HygroFlex_HF3_中英对照1021解读

1、E-M-HF3-V1_20OcajnWTI COMRotronic AGBassecsdorf, SitzeriandUnrtHygroFlex HF3 Transmitters and Thermo-ln$tructkn Manualhygrostats： User GuideOwLFnrtl T ypeDocument titlePage 1 of 26HygroFlex HF3 Transmitters and thermo-hygrostatsHF3温湿度变送器/温湿度控制器User Guide使用手册E -IM -H F3-VI _2 ORotronic AGE Lis-ser !d

2、or F. S-r Olih ndUnitHlysroFlex HIF3 Trsnsmitters janci Ttiermo- hygrostats: User GuldleInstruction ManualLQd_im*nt r VP*Page 2 of 26Table of contents 目录1 Overview 概述32 Mechanical configurations and dimensions机械结构及夕卜形尺寸 42.1 Display option显示选项53 General description 综述53.1 Power supply 供电53.2 Measure

3、d parameters 测量参数53.3 Calculated parameters 计算参数63.4 Analog output signals (HF32 and HF33) 模拟信号输出(HF32 和HF33)63.5 Relay outputs (HF34) 继电器输出 63.6 Service connector 维护接口 73.7 Sensor protection (dust filter)传感器保护 (防尘过滤器) 74 User configurable settings and functions用户设置及功能说明 74.1 Function overview功能概括74

4、.2 Factory default settings 出厂默认设置 95 Mechanical installation 机械安装105.1 General guidelines 指导105.2 Type D -through wall mount D- 管道安装型 105.3 Type W -surface mount W- 壁挂安装型 105.4 Type R and S - surface mount R 和 S 型一墙面安装型 116 Electrical installation电气安装 126.1 General guidelines 指导126.2 Cable grip and

5、 cable specifications电缆紧固及规格说明 136.3 Wiring 接线137 Operation 使用说明187.1 Minimum load requirements for the HF33 with voltage outputsHF33电压输出的最小负载要求 187.2 HF34 thermo-hygrostatHF34温湿度控制器198 Maintenance 维修208.1 Service cable 维护电缆 208.2 Location of the service connector (mini-USB type) 维护接口位置(微型 USB 口)218

6、.3 Periodic calibration check周期性校准检测 218.4 Cleaning or replacing the dust filter (type D and W)清洁或重置防尘过滤器 (适用于 D 型和 W型)229 Firmware updates 固件升级2210 Technical data 技术数据 2210.1 Specifications 说明2210.2 Dew point accuracy 露点精度2511 Accessories 附件2612 Supporting documents文件诠释26M-HF3-V1_20OoMdineirMt coda

7、Rotronnc AG Esssersdorf, S witzerlandUnitHygroFlex H F3 Transmitters and Thermo-Instruction Manualhygrostats: User GuideDocwnunt TypePage 3 of 26Applicability： This manual applies to all instruments of the HF3 series with firmware version 1.x, where 1.x can be 1.0, 1.1, etc. Changes to the last digi

8、t of the version number reflect minor firmware changes that do not affect the manner in which the instrument should be operated.应用：该手册适用于HF3系列所有产品固件版本为1.x,(1.x可以是1.0, 1.1，等)。版本号最后位的变化，不 影响设备的使用。1 Overview 概述The HF3 transmitters and thermo-hygrostats measure temperature, relative humidity and the dew

9、 or frost point. The HF3 series is designed for fixed installation in cost sensitive HVAC applications where conditions are within the range of 0 to 100 %RH and -40 to 60C (-40 to 140F).HF3变送器/温湿度控制器测量温度，相对湿度，露点或霜点。HF3系列是专为价格敏感的HVAC行业应用设计的产品，该行业湿度范围0到100 %RH，温度范围-40到60C。The HF3 features well proven

10、sensors and a robust housing. Digital signal processing ensures consistent product performance and also facilitates the task of field maintenance with features such as potentiometer free - digital calibration.HF3提供优质的传感器和具有坚固的外壳。数字信号处理确保产品性能和便于维修的特性，数字化校准无 须再调节传统的电位器Based on the ROTRONIC AirChip 300

11、0 digital technology, the HF3 series offers the following userfunctions:基于ROTRONIC AirChip 3000 数字技术，HF3系列提供以下用户功能：User configurable settingsCalculation of the dew or frost pointHumidity temperature calibration and adjustmentSimulator modeAutomatic humidity sensor test and drift compensationSensor f

12、ailure modeData recording用户可选择输岀信号类型和量程露点/霜点计算温湿度校准和调节模拟器方式湿度传感器自检和漂移补偿传感器失效模式数据记录The ability for the user to easily update the AirChip 3000 firmware means that instruments of the HF3 series can be kept up-to-date regarding any future functionality improvement.用户具有易于更新 AirChip 3000固件的能力，是指 HF3系列产品与任

13、何未来功能提升保持同步。HF3 transmitters: two types of electronic circuit are available: HF32: 2- wire, loop powered (420 mA current signal) and HF33: 3-wire (voltage or current signal). Both circuit types provide linear analog outputs signals fortransmission over a length of cable to a remote display, recorder

14、, controller or data processing unit. The HF3 transmitters can be used to measure humidity only, temperature only or both parameters.HF3变送器：提供两种电流环路： HF32:2线(输出420mA电流信号)，HF33:3线制(输出电压或电流信 号)。两种类型均提供线性模拟输岀信号以便远程传输显示，记录，控制或数据处理。HF3变送器可作为单温，单湿或温湿度测量。HF3 thermo-hygrostats: the HF34 (3-wire circuit type

15、) is available as a thermo-hygrostat (humidity and temperature), as a thermostat (temperature only) or as a hygrostat (humidity only).HF3温湿度控制器：HF34(3线制)可以作为控制器(湿度和温度)，也可以作为单温度控制器或单湿度控制E-M-HF3-V1_20Rotromc AGBssersdorf. SwitzertsndUnrtHygroFI#x HF3 Transmitters and Thermo-lin-struction Manualhygiros

16、tats: User Guide i ITCXxcuFiwriE.-tnlePage 4 of 262 Mechanical configurations and dimension机 械结构及外形尺寸Type W: wall mountType D: duct mountEg r-:3699SSXBM3B23$ -43i101Dimensions in mmE-M-HF3-V1_20DwMirrwrM codeRotronic AGBassefEdorf, Sw,itzeriandUnitHygroFlex HF3 Transmitters and Thermo-Instruction Ma

17、nualhygrostats: User GuideOocunwM TypeDocumenG titlePage 5 of 26Type S: space mountType R: space mount extended probeibuhoIRn u32JkCM CO1f1naE 冲1JDimensions in mm2.1 Display option 显示选项The LC display option is available only with type R and type S mechanical configurations. The upper line of the dis

18、play corresponds to relative humidity or dew / frost point and the bottom line corresponds to temperature.The display can be configured to show a trend indicator on each line: increasing value : decringsvalueIn the event of an alarm the display shows the symbol! to the right of the value. For instru

19、ctions seethe following HW4 manual: E-M-HW4v2-F2-002 .The display option for the HF33 has a backlight. The display option for the HF32 does not have a backlight.液晶显示功能选项只适用于R和S型外形结构。首行反应相对湿度或露点/霜点，第二行反应温度。可以通过设置显示每行的趋势：:增加量 :减少量报警显示符号为 ! 位置在显示值的右侧。说明见 HW4 手册： E-M-HW4v2-F2-002 .HF33 显示选项有背景光。 HF32 显示

20、选项没有背景光。3 General description 综述3.1 Power supply 供电Depending on the circuit type, the HF3 requires the following power supply:HF3 供电要求，取决于电路类型：a) HF32 (2-wire, loop powered): 1028 VDCIepending on the load connected to the output(s). Theminimum supply voltage can be determined as follows: V min = 10

21、V + (0.02 x Load*) *Load resistance in ohms. For the maximum load of 500 , the minimum supply voltage is 10 + (0.02 x 500) = 20 VDC. With both output circuits closed, the maximum current consumption is 40 mA.a) HF32 (2线制回路供电)：1028 VDC 取决于输出端负载的连接。最小的供电电压取决于以下公式：V 最小 = 10 V + (0.02 x 负载 *)， * 负载阻值，单位

22、为欧姆。对于500欧姆的最大负载而言，V最小=10+ (0.02 x 500) = 20 VDC 。当2个回路都连通时，最大的电流消耗是40mA。b) HF33 (3-wire with analog outputs): 15 to 40 VDC (see note below) or 12 to 28 VAC. With both output circuits closed, the maximum current consumption is 50 mA. Note: depending on the type of output signal,the HF33 will operate

23、 with the following minimum voltage 0 1 V outputs: 5 VDC or 5 VAC 0 5 Voutputs: 10 VDC or 8 VAC 0 10 V outputs: 15 VDC or 12 VAC 0 20 mA or 4 20 mA outputs: 6 VDCor 5 VAC with 0 load 15 VDC or 12 VAC with 500 loadb) HF33(3线制，模拟输出)：1540VDC(见以下说明)或1228VAC.2路输出时，最大电流消耗是 50mA。说明：由于输出信号类型不同， HF33 运行的最小供电

24、电压如下：输出01 V:5 VDC 或5 VAC输出 05 V: 10 VDC 或 8 VAC输出 010 V : 15 VDC 或 12 VAC输出020 mA 或420 mA : 6 VDC (带载能力0 Q )15 VDC (带载能力500 Q )c) HF34 (3-wire): 8 to 40 VDC or 12 to 28 VAC. With both relays energized, the maximum current consumption is 50 mA.c) HF34(3线制)：840VDC或1228VAC在两个继电器都工作时，最大电流消耗是50 mA。The HF

25、3 measures relative humidity with a ROTRONIC Hygromer ? IN1 capacitive sensor and temperature with aPtIOO RTD.HF3使用Hygromer? IN1湿敏电容传感器和使用 Pt100RTD测量温度E-M-HF3-V1_20COMRotronic AGBassefsdorf, Su-itzertandUnrtHygroFlex HF3 Transmitters and Thermo-Instructiort Manualhygrostats: User GuideOffEumwil T yp

26、eDccurnenC tidePage 6 of 263.3 Calculated parameters计算参数Using the ROTRONIC HW4 software, the HF3 can be configured by the user to calculate either the dewpoint or the frost point. 使用HW4软件，用户可以设置 HF3计算露点或霜点。3.4 Analog output signals (HF32 and HF33) 模拟输出信号(HF32 和 HF33)HF32 and HF33: with the ROTRONIC

27、HW4 software any of the two analog output signals can be made to correspond to one of the following:Relative humidityTemperatureDew or frost pointAny output can also be disabled.HF32和HF33:使用HW4软件，两个模拟输出可以输出以下任意参数：相对湿度温度露点/霜点每个输岀也可以设置为停用。The scale of each analog output can be set within the numerical

28、 limits of -999.99 and 9999.99.The D/A converters used to generate the analog output signals feature a 16-bit resolution and exhibit a small positive offset at the bottom of the signal range as indicated below:输出量程范围可以在 -999.99 and 9999.99范围的零点，如下：内任意设置。数/模转换精度为16位，一个小的正偏差对应各信号Signal type信号类型Maximum

29、 offset at range bottom信号零点的最大正偏差01 V3 mV05 V50 mV0 10 V90 mV0 20 mA4卩A4 20 mANo offset 无偏置E-M-HF3-V1_20Rotrunic AGBassersckwf, SwitzerlandUnitHygroFlex HF3 Transmitters and Thermo-Instruction Manualhygrostats: User GuideDocument TypeDocumentPage 7 of 263.6 Service conn ector维护接口The service connecto

30、r is a UART digital interface (Universal Asynchronous Receiver Transmitter) with a mini-USB type connector. This allows connecting the HF3 either to a PC running the ROTRONIC HW4 software or to a probe input of another instrument that is compatible with the HygroClip 2 (HC2) probes.In both cases a s

31、ervice cable is required. See“ Maintenance ” for the location of the service connector andfor the type of service cable to be used.维护接口是一个UART数字接口(通用异步收发器)有一个微型USB连接器。这样可以使HF3与运行HW4软件的电脑连接，或作为另一个设备(可与 HC2探头兼容)的探头输入。这两种情况下都需要维护电缆。见“维修”维护电缆安装位置及适用类型。 Connecting the HF3 to a PC is used to configure the

32、 HF3, gain access to the HF3 functions such ashumidity and temperature adjustment, read data from the HF3 on the PC and update the AirChip 3000 firmware.连接HF3到电脑用于设置HF3,获得进入HF3功能设置，比如：温湿度调节，通过电脑读取HF3数据以及刷新AirChip 3000固件。 Connecting the HF3 to another instrument is useful only when the other instrume

33、nt has its own displayand keypad (example HP23 hand-held calibrator). The connection allows showing the data measured by the HF3 on the other instrument display and also allows using the other instrument internal menu to do for example a humidity and temperature adjustment of the HF3. HF3与另一个设备连接用于该

34、设备有自己的显示和键盘(如 HP23手持表)。此连接可以通过其他设备的显示屏显示HF3测量的数据，也可以使用其他设备的内部菜单，例如：可以调节HF3的温湿度。3.7 Sen sor protection (dust filter) 传感器保护(防尘过滤器)With the exception of models with the S configuration, the HF3 is supplied with a Polyethylene filter to protect the sensors against dust particles and high air velocity.通过

35、设置S型变送器的样品，提供 HF3聚乙烯过滤器以避免传感器受灰尘颗粒和高风速的影响。4 User con figurable sett ings and fun cti ons用户设置及功能说明The HF3 ships configured as specified on the customer order. The HF3 can be installed and used just asany conventional humidity and temperature transmitter and most users will never need to use the HF3co

36、nfigurable settings and functions. Making use of the HF3 configurable settings and functions is entirelyup to the user and the appropriate settings depend on the user application. We have provided below a short description of the HF3 functions and also indicated the factory default settings.HF3是按照用户

37、指定要求设置好后发运的.安装HF3并只作为常规温湿度变送器，大多数用户甚至根本不需要使用HF3的功能设置。设置HF3功能设置完全取决于用户和用户的应用。我们提供以下HF3的简短描述，以及岀厂默认设置。4.1 Fu nction overview 功能概括MEASUREMENT ACCURACY AND RELIABILITY测量精度和稳定性AirChip 3000 Functions功能说Description 说明? Humidity / temperature adjustment 湿度/温度调节o 1-point or multi-point humidity calibration o

38、r adjustment单点或多点湿度校准或调节o 1-point or 2-point temperature calibration or adjustment单点或多点温度校准或调节o Generate a time stamp for calibrationsand adjustments生成校准和调节的时间标记o Retain and view last adjustment date and adjustmentvalues保持和显示最后一次调节数据和调整值o Generate calibration and adjustment protocols生成校准和调节协议? Autom

39、atic humidity sensor test and optional drift compensation 湿度传感器自动检测及可选择的漂 移补偿Tests the humidity sensor for drift caused by contaminants and can be used to automatically apply a correction. The test is automatically carried out at regular intervals of time. Can be configured, enabled, or disabled The

40、 humidity sensor status can be verified either with the HW4 software and is shown as Good, SQ-tuned (corrected for drift) or Bad (defective)检测到由于污染引起的湿度传感器漂移并能自动提供一个修正值。这个 测试是在固定时间间隔自动执行的。这个测试是可以使能或禁止的，但 启用后，湿度传感器状态可以用HW4软件了解到它为好的、漂移校准后的或损坏的。E-M-HF3-V1_20Rotronic AGBassersdorf, SwitzerlandUnrtHygroF

41、lx HF3 Transmitters and Thermo*Instruction Manualhygrostats: User GuideDmumcfil T ypeDocument tidePage 6 of 26MEASUREMENT ACCURACY AND RELIABILITY测量精度和稳定性? Data recording 数据记录The data recording function differs from a true data logging function inthe sense that the AirChip 3000 does not time stamp t

42、he data. The data recording function can be used to investigate events such as a sensor malfunction as well as to retrieve data that would otherwise be losto Start or stop data recording - up to 2000 value pairs (%RH and temperature). Starting a recording session erases all previously recorded datao

43、 The recording mode and log interval can be specifiedo When the device is powered off, the recording session is paused butnot ended As long as the recording session has not been ended, the device automatically resumes recording data when powered up again o The recorded data can be downloaded to a PC

44、 with the HW4 software, time stamped and viewed 该数据记录功能与真正的数据记录功能不同， AirChip 3000 没有实时时 钟，不能产生时间标记。这里所说的数据记录功能是用于记录一些特殊 事件比如：传感器故障或提取可能会丢失的数据。o 开始或停止数据记录 - 最多可以记录 2000 组温湿度数据。 新的数据会 覆盖掉之前的记录数据。0记录形式和记录时间间隔可以自由设定0当设备掉电，记录数据停止但记录数据不会因此丢失，当设备再供电， 记录会接着写入。O记录的数据可以通过HW4软件用PC直接下载，用于做记录标记和观 察。MEASUREMENT L

45、OOP VALIDATION 测量循环验证AirChip 3000 Functi0ns 明? Simulat0r m0de模拟器模式功能说DEVICE SAFEGUARDS 设备保护AirChip 3000 Functi0ns 功能? Device write pr0tecti0n 设备写保护Descripti0n 说明Used t0 generate fixed values f0r the humidity, temperature and calculated parameter. Can be c0nfigured, enabled 0r disabled 用于生成温湿度和校准参数的固

46、定值。可以设置或是否激活。Descripti0n 说明Used t0 pr0tect the device with a passw0rd t0 prevent unauth0rized digital access by a digital user. Can be c0nfigured, enabled 0rdisabled 用户可选使用密码保护探头，以防未经授权进入芯片。可设定该功能是 否激活。PROCESS PROTECTION / PROTECTION OF OTHER DEVICES 自身过程保护 /对其他设备的保护AirChip 3000 Functi0ns功能? Limit h

47、umidity 0utput t0 100 %RH 湿度最大值输出到Descripti0n 说明Used t0 prevent the humidity signal fr0m exceeding 100 %RH when c0ndensati0n f0rms 0n the sens0r. Can be enabled 0r disabled100 %RH用于防止由于传感器表面结露造成湿度超过 100%RH ，可设置该功能是 否激活? Out-0f-limit value alarm 极限输出报警Used t0 specify the n0rmal range f0r humidity, te

48、mperature and the calculated parameter depending 0n the user applicati0n. Can be c0nfigured, enabled 0r disabled Out-0f-limit values trigger a digital alarm which can be als0 be seen 0n the 0pti0nal display 用于特别说明温湿度和计算参数正常使用范围要依据用户实际应用。该功能可以设置， 是否激活，一旦超出极限值就会触发数字报警装置，可以通过显示屏指示。? Bad sens0r alarmBui

49、lt-in functi0n. Cann0t be disabled A bad humidity 0r temperature传感器损坏报警? Fail safe mode异常状况保护模式sensor triggers a digital alarm which can be also be seen on the optional display内置功能，不能禁用，当温湿度传感器损毁会激活并触发数字报警装置, 通过显示屏指示。Used to specify a safe fixed value for humidity and for temperaturein the event of

50、a sensor failure. Can be configured, enabled or disabled当传感器发生损坏时，输岀事先设定的“固定安全值”。可以被设置为 是否激活。E-M-HF3-V1_20Rotronic AGBassersdorf, SwitzerlandUnrtHygroFlex HF3 Transmitters and Thermo-Instructs Manualhygrostats: User GuideDoGJumenH T ypeDcxxirne-nt titlePage 9 of 264.2 Factory default sett in gs出厂默认设

51、置Note: Configuration of the HF3 by the user and access to its functions requires a PC with theROTRONIC HW4 software (version 2.1.1 or higher) installed. Service cable AC3006 or AC3009 is used to connect the HF3 service connector to a USB port of the PC.注明：用户设置 HF3并进入功能设置，需要电脑安装HW4软件（2.1.1或更高）。维护电缆 A

52、C3006或AC3009用于通过电脑USB 口连接HF3Configurable Settings可设置参数Unit system (Metric or English) 单位 制(公制或英制)Analog signal type (420 mA orother)模拟信号(420 mA或其它) Psychrometric calculation湿度学计算Applicability 应用HF32, HF33, HF34HF33HF32, HF33, HF34Output 1 parameter, scale and unit输岀1参数，范围和单位Output 2 parameter, scale

53、 and unit输岀2参数，范围和单位Relay 1 set-point potentiometer adjust. span继电器1电位器调节设置点Relay 2 set-point potentiometers adjust. span继电器2电位器调节设置点HF32, HF33HF32, HF33HF34HF34Factory default出厂默认As per ordering code根据订货编号As per ordering code根据订货编号As per ordering code根据订货编号As per ordering code (%RH or DP) 根据订货编号(湿度

54、或露点)Temperature, unit as per ordering code温度，单位，根据订货编号As per order (%RH or DP)Display resolution (optional)显示值(可选)Display backlight (optional)HF32-S, HF33-SHF33-SAs per order (temperature)1 decimal1位小数Always on背景光显示（可选）保持开Displayed parametersHF32, HF33As per ordering code显示参数Trend indicator (display

55、)HF32-S, HF33-SEnabled趋势指示激活DeVice nameHF32, HF33, HF34Instrument model设备名称设备型号Functions 功能Applicability 应用Factory default出厂默认Humidity / temperature adjustment湿度/温度 调节HF32, HF33, HF34DeVice write protection设备写保HF32, HF33, HF34Disabled未激活护Limit humidity output to 100 %RHHF32, HF33Enabled可激活湿度范围 到 100%RHOut-of-limit Value digital / displayHF32-S, HF33-SDisabled未激活alarm 极限输出数字显示报警Data recording 数据记录HF32, HF33, HF34Enabled (loop mode - 10 erVal)可激活（循环模式 10分钟间隔）Automatic humidity sensor test 湿HF32, HF33, HF34Disabled未激活度传感器自动检测功能Humidity sensor drif