感谢您的忠告（信息、帮助）。22. its very kind of you. 您真客气

7、。23. you are welcome. 不用谢。24. not at all. 不用谢。dont mention it. 不用谢。25. its my pleasure. 非常高兴为您服务。im glad that i can help.很高兴能帮到您。26. im always at your service. 乐意为您效劳。27. thank you for staying in our hotel. 感谢您在我们酒店下榻。道歉语 apologies28. im sorry. 很抱歉。29. excuse me. 对不起。30. im sorry. its my fault. 很抱歉，

8、那是我的过错。31. sorry to have kept you waiting. 对不起，让您久等了。32. sorry to interrupt you. 对不起，打扰您了。33. im sorry about this. 我对此表示抱歉。34. i do apologize for this. 我为此道歉。35. lets forget it. 算了吧。征询与应答语 requests & responses36. can (may) i help you?/ what can i do for you?我能为您做什么？37. may i have your name? 能告诉我您的名字

9、吗？38. just a moment, please. 请稍等一下。39. i see. 我明白了。40. all right. 好的。41. thats fine. 好极了。42. yes, of course./ certainly./sure. 当然可以。 指路用语 giving directions 43. its on the second (third) floor. 在二（三）楼。44. turn left/right. 往左/右转。45. this way, please. 请这边走。46. ill show you the way. 我带您走。47. its at the

10、end of the corridor. 在走廊尽头。48. its in the lobby near the main entrance. 在大厅靠近大门。提醒用语 remind terms49. mind (watch) your step. 请走好。50. please be careful. 请当心。51. dont worry. 别担心。52. take it easy. 放心好了。53. please dont leave anything behind.请别遗忘您的东西。告别用语 partings 54. good-bye. 再见。55. see you later.一会见。5

11、6. good night. 晚安。57. good-bye and hope to see you again. 再见，希望再见到您。二、 酒店设施 hotel facilities酒店名称：厚街海悦花园大酒店name：haiyatt garden hotel, houjie酒店总机/tel.：（86-769）5885888酒店传真/fax.：（86-769）5831837邮编/p.c. :523960地址/address: houjie e.ave. houjie town. dongguan city, guangdong province网址/website:电子邮箱/e-mail:h

12、aiyatt a栋：tower a 一楼/1f菲菲酒廊 the africa deck大堂副理 assistant manager前台接待处 reception counter商务中心 business center礼宾部 concierge收银处 cashier商场 boutique意大利复合餐厅 romanzo italian restaurant 二楼/ 2f悦中餐厅 yue chinese restaurant三楼/3f竹村日本料理 takemura japanese restaurant石坊铁板烧 teppanyaki四楼/4 f健康中心 the spa桑拿及蒸汽浴： sauna &

13、 steam游泳池 swimming pool健身房 gymnasium五楼/5 f及以上客房 guest rooms & suites七、九楼/7、9f无烟楼层 non-smoking floor九楼 /9 f仕女楼层 ladies floor十楼 10f 总统套房 president suiteb栋: tower b一、 二楼/1,2f停车场 parking lot三楼/3f娱乐部 ktv雪茄吧 cigar bar四楼/4f国际宴会厅 banqueting hall五楼/5 f及以上客房 guest rooms & suitesc栋:tower c五楼/5 f客房 guest rooms

14、& suites六楼/6f行政办公室 executive office三、situational responses 情景应答饭店员工必用词汇please. 请。excuse me. 对不起。pardon? 对不起，请您再说一遍好吗？im very sorry. 非常抱歉。thank you. 谢谢。听见或遇到对客人不利的事时：im sorry to hear that. i hope you will get better soon. 听到这个我很遗憾，我希望您很快会好起来。im sorry to hear that. take it easy today. 听到这个我很遗憾，今天您可别着急

15、。客人碰到意外时：i hope you did not hurt yourself. 我希望您没有受伤。are you hurt? / did you hurt yourself? 您伤着没有？离开客人时：have a nice day. 祝您今天过得愉快。have a good weekend. 祝您周末快乐。当客人要什么东西时：certainly, sir. if you can excuse me, ill fetch it. 好的，先生。如果您能允许我离开的话，我去把它拿来。yes, sir. its no problem. 好的，先生。这不成问题。here you are, sir.

16、 这儿就是，先生。just a moment, please, miss. ill go and get it right away. 小姐，请稍候片刻。 我马上给您去拿来。immediately, madam. 夫人，我马上去拿来。sorry to have kept you waiting. 很抱歉让您久等了。给客人让路时：after you/ you first, madam/sir. 夫人/先生，您先请推小车或提重物经过客人身旁时：excuse me, madam. 请原谅，夫人。could you please make way, madam? 可不可以请您让让路，夫人？may i

17、come through, please? 请问我可以穿过去吗？通过之后：thank you, madam. 谢谢您，夫人。上菜或斟酒时不得不向客人俯下身去或不得不在外宾面前通过时：excuse me, please. 请原谅。偶然碰撞客人时：i beg your pardon. 请您原谅。当客人询问是不是可以拿某物时：certainly, sir/madam. let me help you. 当然可以，先生。让我来帮您。yes, sir. allow me. 是的，先生，请允许我来帮您。go ahead, please. youre welcome. 请拿吧，您可以随意使用。take mi

18、ne, madam. 请用我的，夫人。看见客人在搬椅子等或需要帮助时：allow me, madam. 请允许我帮您，夫人。let me take that, sir. 让我来拿，先生。当客人送东西给你时：可以接受：its very kind of you. i dont know how to thank you properly. you really shouldnt have.您真好。我不知道怎样谢您才好。您真的不必那么客气。婉言谢绝：thank you, but we are not allowed to drink on duty. 谢谢，不能。上班时我们不允许喝酒。thank y

19、ou very much, but i cant accept. 十分感谢，不过我不能接受。当中断和客人的交谈时excuse me. i have to serve that guest. 请原谅，我得去照料那位客人。im sorry, sir, ive got to go . nice talking with you. 很抱歉，先生，我必须走啦。和您谈话真令人愉快。will you excuse me, please? 抱歉。当外宾对你解释什么事情时：i see. 我明白。yes, i see. 是的，我明白。如果同意他的话：thats true. 确实这样。yes, exactly. 完

20、全如此。如果对所听到的事感到意外：really? how interesting! 真的吗？多有趣。is that so? 是那样的吗？当客人因为自己动作慢、手脚不灵或残疾而感到困窘时：please take your time, sir, theres no hurry. 请慢慢来，先生。不用忙。dont worry, madam. well see to it. 不必担心，夫人。我们会料理的。dont worry, sir. well clean it up. 不必担心，先生。我们会把它收拾干净的。当请客人签字，询问等而不得不打断他的谈话时：excuse me, sir. may i ha

21、ve your room number? 请原谅，先生，您的房间号码？excuse me for interrupting. 请原谅我打断您。would you spare me a few minutes, please? 我可以占用您一些时间吗？may i speak to you for a moment, madam? 我可以和您谈一会儿话吗，夫人？would you please sign this? 请您在这里签字好吗？当人手短缺而外宾需要服务时：ill be with you in a moment, sir. 我一会儿就来招呼您，先生。im sorry, but i have

22、to take each guest by turn, sir. 很抱歉,我得按先后次序为顾客服务,先生。ill be with you as soon as possible. 我将尽快来为您服务。当客人提出批评时或投诉时thank you for telling us, madam. it wont happen again. please accept our apologies. i will let our manager know.谢谢您告诉我们，夫人。这种事不会再发生。请接受我们的道歉。我会把这件事向我们经理报告的。im really sorry， ill look into t

23、he matter right away. it wont happen next time.很抱歉，我将立刻调查这件事，下次不会再发生了。领路的时候：please follow me , sir . 先生，请跟我来。would you please come this way? its along here. 请您这边走，好吗？那是在这儿。如果客人有跌倒的危险：mind(watch) your step, sir. 请当心，先生/走路小心，先生。may i suggest you hold the rail? its very slippery, sir. 请您扶好扶手。这儿很滑，先生。当领

24、客人到目的地时：here we are, room 1506. 1506号房间到啦。当服务完离开客人的房间或餐桌时：will that be all, madam and sir? 就这些吗，夫人，先生。is there anything else i can do for you? 我还能为您做些别的什么东西？四 、world popular holidays and festivals中外流行节假日31new year 儿童节（6月1日）元旦（1月1日）fathers daychinese spring festival/luna new year 父亲节（每年6月的第春节（正月初一至十五

25、） 三个星期日）valentines day dragon boat festival情人节（2月14日） 端午节（农历5月5日）festival of lanterns chinese valentine元宵节、灯节（农历正月十五） 七夕（农历七月初七）international womens day mid-autumn festival国际妇女节（3月8日） 中秋节（农历8月15日）april fools day halloween愚人节（4月1日） 万圣节前夕（10月30日）may day allhallowmas国际劳动节（5月1日） 万圣节、鬼节（10月31日）mothers da

26、y easter sunday母亲节（每年5月的第二个星期日） 复活节(3月21日或该日后月childrens day圆以后第一个星期日)thanksgiving 感恩节（11月的第四个星期四）christmas eve圣诞节前夕、平安夜（12月24日）christmas圣诞节（12月25日）boxing day节礼日（圣诞节次日，圣诞节后的第一个工作日）各部门常用服务英语partservice english for each department前厅部常用词汇key words： lobby 大堂 settle the bill结算 receptionist 前台接待员credit car

27、d 信用卡concierge 礼宾部available可用的，存在的business center 商务中心reserve v.预订assistant manager 大堂副理 cancel v.取消operator 接线员date日期bellboy 行李生departure time 离开时间door boy/girl 门童/门女trolley cart行李车check in 入住luggage room 行李房check out 退房luggage tag/label行李标签extend v.续住a piece of 一件（行李）market price市价safe保险箱tariff 房价

28、表valuables 贵重物品special rate优惠价luxurious豪华的be fully booked预订客满suitcase箱子40 percent discount 六折trunk 汽车尾部行李箱high/off season 旺/淡季twin 两张单人床间single room 单人间 taxi 的士suite 套房 put/leave the luggagepresident suite 总统套房存放行李vacant/vacancy 空房claim/pick luggage取行李identification card身份证transfer 转移passport 护照pack

29、 v. n.包装registration form登记表city center 市中心deposit 押金flight number航班号voucher凭证单，优惠券round trip ticket 往返票invoice 发票fax传真cheque支票copy 复印sign 签字translate/interpret翻译fill in the form填写表格original mail 平信arrange v.安排cash 现金exchange rate 汇率ems(express mail service)cashiers desk兑换处postcard明信片vip贵宾walk in gu

30、est 散客 long stay 长住receipt收据nationality 国籍 registered mail 挂号信no show未到receiver听筒business card 名片internal line内线service charge clerk文员服务费 outside call外线procedure fee 手续费 local call市内电话extra key备用钥匙 long-distance call 长途电话idc national direct call 国内直拨 connection接通 bill 帐单 the line is busy电话忙idd inter

31、national direct callno body answer无人接听国际直拨telephone directory电话薄prefix 010国际电话代号replace the phone挂上电话hold on别挂电话leave message 留言connection is bad post code区号听不清walk -in guest 散客pay phone公用电话前厅服务英语service english for front office1. good morning, reservation, may i help you? 早上好，客房预订部，可以为您效劳吗？2. may i

32、 have your name and telephone number? 能告诉我您的名字和电话吗？3. may i know your arrival and departure date? 请问您打算住多久呢？4. what kind of room would you prefer? 您想要什么样的房间呢？5. how many rooms do you need? 您需要几间呢？6. how many guests do you have ? 您一行共有多少位客人呢？7. when would you expect to arrive? 您什么时候能到呢？8. hold on, pl

33、ease. ill check our room availability for those days.请别挂断,我查一下那几天有没有空房。9. im sorry, but we have no deluxe room available for those days, but we can offer you executive suit.很抱歉恐怕那几天没有豪华间了，但我们还有行政套房。10. we will do our best to book you into deluxe room. 我们尽量为您订豪华间。11. the daily rate of the deluxe room

34、 is rmb780 with 10% service charge.豪华客房的价格是人民币780元加10%的服务费。12. we offer special rates for your company, sir. for all type of rooms there is a 50% discount. 我们为贵公司提供房价五折优惠。13. how would you like to guarantee your reservation? 您想怎样担保您的预订呢？14. would you like us to arrange a car to pick up you at the ai

35、rport? 需要我们派车去机场接您吗？15. i will connect you with the concierge.我帮您转接礼宾部。16. may i confirm the reservation, sir? a elite room from may26th to 29th. am i right? 先生，确认一下您的预约好吗？一间5月26日至29日的雅致客房，对吗？17. we will extend the reservation(make the cancellation/the correction/the change )for you.谢谢您，我们会为您延长（取消/改

36、正/变更）18. do you have a reservation with us, sir? 请问您有没有预订，先生？ 19. im very sorry, our rooms are fully booked today .may i introduce a hotel nearby for you? 很抱歉，今天客房全部满了，为您介绍附近的酒店好吗？ 20. just moment, please, ill check our reservation record.请稍等，我查一下预约记录。21. yes sir. i have your reservation right here,

37、 we are expecting you. 对的，先生。您的预订在这儿，我们正等候您的光临。22. could i see your passports/id card, sir? 先生，请出示您的护照/身份证好吗？23. would you please fill in the registration card? 请填写这张登记卡好吗？24. would you please pay rmb1000 for deposit？请付人民币1000元做押金。25. heres your room key to 908 and room card, please keep them. your

38、room is on the 9th floor; the bellboy will show you up. enjoy your stay, sir.这是您的908号房间钥匙和房卡。您的房间在9楼，行李生会领您上去的。希望您过得愉快，先生。26. good morning, may i have your room number please? 早上好，请问您的房间号码？27. mr. scout, did you consume anything in your mini bar? 斯格特先生,您消费过迷你吧吗？28. how would you like to settle your

39、bill? 您选择怎样的付账方式呢？29. may i take a print of your card? 我能刷一下您的卡吗？30. mr. scout, here is your bill, please check it. 斯格特先生，这是您的账单，请复核。31. this figure here accounts for the room service that you used yesterday. 这个数字是您昨天消费客房送餐的费用。32. here is your deposit receipt, please keep it with you during you stay

40、 with us and present this receipt upon you check out for settlement. 这是您的押金收据，请保存好，结帐时请出示此收据。33. it comes to 900rmb at todays exchange rate. 根据今天的汇率一共是900人民币。34. do you have luggage in the trunk? 行李箱里有没有行李呢？35. may i help you with your luggage, sir? 先生，需要我帮您拿行李吗？ 36. i will show you to your room. th

41、is way, please.我带您到您的房间去，请跟我来。37. how many pieces of luggage do you have? 您有几件行李呢？38. is this all your luggage? 这是您的所有行李吗？39. im sorry , we cant accept perishable goods. 对不起，我们不寄存易腐坏的物品。40. altogether 3 suitcases and 2 handbags, is that right? 一共是3个箱子，2个手提包，对吗？41. is there anything valuable or break

42、able in your bag? 您包里有贵重或易碎物品吗？42. there is a safe in each guest room.每间房都有保险箱。43. just a moment, please. ill get a cart.请稍等，我去拿行李车。44. this is your claim tag, sir.这是您的取物条，先生。45. your bags can be picked up from the bell captains desk.您可以到服务台领取行李。46. after you, sir. 您先请，先生。47. going up/down to which

43、floor, sir? 去哪一层楼呢，先生？48. this is your room, sir. 这是您的房间，先生。49. may i put your bags here, sir? 我可以把行李放在这里吗，先生？50. may i arrange a car for you? 为您叫辆车好吗？51. please wait for a moment, ill put through with you.请稍等，我马上为您转接。52. ill connect you with the front desk. 我为您转接前台。53. im sorry, the line is busy, p

44、lease call back later.对不起，对方电话无法接通，请稍后再拨。54. the line was bad/noisy. 线路故障/有杂音。55. please dial 9 before the country code and then the area code and then the number. 请先拨9再拨国家号和地区号，最后拨电话号码。56. for room-to -room calls , please dial 8 first and then room number. 如要客房拨打客房，请拨8加房间号码。 57. you may call direct

45、ly from your room, sir.先生，您可以直接由客房打出去。58. the country codes are listed in the service directory in you room. 您房间的服务指南中列有国家代码。59. would you please be louder? i cant hear you clearly. 请大声点好吗？我听不清楚您的声音60. who are you calling? 请问您要找谁？61. im afraid there is no body answer. would you like to leave a messa

46、ge? 没人接听电话，您要留话吗？62. could you repeat that? 请再说一次好吗？63. could you speak more slowly? 请说慢一点好吗？64. im sorry to have kept you waiting. 抱歉让您久等了。65. at what time shall we call you? 我们该什么时候叫您呢？（叫早）66. thanks for your calling, good bye.谢谢您的来电，再见。67. please leave your room number and we will send the fax up

47、 to your room as soon as we get it.请留下您的房号，一旦传真收到我们马上为您送上去。68. we have comprehensive communication facilities and secretarial assistance.我们提供综合性的商务设备和秘书服务。 69. may i have the fax number? 能告诉我传真号吗？70. the fee is 5yuan per page for a local fax. 本地传真5元一页。71. it costs 10yuan .这个10元钱。72. they are all fir

48、stclass goods. 这些都是一等品。 73. is there anything else you are interested in? 您还想买点别的吗？74. its very fragile, please handle with care. dont put it upside down.它是易碎物品，请小心轻放，不要倒放。中餐常用服务用语service english for fb (chinese restaurant) 预订 accepting reservation1. how many people do you have , please? 您一行有多少人呢？2.

49、 for what time? 您要订几点的位子呢?3. may i have your name and telephone number? 能告诉我您的名字及电话吗？4. well hold the table for 15 minutes. 我们为您保留桌子15分钟。5. we look forward to seeing you. 我们期盼您的光临。 客满 fully booked1. im sorry, sir, we dont have any table left for 8:00 tonight. 抱歉，我们八点钟没位子。2. we are fully booked until

50、 next monday. 下个星期一之前位子都订满了。3. ill call you when there is a free table. 一有位子我们将尽快通知您。 迎客&引客 seating the guests1. good evening, sir. welcome to yue chinese restaurant. 晚上好欢迎光临悦中餐厅。2. do you have a reservation? 请问您预订了吗？3. sorry, the restaurant is full now, could you wait for a moment? 对不起，现在餐厅客满了，请稍等。4. this way, please. 这边请。5. be careful of the steps/slippery floor. 小心台阶/地滑。6. would you like to sit here?