日语课程-词汇翻译（二）多义词

1、 第二单元 词汇翻译篇第二章 多义词多義語翻訳任何一国的语言中都有不少具有两个或以上含义的词汇多义词。汉语、日语也不例外，都有大量的多义词。多义词虽然说是有很多意义，但在一个具体的句子中却只有一种含义。因此，在翻译的过程中，必须从上下文关系来辨认其准确的含义，然后找出对应的译词，除此以外，还需要特别注意语言中约定俗成的词语搭配。多義語和訳実践（一）語組合例一：“开”（ 動詞一語）開（开门）電気消山切開（开山）鉱山（开矿）運動会催（开运动会）車運転（开车）東京行新幹線（开往东京的新干线）彼営（他是开杂货店的）7時開幕開演（7点开演）演劇始会議催場合“开幕”用。舞台幕。顔合会（开个碰头会）会議中（

2、正在开会）紹介状書（开介绍信）湯沸（水开了）彼功罪37割合（他的功过是三七开）先導（警车开道）逆行後戻（开历史倒车）逆行：自然法則時動反対方向進。時代順行学校始（开学）持込許可OK試験（开卷考试）視野広（开眼界）冗談言（开玩笑）徹夜（开夜车）例二：“走”（ 動詞一語）马不走了馬進。奔走相告走回互知。钟不走了時計止。车刚走車出。走娘家（婦人結婚後、実家帰）。他走边门出去了彼出。走了风声秘密漏。茶叶走味了茶香抜。（二）言葉新鲜没有变质，也没有经过腌制、干制等。市场进了一批新鲜的青菜。市場新鮮野菜入荷。今天的鱼可真新鲜啊！今日魚生。没有枯萎。花瓶里的鲜花已经过了三天了，还这么新鲜。花瓶生花三日、。经

3、常流通，不含杂类气体。山上的空气很新鲜。山空気新鮮。/。出现不久，还不普遍，少见的，希罕。当时，女子读大学，尚属新鲜。当時（）、女性大学上/行珍。不言而喻多新鲜，他不去叫谁去？当前、彼行。告别汉语的告别有三种意思：离别、分手；辞行；和死者最后诀别、哀悼。日本語：別告、。从字面上看，日语的告别缺少汉语最后一种意义，然而，如今日语的告別一般只用于与死者的最后诀别。他把信交给了队长，就匆匆告别了。彼手紙隊長渡、慌別告。动身的那天清早，我特地去向她告别。出発日、朝早、私彼行。明天下午将举行烈士的遗体告别。明日午後、烈士遺体告別式行（予定）。拉下脸不顾情面他办事大公无私，对谁都能拉下脸。彼誰対、私情、公

4、正事処置。露出不高兴的表情你这个人真沉不住气，那么一句话，马上就拉下脸来。君、冷静。一言、不機嫌。多义词中与一部分是由本义派生为另一个意义，或作为修辞用法。饭碗本义为“吃饭的碗”，转义为“职业”。因为一时的疏忽，把饭碗给砸了。、碗割。一時手抜、首。翻身本义为“躺着翻动身体”，日语为寝返。同时，它还可以作比喻，“从受压迫、受剥削的情况中解放出来”。例如：翻了身的农民解放農民 “翻身”还可以比喻“改变落后的面貌或不利的处境”。例如：由于改革开放政策，这个落后的山村也翻了身。改革開放政策、遅山村大変。亮相本义：戏剧演员上场下场时或者表演舞蹈时由动的身段变为短时的静止的姿势。在日本的传统戏剧歌舞伎中也有这一姿势見切。然而，“亮相”还有另外一个意思，即比喻“公开表明态度、观点”，例如：听说，新任的校长，今天就要亮相了。新任学長今日見得切。（誤解）見切：芝居、特大事場面、役者目立表情。自信/大態度示。今日、新任学長披露目。开花结果本义：生出花朵、结果实。日语为花咲、結。此外，它还可以用来作比喻，例如：所作的努力得到了结果。（中日语皆可）经过多年的努力，终于开花结果了。多年努力/実結。多年努力/開花。像花朵那样破