航运-航海专业词汇

1、法语-汉语双向对照：航运-航海专业词汇1.法语-汉语对照 courte distance非常接近，近似 courte distance近距离 fort coefficient de travail劳动集约型 grande distance保持安全距离，远离 lavant向前的，前面的，船艏的，转运 loeil nu在视觉上地, 目视地，直观地 long et court terme短期和长期 peu de distance接近 pic立锚，前前后后, 来来往往abondance丰富，余量accalmie帆船因风被挡住而不能前进或因无风停止前进，风平浪静accelration加速度accs la

2、 cale货舱入口accs la cale溢出设备, 出口, 逃生口accessibilit方便性，可达性accord协定, 协议，同意, 一致accord dagence代理合同 ，代理协议accord de confrence协会共识accord de normalisation et de spcialisation标准化和专业化协定accoster靠泊accoster系紧，固定accumulateur蓄电池, 积聚者achat购置acier au nickel镍钢acquit de douane结关， 海关放行，海关出关许可证acquitement结关单，出港证，间隙，空隙，许可act

3、if资产，资金action股份，分摊action进程，做法，行动过程，一连串行动action des vagues波浪作用activit de stockage存储容量activit demmagasinage存储容量administration管理, 经营, 行政部门administration经营, 管理, 处理, 手段administration de la douane海关官员administration de lentreprise公司管理aration充气，通气，气泡影响aroglisseur气垫船affaire关心，关注，涉及, 关系到affaire事件, 问题, 物质, 内容,

4、 实质affaire terme定期送达业务affaire terme期货交易affiliation成员资格, 成员人数affrtement temps期租，船舶定期租赁affrtement coque nue光船契约，光船租赁affrtement coque nue光船租赁affrteur租船者，承租人agate玛瑙ge de la flotte mondiale世界船队船龄ge du navire船龄agence代理，代办，代理公司agence de voyage旅行社agence propre我方代理agent代理人，代理商，经纪人，（作用）剂，媒介物agent commercial商务

5、代办, 代理商行agent dassurance salari保险代理公司agent dassurance salari代薪保险代理agent de fret租船代理人agent de ligne班轮，班船，衬套agent de rservation定舱经济agent de rservation装货代理agent dusine厂家代理agent dusine厂家货代agent gnral总代理agent maritime船舶代理agent occasionnel临时代理agent sous-traitant分包代理商agir professionnellement专业指导agration认出，

6、识别aide la navigation助航设备，航标aide lectronique电子设备aide financire de ltat政府财政aiglefin黑线鳕aiguille aimante磁针aiguille aimante罗针，罗经磁针aiguille de minutes分针aiguille des secondes秒针aiguille en acier钢针aiguillot木桩，木栓aile翅膀，翼aimant磁铁 ，磁体aimant compensateur自差校正磁铁aimant correcteur校正磁铁air de vent点, 方位，控制点aire de tria

7、ge操车场，分流场aire de triage铁路货运编组站ajusteur de quantit数量调节器alidade指标杆，游标alidade pinnule带瞄准器的方位针alidade horizontale横棒allge驳船，平底船aller en cle sche进干坞，坞修aller en cle sche入干船坞，进坞aller-retour来来往往，来回allocation de la marchandise货物配载almanach nautique航海天文历alourdi受力的，已加载荷的alternateur轮式开关alternes internes内错角amarrar

8、绑牢，系紧amarrer绑牢，系紧，缆带紧amarrer锚泊，系泊amarrer系泊，停泊ambre (sorte dorange)琥珀，琥珀制的，淡黄色me de la sonde指针槽座amer陆标, 地界标amer de mer航标amer de terre地界标，地面标记, 界标amortissement贬值, 减价, 跌落, 折旧amplificateur放大器amplitude doscillation摆幅ampoule球形物，灯泡ampoulette计时沙漏anchois凤尾鱼ancrage锚地，锚泊费，固定，停泊税ancre de poupe尾锚ancre drapante拖锚

9、ancre dtrave艏锚angle de rflexion反射角angle dentassement堆放角度angle dincidence入射角angle droit直角angle extrieur外角angle interne内角angle mort阴影扇形区anneau de nickel镍环anneau de serrage固定环，紧箍anneau en caoutchouc橡皮环，胶圈anneau mtallique金属环annonce de position位置通报anti-clapotis抗干扰，抗杂波干扰anti-collision避碰，防撞apiquer顶部apparei

10、l sonder测深机，机械测深仪appareil de pche捕捞设备appareil de propulsion推进设备appareil de signalisation sonore声音信号装置appareillage航海，航行appareillage lectronique电子设备apparent显然的, 外观的apprciation估价，鉴定，估算apprciation评价，估价，鉴定apprciation de la visibilit能见度估算approche驶近，接近，靠近，入口，进港航道approche dun port进港航道approvisionnement备品，物料a

11、pprovisionnement船舶备品approximation接近,大约，大概arbre de rotation摇臂轴arbre de transmission传动轴arbre oscillant摇臂轴arc弧, 光弧，弓形, 拱arc de visibilit能见弧arc dhorizon水平弧armateur船主，船舶所有人，物主armateur au tramping不定期，不定线船船东armateur au tramping不定期，不定线船公司armateur-affrteur光船租船人，二船东armateur-grant船舶管理人，管船船东armateur-propritaire

12、船东，所有者, 业主armature mtallique钢结构armement船公司armement de courtiers maritimes经纪人经营的海运公司armement dexpditeurs报关行经营的海运公司arrt停止arrt停止, 暂停, 中断arrt dassurance承保单；保险证明arrire debout la mer, vent arrire顺浪航行arrire debout au vent顺风航行arrire lente后退一，慢车后退arrire toute全速倒车arrire-demie半速倒车，后退二arrire-pays内地, 内地贸易区, 腹地ar

13、rire-plan lumineux背景照明arrimage积载arrimage纵倾，调整，平舱，平舱费arrimage automatique自动平衡调整，自平舱arrimage de la marchandise货物绑扎固定arrimer积载，装载，堆装arrimer平舱，调吃水，调整，纵倾arrimeurs绑扎和固定人员arrimeurs码头工人arrivage到来, 到达, 到港arrondis松开上下滑车，四舍五入articulation铰接，关节，清晰度aspirant officier间习生徒工，实行生，徒工assemblage de voitures汽车组装厂assiette吃

14、水差，纵倾，调整，平舱assistance mdicale医疗，医疗护理association professionnelle职业团体association professionnelle专业协会assurance保险，保险单，保险费assurance corps et machines船壳险，船体和机械保险assurance dgt保赔保险assurance dommage保赔保险assurance forfaitaire定额保险assurance maritime海上保险assurance somme定额保险assurance terrstre非水险，陆上保险assureur保险人assu

15、reur承保人，保险业者, 保险公司astre天体atmosphre大气attacher扣紧，固定，系紧，连接atterrir接近陆地au plus prs迎风航驶au vent向风的，迎风的，上风的aube黎明，拂晓audibilit能听度，可听到的augmentation de prix价格增长aussire en coco麻绳，白棕绳autofinancement自己出资autorit du port港口当局，港务局auvant正方形，广场avance预付票据，预支通知单avanon赘索avanon, ligne traversire共轴，同轴连接, 轴线avant toute全速前进a

16、varie海损，海损费用，给引航员的报酬，平均的，平均值avenant附录, 附属品，附件，补遗avion地面翼效应船avion平面，水平，机翼，投影面，刨平，在水面滑行avis aux navigateurs航海通告avitailleur补给船avoir de la bande向倾斜axe影针axe de rotation驱动轴, 主动轴axe de suspension悬挂轴axe doscillation枢, 支点，旋转中心axe horizontal水平轴axe longitudinal船舶舯线ayant de lerre对水持有航速bbord左舷bbord amures向左抢风调向b

17、agage行李, 皮箱balance des paiements支付平衡表balayage longue porte远程扫描balenccier平衡，平衡块balise灯火，灯塔baliseur灯标船，航标船baliseur航标船ballast deau压载水ballon en plastic gonfl dair充气气球banc沙丘，沙洲banc学校，鱼群，学派banc de poisson鱼群bandingue定绳，支索，稳索banques横倾，回转时的倾侧，筑堤填土barbue比目鱼barge驳船, 大平底船baril de goudron柏油桶baril dhuile油桶barille

18、t桶barrage水闸，水坝,堤坝barre舵柄barre舵轮barre港口河口的沙沟，河口浅滩barre tlescopique伸缩棒barreur舵手barreur舵手, 舵工barsouin卡住，咬缸，捆绑，捉住base non-discriminatoire无差别原则base scientifique科学标准basse cale下层舱，底舱bassin池塘，水池bassin portuaire港池bastingage船尾栏杆bastingage横杆，扶手，轨道bateau auxiliaire辅助船，辅助艇bateau de loch测速板bateau de loch浮锚，浮标bate

19、au de loch木制海锚bateau de navigation intrieure内河船bateau de pche渔船bateau de plaisance游艇bateau dintrieur内陆船bateau non pont露天甲板艇bateau portuaire港务船bateau-mre工作船，修理船，鱼类加工船bateau-mre母舰, 补给船bateau-pilote领航船，引水船btiment de guerre军舰battant de cloche（号钟）钟锤battre en arrire倒车battre en arrire推进器反转bavure毛口，毛刺bec ve

20、rseur喷管，喷出口bnfice利润, 益处, 得益bnfice brut毛利,总利润,利益毛额bnfice de monopole垄断利润benne抓斗benne, panier poisson鱼篮，捕虾篮besoin dassistance需要协助besoin de secours协助，援助，辅助设备bien de substitution替代货物bien dquipement投资货物，实物投资bien dinvestissement资本货物biens de consommation消费品biens de consommation消费品，消耗品biens de production生产资

21、料, 生产者耐用设备billet ordre期票, 本票billet de bord大副收据billet dembarquement大副收据bi-mtal双金属的bipolaire有两极的black out（由于发电机故障引起的）全船失电，熄灯，灯火管制bois de fardage垫木，垫料bote de vitesse变速箱botier de chonomtre天文钟柜bombe壳，壳罩，船壳板bme杆，吊杆，浮油栏bon de livraison valoir sur connaissement交货单，出货单，提货单bon sens常识(尤指判断力)bonde舵栓孔bonne rgle

22、du mtier良好的船艺bonne veille正规的了望bonnette电子管bonpoids吃水，通风，草图bord电镀，被覆金属，压延加工，船壳板，钢板bord de pont甲板平面bord extrieur船壳板bord extrieur外板bossoir吊艇柱, 吊柱，吊杆bouchain舱底，舭部，船底的污水井，舱底开口，打开舱底放进海水bouche河口, 江口bouchon塞子, 制动器bouchon (pied)海角航线，边缘，顶端支架bouchon vis螺旋止链器boucle环, 圈,回路, 回线boucle旋度，涡流，使卷曲boue泥，沉淀物boue fanion o

23、u voyant标记浮标，标记浮筒boue damarrage ou tonne系泊浮筒boue de marquage标记浮标boue lumineuse灯标，灯浮boue radio无线电导航浮标boule horaire报时球boulon en cuivre铜甲板螺栓bourrelet浮筒系索bourrelet脚缆，踏脚索，底帆边索bourse公平，市场，光顺，状况一般bourse交换, 调换, 兑换, 交流, 交易bourse钱袋，资金，钱包，备用金bourse显示，表现, 展览, 展览品bourse de commerce商品交易所bourse de marchandise商品交易所

24、bourse des frets航运交易所bout短尺bout de filin卡住，抓, 夺bouton latral旁按钮，侧按键bouton ressort弹簧驱动按钮，弹簧驱动按键bow pass船首通过bras扫描线，扫海缆bras卧底链，地下电缆，浮筒锚链bras de chargement装卸臂bras de levier杆, 杠杆, 控制杆brasse测探拓，拓，测深, 进行探索bride短系船索，束带，跨接线，跳线brise-lame防浪堤, 船艏楼锚链孔后的挡浪板, 挡水板bruine薄雾，轻雾，油雾，烟雾brume雾，灭火器喷出的泡沫brusque saute de ve

25、nt突发阵风bulle dair气泡cabillaud鳕，台风路线转折点，轴向轴承cabine船舱，舱室，客舱，小屋cabine radio电报间cable缆，索,锚链，海底电缆，锚链节长，0.1海里cble dacier金属线，线，缆，钢索cble de remorquage拖缆，拖索cble de remorque拖缆cble sous-marin海底电缆cble tlgraphique海底电缆cblier海底电缆敷设船, 放缆船cabotage沿岸航行, 惯性滑行cach模糊的,暗的，遮蔽的cadence de chargement et de dchargement装卸顺序cadran

26、刻度盘, 钟面, 度盘cadran钟面caisse claire-voie板条箱, 柳条箱caisse profonde深舱calcul de fret运费计算calcul prvisinnel估计, 估价, 评估calcul rel核算，重新计算calculs nautiques航海计算cale货舱，控制cale minerai矿石舱cle sche干船坞came凸轮canal maritime海峡，航道，水道，河道，槽canal maritime通海运河candela烛光，新国际烛光单位canon空心轴，空心圆桶，灭火炮canon注射器，喷枪，焊枪，（泡沫）炮canot pneumatiq

27、ue gonflable气胀式救生筏，充气筏cap航向调整cap compas罗经航向cap en haut航向向上cap en haut艏向前capacit de chargement ou de dchargement装卸能力capacit de manoeuvre可操纵性，机动性，灵活性capacit de transport船舶载货量，承载能力capacit de transport运输能力capacit des pompes泵排量capitaine船长，工长，主要的capitaine darmement港务督导，码头船长capitaine darmement海务监督，港监capita

28、ine de port港务监督，港监capital actions股本capital dinvestissement投资资本capital emprunt外来资本，借贷资本capital rel事物资本capot en laiton铜制导流罩caquer通往狭水道caractristique directionnelle方向属性caratristique sonore声音特性cargaison船货，货物cargaison货物，船货cargo traditionnel传统货船carnet de commandes mondial世界通用订货簿carnet de marin海员证carnet do

29、bservation天文钟记录簿carrelet sdentaire固定的升网carte des dviations磁罗经自差表carte marine海图cartel国际班轮公会组织，企业联合cartel de dpart航海协会cartel de marchandises货物企业联合cartel de prix价格同盟cartel rgional地域企业联合cas durgence紧急情况cashflow dexploitation运营现金周转casser son erre择路离开，尽量避开cause contribuante附带原因，连带原因cavit des ailes portant

30、es水翼空化ceinture de sauvetage救生衣，救生服centre de chargement负载中心, 负荷中心centre de distribution配电中心centre de gravit重心centre de jonction交通枢纽centres de distribution配电中心cercle pinnule方位圈，轴承环, 轴承润油环cercle de distance fixe固定距离圈cercle de distance variable可调范围标志cercle de giration回转圆cerf-volant高而轻的帆，风筝，浮锚筝帆certifica

31、t de classe船级证书certificat de classification船级证书，入级证书certificat de dratisation除鼠证书certificat de garantie financire财务保证证书certificat de jauge登记吨位证书certificat de jaugeage吨位丈量证书certificat de navigabilit适航证书certificat de tonnage吨位证书certificat de vaccination防疫接种证书certificat descurit安全证书certificat dexemptio

32、n de dratisation除鼠免除证书certificat international de franc-bord国际船舶载重线证书certificat international de scurit国际船舶安全证书certificat international pour la prvention de la pollution par les hydrocarbures国际防油污证书certificat IOPP国际船舶防油污证书chagement de cap航向调整chagement de route航向调整chaine godets（链斗式挖泥船)铲斗链chane dencre

33、锚链chaine mtallique金属链chaland, pniche平底船，驳船，敞舱驳船，吊货盘chalut耙拉网chalut拖网chalut harengs青鱼拖网chalut panneaux网板拖网chalut perche桁拖网chalut perche双架拖网chalut poissons plats比目鱼拖网chalut flottant浮拖网chalut plagique中层拖网chalutage拖chalutage deux对船拖网chalutage deux au chalut de fond底对拖chalutage de fond底拖网chalutage plagiq

34、ue深海/浮动拖网chalutier pche arrire尾拖船chalutier pche sur le ct (ou latrale)侧拖网渔船chalutier perche桁拖网渔船chambre des cartes海图室chambre des machines机舱chambre des pompes泵房，（油船货油）泵间chambre frigorifique冷藏，冷藏库，冷藏备品chambre froide冷冻间champ magntique磁场champ perturbateur干扰区，波动区changement de cap航向变更，改变航向changement de co

35、urant潮汐转流changement ultrieur后续的调整，变更chantier maritime码头港chape de suspension de compas罗经师chargement de grain粮谷货物，谷物运输chargeur发货人chargeur sur roues锹，铲，单斗挖土机chargeur sur roues装货的人, 装货设备, 装载机chariot fourches叉车，叉式装卸车chariot cavalier跨运车charte partie temps期租合同，船舶定期租赁的租约charte partie au voyage航次租船，程租charte-

36、partie租船契约，租船合同chasse de mines水雷扫测chssis控制柜，套罩，壳chteau驾驶台，桥梁，桥接，跨接chteau central船中央的chteau central向船的中部，在船的中部，正舵，在纵中线上，舯剖面chaudire锅炉，汽锅chavirer向倾覆chef de dpartement部门长chef de direction部门长chef de direction部长chef de district地区领导chef de ligne排头，生产线组长chef mcanicien轮机长chemin darrt冲程，停车后的滑行距离chemin de fer

37、铁路chemine烟囱，漏斗cheminement de linformation数据流 2chenal海峡，航道5，水道，河道，槽chenal航路，航道，水路chenal troit狭水道cheveaux de freinage制动马力chien ou croc chappement拖拽滑车chiffre daffaire翻转，转动 营业额chlorure de sodium氯化钠choc冲击, 震动，电激chromate dargent银，铬chronomtre计时员, 计时器, 钟表chronomtre天文钟，经线仪chronomtre auxiliaire副天文钟，辅助记时器chron

38、omtre talon标准天文钟chronomtre marin航海天文钟, 船钟cible remorque目标筏circonstance exceptionnelle异常境况，例外情况circonstances et conditions existantes状况和条件circonstances particulire特殊环境circulation数据流circulation deux voies双道通航citerne ballast latrale边压载舱citerne lest latrale边压载舱citerne de dcantation污油水舱，澄清油柜clair de lune

39、月光，月夜的clapotis混乱，干扰，杂乱回波classement daprs lge年龄区分classement daprs le tonnage吨位分隔cloison舱壁，隔壁, 防水壁，护岸cloison longitudinale纵舱壁cloison mdiane中间舱壁Code International de Signaux国际信号代码，国际信号规则coefficient darrimage积载因数coefficient de ballast压载系数coefficient de chargement负载系数，积载因数coefficient de transmission atmo

40、sphrique大气透射率coficient de correction校正系数coficient de correction校正因素，修正系数coficient de dilatation膨胀系数coficient dlasticit弹性系数col凸沿collecteur de vapeur蒸汽集收器collier环，垫圈，框架colorant染色标记co-manoeuvre协助操纵combustible燃料comit daction行动委员会comit des propritaires船东协会commerce desclaves贩卖奴隶commerce doutre-mer海外贸易comm

41、erce international国际贸易commerce maritime海上贸易commerce maritime mondial世界海上贸易commis de rivire海运事务人员commissaire maritime海事专员，海事局commission委任, 委托, 代办(权)，代理费commission nautique海事委员会commissionnaire代理人，代办人commissionnaire expditeur运输行，报关行communaut dexploitation事业团体communication交通连接communication交通联系compagnie

42、dassurance保险公司compagnie de grance管理公司compagnie de ligne rgulire班轮公司compagnie de navigation船公司compagnie de navigation au tramping不定期，不定线船公司compagnie de navigation ptrolire油轮公司compagnie dexploitation经营公司，船舶经营人compagnie petrolire燃料公司compagnie ptrolire石油公司compagnie ptrolire油轮公司compagnie sidrurgique钢铁公司c

43、ompas罗盘,罗经， 指南针, 圆规compas azimutal方位罗经，测向罗经compas de gouverne操舵罗经，驾驶罗经compas de rfrence参考罗经compas de relvement方位罗经， 象限罗盘仪compas de route操舵罗经，驾驶罗经compas talon标准罗经compas gyroscopique陀螺罗经, 电罗经compas liquide液体罗经compas magntique磁罗经compas rapporteur哑罗经compas sec干罗经compensation补偿, 赔偿compensation du compas罗

44、差补偿，罗经校正compensation du compas罗盘校正compenser偿还，补偿comptence de lquipage船员技能，船员的专业能力complmentaire补充的, 补足的，附加的，互补的comportement du consommateur消费行为comportement du producteur生产厂表现comptabilit核算， 清算帐目comptage理货，清点compteur船舶登记，记录，登记concentration集中，浓度，浓缩，冰量concentrique同心的，同轴的，集中的concessionnaire特许的, 让步的concurr

45、ence parfaite完全（自由）竞争condition de prcision精确度condition gographique地理条件condition tarifaire报价条件conditionnement unitaire成组化，统一化conditions de vente销售条款，销售约定conducteur lectrique导线，传导线conduite combustion燃烧室，燃烧管cne风向袋，风暴信号，风向标，圆锥体cne锥形梁cne tronqu截锥confrence de fret运价公会confrence ferme关闭运费同盟confrence maritim

46、e海运同盟，航业协会confrence ouverte开放同盟configuration结构, 形状, 外形，地形，轮廓conflit冲突情况conflit de travail劳动纠纷cong pay假期工资，休假工资connaissement提单connecteur连接器，接线柱，插座conseil dadministration理事会consignataire收货人，受托者, 收件人, 承销人consignateur发货人,委托人,交付人，寄销人consignateur委托者, 发货人, 寄件人, 交付人consignation交托, 交货, 发货, 运送, 托运，交运的货物consig

47、nation du navire船舶代理consignation du navire船舶派遣，速遣consommateur消费者，用户consommation de combustible燃料消耗consommation de projet设计消耗（量）constructeur naval造船者，造船厂construire制造，生产consulat领事, 领事馆, 领事任期contacteur接触器conteneur容器, 集装箱conteneurisation货柜运输, 集装箱化的contestation juridique法律纠纷contourn en hlice螺旋钢丝contrat t

48、erme期货合同，期货契约contrat terme期货交易合同contrat terme远期交货合同contrat daffrtement长期货运合同，包运合同，租船契约，运输契约contrat daffrtement租船合同，租船协议contrat daffrtement au voyage航次租船合同，程租合同contrat dagence代理合同，代理契约contrat dassurance保险合同，保单contrat de construction建造厂证书contrat de construction建造合同contrat de fidlit诚信合同，信用合同contrat de

49、fidlit杂货契约contrat de soutage加油合同contrat de transport运费契约contrat de vente买卖契约contrat de vente买卖契约，卖据contre pivot枢, 支点，旋转中心contrebordier（两船）当头对遇contrebordier船舶会遇，对驶contre-poids平衡锤，平衡重contretemps停止contrle de lavitaillement船舶备品管理controle de ltat de la marchandise船方任用的管理船在港时货物装卸事物的货物管理员contrle des mesures测量controle des poids重量核对controle des quantits理货，清点controle des volumes容积控制，体积控制contrleur