书谱书论 翻译

1、书谱书谱，墨迹本，孙过庭撰并书。，墨迹本，孙过庭撰并书。 书于垂拱三年（书于垂拱三年（687），草书，纸本。），草书，纸本。 纵纵27.2厘米，横厘米，横898.24厘米。每纸厘米。每纸16至至 18行不等，每行行不等，每行8至至12字，共字，共351行，行， 3500余字。衍文余字。衍文70余字，余字，“汉末伯英汉末伯英” 下阙下阙30字，字，“心不厌精心不厌精”下阙下阙30字。字。 书谱书谱在宋内府时尚有上、下二卷，在宋内府时尚有上、下二卷， 下卷散失后，现传世只上卷。下卷散失后，现传世只上卷。 书谱On the Fine Art of Chinese Calligraphy 孙过庭（64

2、6691）。中国唐代书法家，书法理论 家。名虔礼，以字行。吴郡富阳（今浙江富阳）人， 一作陈留（今河南开封）人。曾任右卫胄参军、率府 录事参军。胸怀大志，博雅好古。擅楷书、行书，尤 长于草书，师承王羲之、王献之，笔势坚劲，直逼二 王。著书谱2卷，已佚。今存书谱序，分溯 源流、辨书体、评名迹、述笔法、诫学者、伤知音6 部分，文思缜密，言简意深，在古代书法理论史上占 有重要地位。其中许多论点，如学书三阶段、创作中 的五乖五合等，至今仍有意义。有墨迹书谱传世。 孙过庭： 著名书法家如东晋王羲之创妍美流便新体，又备 精诸体，为历代书学者所崇尚；唐代有欧（阳 询）、褚（遂良）、颜（真卿）、柳（公权）四

3、大家，而怀素、张旭之狂草亦别具艺术魅力；宋 代有苏轼、黄庭坚、米芾、蔡襄（一说蔡京）四 大家；清代分为碑派（崇尚碑刻）与帖派（崇尚 字帖）；“扬州八怪”之一郑板桥，融合真、草、 隶、篆，创有“板桥体”；现代有于右任、沈尹 默等。 Seal Characters 篆书 (zhuan shu) Dragon (龙) as a Seal Character It can be divided into Big Seal Characters and Small Seal Characters. The former appeared in the Zhou Dynasty (1046 BC-256

4、BC) and evolved from oracle bone inscriptions. The neat structure of oracle bone inscriptions laid the foundation for the form of modern Chinese characters. The latter is more simple in form and more standardized in structure than the former. Small Seal Characters, known as Qin Seal Characters （秦篆）（

5、秦篆）, were collected, compiled and prescribed by Li Si after the unification of China by the Qin Empire. Seal Characters are very elegant in style and are widely favored by people today in the creation of calligraphy works. 篆（尙婉而通） Official Script 隶书 (li shu) Dragon (龙) in Official Script It originat

6、ed from the Eastern Han Dynasty (25-220). The rise of official script is another reform in Chinese characters, ushering in a new stage of the development of Chinese calligraphy. In fact, it is a transition period in the history of Chinese character development, laying a solid foundation for formal s

7、cript. Official script features a flat, neat and refined structure. When the Eastern Han Dynasty began, the left-falling stroke and the right-falling stroke bent upwards（左（左掠右挑的掠右挑的 八分八分笔法）笔法）. Other strokes were characterized by variations considered beautiful in calligraphy. The style of official

8、script features diversification and it has high value for study. 隶（欲精而密） Cursive Hand 草书 (cao shu)（章草、今草、狂草） Dragon (龙) in Cursive Hand Cursive hand is characterized by simplified and sketchy forms of characters. It was formed around the Western Han Dynasty (206 BC-8 AD) and became prevalent in the

9、Eastern Han Dynasty (25-220). It has concise structures with borrowed components. Although it looks irregular, cursive hand has high artistic value beyond its practical worthiness. 草（贵流而畅） 夫自古之善书者，汉魏有钟张之绝，晋末称二王之妙。夫自古之善书者，汉魏有钟张之绝，晋末称二王之妙。 王羲之云：王羲之云：“顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其余不足顷寻诸名书，钟张信为绝伦，其余不足 观。观。”可谓钟张云没，而羲献继

10、之。又云：可谓钟张云没，而羲献继之。又云：“吾书比吾书比 之钟张，钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁行。然张之钟张，钟当抗行，或谓过之。张草犹当雁行。然张 精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此，未必谢之。精熟，池水尽墨，假令寡人耽之若此，未必谢之。” 此乃推张迈钟之意也。考其专擅，虽未果于前规；摭此乃推张迈钟之意也。考其专擅，虽未果于前规；摭 以兼通，故无惭于即事。以兼通，故无惭于即事。 评者云：评者云：“彼之四贤，古今特绝；而今不逮古，古质彼之四贤，古今特绝；而今不逮古，古质 而今研。而今研。” 夫夫1自自2古之善古之善3书者，汉、魏有钟、张之绝书者，汉、魏有钟、张之绝4，晋，晋 末称二王之妙末称二

11、王之妙5。王羲之云。王羲之云6：“顷顷7寻诸名书，钟、寻诸名书，钟、 张信张信8为绝伦为绝伦9，其余不足观，其余不足观10。”可谓钟、张云可谓钟、张云11 没没12，而羲、献继，而羲、献继13之。之。 注释：注释： 【1】 夫：文言文发语词，表示后面要发议论。夫：文言文发语词，表示后面要发议论。 【2】 自：从，由。自：从，由。 【3】 善：擅长，长（善：擅长，长（chng ）于。）于。 【4】 绝：独特的，少有的，没有人能赶上的。绝：独特的，少有的，没有人能赶上的。 【5】 妙：美，好。妙：美，好。 【6】 云：说。云：说。 【7】 顷：近来、刚才、不久前。顷：近来、刚才、不久前。 【8】

12、信：实在、的确。信：实在、的确。 【9】 伦：辈，类。绝伦：无与伦比。伦：辈，类。绝伦：无与伦比。 【10】 观：看，察看。观：看，察看。 【11】 云：语气助词，可用于句首、句中或句末。此句中者。云：语气助词，可用于句首、句中或句末。此句中者。 【12】 没：通没：通“殁殁”，死。，死。 【13】 继：连续，接着，继承。继：连续，接着，继承。 自古以来，擅长书法的人，汉朝张芝、自古以来，擅长书法的人，汉朝张芝、 三国曹魏时期钟繇的作品无可比拟，东三国曹魏时期钟繇的作品无可比拟，东 晋时代，王羲之、王献之父子的书法精晋时代，王羲之、王献之父子的书法精 致美妙。王羲之说：致美妙。王羲之说：“近来

13、我研究各位近来我研究各位 名家的书迹，钟繇、张芝确实超绝群伦，名家的书迹，钟繇、张芝确实超绝群伦， 其它人的作品不值得观赏。其它人的作品不值得观赏。”可以说自可以说自 钟繇、张芝死后，王氏父子继承书法的钟繇、张芝死后，王氏父子继承书法的 传统。传统。 又云：又云：“吾书比之钟、张，钟当吾书比之钟、张，钟当1抗行抗行2，或，或3谓谓4 过过5之；张草犹当雁行之；张草犹当雁行6，然张精熟，池水尽墨，然张精熟，池水尽墨7， 假令寡人假令寡人8耽耽9之若此，未必谢之若此，未必谢10之。之。” 注释：注释： 【1】 当：应该。当：应该。 【2】 抗：对等。抗行：抗衡、并行，犹言不相上下。抗：对等。抗行：

14、抗衡、并行，犹言不相上下。 【3】 或：有的人。或：有的人。 【4】 谓：说。谓：说。 【5】 过：超出。过：超出。 【6】 雁行：同等。雁行：同等。 【7】 池水尽墨：指张芝学书的故事。晋卫恒池水尽墨：指张芝学书的故事。晋卫恒四体书势四体书势： “弘农张伯英者，因而转精其巧，凡家之衣帛，必先书然后练之；弘农张伯英者，因而转精其巧，凡家之衣帛，必先书然后练之； 临池学书，池水尽墨临池学书，池水尽墨”。 【8】 寡人：此非专指君王。原为古代君主的谦称及诸侯夫寡人：此非专指君王。原为古代君主的谦称及诸侯夫 人的自称，晋人习惯自称寡人。人的自称，晋人习惯自称寡人。 【9】 耽：爱好，专心于。耽：爱好

15、，专心于。 【10】 谢：逊于、不如。谢：逊于、不如。 王羲之又说：王羲之又说：“我的书法与钟繇、我的书法与钟繇、 张芝相比，跟钟繇可以抗衡，有张芝相比，跟钟繇可以抗衡，有 人认为我超过他。张芝的草书，人认为我超过他。张芝的草书， 和我不相上下，但张芝精熟，勤和我不相上下，但张芝精熟，勤 于临池学书，池水尽是墨黑，假于临池学书，池水尽是墨黑，假 如我象张芝这样用功练书，书法如我象张芝这样用功练书，书法 未必不如他。未必不如他。” 此乃推此乃推11张迈张迈12钟之意也。考钟之意也。考13其专其专14 擅擅15，虽未果，虽未果16于前规于前规17，摭，摭18以兼以兼 通，故无惭通，故无惭19于即于

16、即20事事21。 注释：注释： 【11】 推：举荐，指出某人优点。推：举荐，指出某人优点。 【12】 迈：超过。迈：超过。 【13】 考：推求，研究。考：推求，研究。 【14】 专：单纯、独一、集中在一件事上专：单纯、独一、集中在一件事上 【15】 擅：长（擅：长（chng ）于，善于。）于，善于。 【16】 果：结出果实，实现。果：结出果实，实现。 【17】 规：法则，章程，标准规：法则，章程，标准 【18】 摭：拾取，摘取。摭：拾取，摘取。 【19】 惭：羞愧惭：羞愧 【20】 即：接近、靠近。即：接近、靠近。 【21】 事：此代指书法。事：此代指书法。 言下之意，就是推崇张芝、以言下之意

17、，就是推崇张芝、以 为自已超越钟繇。研究王羲之为自已超越钟繇。研究王羲之 的书法，虽然他没有完全贯彻的书法，虽然他没有完全贯彻 前人的法则，但能兼融会通，前人的法则，但能兼融会通， 所以无愧于书法艺术。所以无愧于书法艺术。 评者云：评者云：“彼之四贤彼之四贤1，古今特，古今特2绝，绝， 而今不逮而今不逮3古，古质古，古质4而今妍而今妍5。” 注释：注释： 【1】 四贤：指前述钟繇、张芝、王羲之、王献之。四贤：指前述钟繇、张芝、王羲之、王献之。 【2】 特：不平常的，超出一般的。特：不平常的，超出一般的。 【3】 逮：及得上、达到。逮：及得上、达到。 【4】 质：本意、本质、实体。此作朴实讲，谓缺乏文采。质：本意、本质、实体。此作朴实讲，谓缺乏文采。 与与“文文”相对。相对。论语论语雍也雍也：“质胜文则野，文胜质则质胜文则野，文胜质则 史。史。”（“史史”此之谓虚浮。）此之谓虚浮。） 【5】