跨文化交流的先决条件及重要意义

1、跨文化交流的先决条件及重要意义跨文化交际研究近三十年的发展突飞猛进，成绩卓越。许多学者 多角度地提岀了系统的研究理论和方法。有关跨文化交际的研究涵盖 了跨文化交际与外语教学、跨文化交际与对外汉语教学、跨文化交际 能力的培养、跨文化交际与翻译、跨文化交际中的语用失误、非语言 交际、词汇的文化内涵.跨文化交际与修辞、经贸领域的跨文化交际 等。不难看出这方面的研究大都局限于外语教学界，研究的成果不 仅数量颇丰，而且己得到比较广泛的应用和普及。然而当今的世界发 展需要具有跨文化能力的人才，要培养这样的新型人才不言而喻首先 从文化入手。如何使这样的新型人才具有文化意识和跨文化能力自然 也就是跨文化研究的

2、任务和宗旨。仔细分析跨文化研究成果，我们可 以看岀我国学者大都以中西方文化作为比较的对象，却很少涉及一个 国家范圉内民族、种族及区域文化的差异。众所周知，许多西方国家 跨文化交际除了探讨国家与国家之间人们的交际活动外，还涉及到了 同一国度内部主体民族文化与其它亚文化族群之间的交际问题。一、跨文化交流的先决条件所谓文化，是指借助于语言文字的运用，以内隐或外显的方式 传岀的意义，它构成了处于一定历史传统和地理环境下共同生活的群 体的特殊成就一在人类认识世界和改造世界的过程中所取得的特殊经验、智慧，它体现在可观察到的行为模式和生活方式上，其核心 要素是价值观念（包拾宗教信仰与意识形态）和思维方式。从

3、宏观 上理解，文化是各民族劳动人民勤劳智慧的结晶，是人类在长期生产 和社会活动中积淀下来的成就与经验，各民族文化共同建构了人类文 明。因此，民族文化作为人类智慧的共同产物具有一定的共性。这种 普遍性和共同性为各民族国家跨文化交流搭建了桥梁。另外，从微观 的角度上审视，由于各文化群体、社会群体在各自不同的境域和时代 背景下千差万别，因此各民族.种族所积淀的文化成就也就深深地刻 上了民族的烙卬。民族文化的特殊性也就必然存在了。这种各文化群 体的差异和民族性决定了跨文化传播与交流的必要性。总的来说，民 族文化的普遍性和特殊性决定了各文化群体的互补性，这正是跨文化 交流的根源所在。文化交流就其内在实质

4、而言，一种文化不论历史多么悠久，多么 灿烂，如果只限于在同一宗族内流传，其社会价值也不可能源远流长。跨文化交流能在世界范ffl内普遍存在，其木质的原因在于，各民族主 流文化之间彼此竞争、排斥，具有一定的排它性。一个国家或民族的 文化在一定的时空背景下是相对独立、自我演变.充实和完善的。正 如法国作家丹纳所说.“一个民族永远保留着他乡土的痕迹气但随着 人类文明的不断发展.科学技术不断进步，各种民族文化开始睁开 眼睛看世界S在彼此渗透.交融.互补中，觉察到了为了自身的生 存与发展所必须克服的脾病，和相对于其它民族文化的优势和劣势。于是文化与文化之间开始了“百花齐放、百家争鸣，各种文化在这种 优胜劣

5、汰中，一方面不断地捍卫和传承自己的民族文化，同时又不断 地吸纳其它民族文化的精髓。可以说，不同文化的相互竞争构成了跨 文化交流的必然性。二.文化的民族性对跨文化传播的促进作用保持各民族、种族的优秀文化和历史传统拓宽了多元文化的并存 空间。民族文化涉及到一个民族的伦理、社会制度、民俗、宗教、哲 学、艺术等精神领域和物质生活领域。所以，一个民族文化的实质就 是该文化群体的生产、生活方式的经验积累，是人们在各自的地理环 境中征服自然.改造自然的过程中所形成的智慧结晶。不同的民族.种族由于他们的生存空间受到地理环境和气候条件的制约，其改造自 然和社会的方式也千差万别，因此其精神生活.物质生活和社会生活

6、 等方方而而都呈现出迥然不同的态势。民族文化的进步与落后只是在 一定的历史条件下，相对的动态过程。可见，民族文化不可能永远闭 关自守，停留在原有的水平上，继承和创新为民族文化创造了生命力。一个民族如果没有提升传统文化的意识，也就会逐渐失去了活力。但 必须警惕的是西方少数国家试图利用霸权文化强调文化的同一性，这 种征服和统治异族文化的做法违背了文化发展的一般规律性，势必 遭到其它民族文化抵制。当今社会由于人类科技与网络技术的飞速发展，使得各民族、种 族在生产、贸易、信息等环境之内相互作用，相互依存。全球作为一 个经济、文化共同体而存在的趋势越来越显著。民族文化的独立性R 渐削弱，各民族都以空前的

7、开放度和包容度与其它民族展开交流、沟 通与融合，不断从独立、封闭、排斥的状态转为相互吸纳文化精髓以 谋求共同发展的境界。文化作为一种思维方式和认知方式的社会意识 形态是经济全球化在文化领域的深层反映和体现。交际民族文化的发 展无疑也是经济发展的必然结果。交际民族文化主要是指世界上各个 国家、各个民族、种族之间通过相互交流、相互借鉴、文化渗透以及 文化互补，最终不断突破本民族文化的境域及传统模式的束缚而走向 世界，实现各个国家、各个民族之间文化的融合的过程。各种民族文 化的产生和发展都有各自的文化渊源。因此，大多数民族几世纪其至 更长时间的文化都是劳动人民从实践当中积累出来的经验，是隐含在 一个

8、文化群体内部的思维方式.价值体系、民族精神.宗教信仰.审 美情趣等要素的结合。所有这些都是由其多年的经济发展状况，传统 习俗，社会生产力所决定的。同时，民族文化的发展需要注入新的生 命活力，需要与其它文化相互交融，而不是文化间的相互排斥。民族 文化应具有海纳百川的宽广胸怀。交流是文化发展的动力。在文化 的冲突与融合一书的序言中有这样一句话文化交流是推动人类 社会前进的主要动力之一。正是由于文化交流，才形成了今天世界 丰富多彩的文化繁荣景象。众所周知，美国社会具有包容性。美国文化的包容性在于，美国 容纳了各国文化之精华。美国文化兼容了德意志文化。到美国生活的 德国移民带去了德意志文化，美国的德裔人在几十年其至几百年中把 许多德国文化特征融入到的了美国的文化习俗中。犹如许多像汉堡包、 啤酒等具有种族特色的食物一样，热狗也是德裔人在美国的即兴之作。美国文化也包容了亚洲文化，美国华人通过各种方式传承中华文明。美国文化还包容了拉美文化，卬第安文化等等。而今由于美国文化的 开放性，