信息与通信工程专业英语01

1、 罗曼罗兰（1866年1944年），举世闻名的法国 大作家、社会活动家和音乐家。 1866年1月29日，罗 曼罗兰出生于法国克莱默西城的天主教家庭。他父亲是 个公证员，母亲是一个公证员之女。对上帝虔诚且爱好音 乐的母亲给孩子以很大的影响。他十分聪明，但体弱多病。 幼年时，他从阅读莎士比亚的作品中建立起对英雄人物的 一种热爱之情。为了保证孩子的优良教育，他母亲不惜代 价地将家庭迁至巴黎，在那儿，罗兰进了路易大帝中学。 之后他又就学于高级师范学校，师从加比里亚莫诺，专 攻历史，1889年获学士学位。在高级师范学校的时候，罗 兰失掉了对宗教的信仰，又发现了巴鲁哈斯宾诺莎和列 夫托尔斯泰的作品。对巴黎

2、文化的浅陋物质主义感到沮 丧的罗兰写信给托尔斯泰，托尔斯泰充满友爱的回信对他 产生了很大的影响。 在巴黎就学之后，罗兰又去罗马的法国在巴黎就学之后，罗兰又去罗马的法国 历史考古学校学了两年。然而，他最重要历史考古学校学了两年。然而，他最重要 的学识是从他与马尔维达的学识是从他与马尔维达冯冯梅森布格梅森布格 一位胡格诺派教徒后裔的德国人一位胡格诺派教徒后裔的德国人之间之间 的友谊交往中得到的。后来，在他七十多的友谊交往中得到的。后来，在他七十多 岁的时候，梅森布格写了岁的时候，梅森布格写了一位理想主义一位理想主义 者回忆录者回忆录(1875年年)；他还是一位社会主；他还是一位社会主 义者，朋友圈

3、子里有亚历山大义者，朋友圈子里有亚历山大赫森、几塞赫森、几塞 普普马兹尼、理查德马兹尼、理查德瓦格纳和弗雷德里瓦格纳和弗雷德里 奇奇尼采。他与罗兰对这些人物的讨论唤醒尼采。他与罗兰对这些人物的讨论唤醒 了他对天才人物奋争的极大同情。了他对天才人物奋争的极大同情。 18921892年年1010月，罗兰返回巴黎之际，娶了月，罗兰返回巴黎之际，娶了 克罗蒂尔德克罗蒂尔德布希亚勒布希亚勒一位著名哲学一位著名哲学 家之女为妻。这对新人前往罗马，在那儿家之女为妻。这对新人前往罗马，在那儿 罗兰从事他关于早期欧洲戏剧历史的博士罗兰从事他关于早期欧洲戏剧历史的博士 论文的研究和写作。论文的研究和写作。1895

4、1895年，他极其成功年，他极其成功 地呈交出他的论文，并被聘在高级师范学地呈交出他的论文，并被聘在高级师范学 校从事艺术史的教学，此后校从事艺术史的教学，此后5 5年他一直在那年他一直在那 儿任教。不幸的是，在这期间他的婚姻遇儿任教。不幸的是，在这期间他的婚姻遇 到麻烦，到麻烦，19011901年，他经历了一场痛苦的离年，他经历了一场痛苦的离 婚。在严谨的学术生活婚。在严谨的学术生活(1900(1900年至年至19121912年他年他 在索尔波那教音乐史在索尔波那教音乐史) )和写作中，罗兰寻找和写作中，罗兰寻找 到一份慰藉。到一份慰藉。19121912年他离职退休。年他离职退休。 为改善身

5、体状况，罗兰许多年来都在瑞为改善身体状况，罗兰许多年来都在瑞 士度过他的夏季假日。士度过他的夏季假日。1914年夏季第一次年夏季第一次 世界大战爆发时他在瑞士，战争事件标志世界大战爆发时他在瑞士，战争事件标志 着他生活中重要的分界线：他的写作、友着他生活中重要的分界线：他的写作、友 谊和影响都一分为二。对他的同胞来说，谊和影响都一分为二。对他的同胞来说， 他是个懦夫，在祖国最需要的时候抛弃了他是个懦夫，在祖国最需要的时候抛弃了 它。可不顾这些攻击的罗兰继续留在瑞士，它。可不顾这些攻击的罗兰继续留在瑞士， 做他与国际主义相一致的工作。做他与国际主义相一致的工作。 1919年，罗兰与其母一同返回巴

6、黎，年，罗兰与其母一同返回巴黎， 母亲当时已病重。她死后，罗兰回到母亲当时已病重。她死后，罗兰回到 瑞士的维里纳浮，自瑞士的维里纳浮，自1922年至年至1938年年 与他妹妹和父亲定居那儿。这个时期与他妹妹和父亲定居那儿。这个时期 里，他对社会主义和东方宗教产生了里，他对社会主义和东方宗教产生了 兴趣。兴趣。1929年，他遇见维浮年，他遇见维浮玛丽玛丽 亚亚库达柴夫，一位在他的余年给他许库达柴夫，一位在他的余年给他许 多帮助的女人。多帮助的女人。1934年，他与她结为年，他与她结为 伉俪。伉俪。 1937年，罗兰离开瑞士前往维兹雷，年，罗兰离开瑞士前往维兹雷， 一个离他的故乡克莱默西不远的城镇

7、。在一个离他的故乡克莱默西不远的城镇。在 那儿，他继续写作。占领期间，他因反纳那儿，他继续写作。占领期间，他因反纳 粹活动而遭到软禁。粹活动而遭到软禁。 年月日，这位著年月日，这位著 作颇丰的伟大作家罗曼作颇丰的伟大作家罗曼罗兰离开了人世。罗兰离开了人世。 他在他在与过去告别与过去告别中曾经这样自豪地总中曾经这样自豪地总 结漫长而又坎坷的一生：结漫长而又坎坷的一生： “当我走到生命的尽头时，我将要说：当我走到生命的尽头时，我将要说： 祝福吧，安静地休息了！安眠吧，我祝福吧，安静地休息了！安眠吧，我 的脑袋！安眠吧，我的双脚！你们都的脑袋！安眠吧，我的双脚！你们都 辛苦了。经过的道路是艰苦的，坎

8、坷辛苦了。经过的道路是艰苦的，坎坷 不平的。可是，无论如何，那是一条不平的。可是，无论如何，那是一条 美好的道路。在那条路上，一步一个美好的道路。在那条路上，一步一个 血迹，也是值得的。血迹，也是值得的。” 罗曼罗曼罗兰的创作大致可以罗兰的创作大致可以20世纪世纪30年代为界年代为界 分为前后两个时期。前期作品，主要有取材于法分为前后两个时期。前期作品，主要有取材于法 国大革命的国大革命的革命戏剧集革命戏剧集，包括，包括群狼群狼(1898) 丹东丹东(1900)七月十四日七月十四日(1902)等剧本等剧本8部；部； 3部英雄传记：部英雄传记：贝多芬传贝多芬传(1903)。米开朗琪米开朗琪 罗传

9、罗传（1906）托尔斯泰传托尔斯泰传（1911）；长篇）；长篇 巨著巨著约翰约翰克利斯朵夫克利斯朵夫。中篇小说。中篇小说哥拉哥拉布布 勒尼翁勒尼翁（1919），以及一系列反映其反对战争、），以及一系列反映其反对战争、 反对一切暴力。害怕集体主义制度妨害个人反对一切暴力。害怕集体主义制度妨害个人“精精 神独立神独立”等思想的论文。等思想的论文。 后期作品有长篇小说后期作品有长篇小说母与子母与子 （旧译（旧译欣悦的灵魂欣悦的灵魂）四部：）四部：阿耐蒂阿耐蒂 和西勒维和西勒维（1922）夏天夏天（1924）。）。 母与子母与子（1927）女预言家女预言家（1933） 和一系列散文、回忆录、论文等。特

10、别是和一系列散文、回忆录、论文等。特别是 1931年，他发表了年，他发表了向过去告别向过去告别一文，一文， 批判了自己过去所走过的道路，从此积极批判了自己过去所走过的道路，从此积极 参加反对帝国主义战争、保卫和平的活动，参加反对帝国主义战争、保卫和平的活动， 成为进步的反帝反法西斯的文艺战士。成为进步的反帝反法西斯的文艺战士。 罗曼罗曼罗兰的文学生涯是从他个性中的矛盾体罗兰的文学生涯是从他个性中的矛盾体 逐渐发展而成的。他从父亲那儿吸收了高卢人的精神逐渐发展而成的。他从父亲那儿吸收了高卢人的精神 爱挑剔，喜自由；又从母亲那儿承接了艺术感受力爱挑剔，喜自由；又从母亲那儿承接了艺术感受力 音乐性的

11、、神秘性的敏感。这种心理家谱使罗兰具有音乐性的、神秘性的敏感。这种心理家谱使罗兰具有 了以下常被描述的奇怪的特征：一个宗教社会主义者，了以下常被描述的奇怪的特征：一个宗教社会主义者， 一位反神权的神秘主义者，一位革命的理想主义者，一一位反神权的神秘主义者，一位革命的理想主义者，一 名非教条主义的基督徒。他还是一位在充满巨大国际竞名非教条主义的基督徒。他还是一位在充满巨大国际竞 争的世纪坚持国际合作主义者。罗兰爱法国，但他拒绝争的世纪坚持国际合作主义者。罗兰爱法国，但他拒绝 承认一个国家能够成为理性和必要的统一体。这样看来，承认一个国家能够成为理性和必要的统一体。这样看来， 他身上似乎具备一系列

12、的二分法，而他又不断地在他的他身上似乎具备一系列的二分法，而他又不断地在他的 小说和随笔作品里将这些体现出来。小说和随笔作品里将这些体现出来。 作为一位年轻人，罗兰发展了强烈的社会责作为一位年轻人，罗兰发展了强烈的社会责 任感，相信艺术对社会有一份责任。热切参与那任感，相信艺术对社会有一份责任。热切参与那 个时代的知识界活动的罗兰探求着将信仰、希望、个时代的知识界活动的罗兰探求着将信仰、希望、 爱情以及勇气等品质带给他的社会。这种信念解爱情以及勇气等品质带给他的社会。这种信念解 释了他为何最初为舞台写作释了他为何最初为舞台写作重新激发英雄主重新激发英雄主 义和对他祖国的信仰。他没有在古典作品或

13、法国义和对他祖国的信仰。他没有在古典作品或法国 浪漫戏剧中寻到帮助，因此他倡导创立一种基于浪漫戏剧中寻到帮助，因此他倡导创立一种基于 法国历史传统的新形式。一个好例子是他的剧作：法国历史传统的新形式。一个好例子是他的剧作： 狼群狼群(1898年年)，这是启发于德雷福斯事件而，这是启发于德雷福斯事件而 作的。这个剧作后来被编进部分完成的十部革命作的。这个剧作后来被编进部分完成的十部革命 组剧中，这些革命剧中最有名的是组剧中，这些革命剧中最有名的是但顿但顿(1900 年年)和和七月十四七月十四(1902年年)。对组剧的喜爱和剧。对组剧的喜爱和剧 中的广阔形式也是罗兰其他作品的特色中的广阔形式也是罗

14、兰其他作品的特色。 受挫于舞台条件的过分苛刻严格，罗兰受挫于舞台条件的过分苛刻严格，罗兰 转向对著名人物的研究。转向对著名人物的研究。1903年，他成功年，他成功 地写成了一篇关于路德威格地写成了一篇关于路德威格凡凡贝多芬抒情贝多芬抒情 生活的文章，生活的文章，1905年和年和1911年又分别以同年又分别以同 样的成功写出了关于米开朗基罗和托尔斯样的成功写出了关于米开朗基罗和托尔斯 泰的研究文章。这些对他心目中英雄的纪泰的研究文章。这些对他心目中英雄的纪 念并非评论性传记，而是为获取这些伟人念并非评论性传记，而是为获取这些伟人 精神而作的充满诗意的努力。它们同时还精神而作的充满诗意的努力。它们

15、同时还 是对创造精神的沉思默想，罗兰视这种精是对创造精神的沉思默想，罗兰视这种精 神比伟人本身的生活更富意义。也就是说，神比伟人本身的生活更富意义。也就是说， 罗兰在描摹贝多芬的肖像时，同时试图画罗兰在描摹贝多芬的肖像时，同时试图画 出出20世纪的肖像及其梦想。世纪的肖像及其梦想。 罗兰的和平主义和社会主义思想影响了他罗兰的和平主义和社会主义思想影响了他20 世纪世纪20年代和年代和30年代的写作。年代的写作。1923年，他帮助建年，他帮助建 立了国际性评论刊物立了国际性评论刊物欧洲欧洲，这是左翼的颇具，这是左翼的颇具 影响的杂志。他以后的作品中表现出对马克思主影响的杂志。他以后的作品中表现出

16、对马克思主 义和东方神秘主义高度个人主义的结合。这些主义和东方神秘主义高度个人主义的结合。这些主 题可在他的循环式小说题可在他的循环式小说着魔的灵魂着魔的灵魂(1922年年 1933)中窥得一斑。在这部小说里，罗兰揭露了中窥得一斑。在这部小说里，罗兰揭露了 政治宗派主义的残酷。小说充满了政治力量：布政治宗派主义的残酷。小说充满了政治力量：布 尔什维克、革命者、反革命者。而主人翁却是约尔什维克、革命者、反革命者。而主人翁却是约 翰翰克里斯朵夫的女性同伴；主要情节描述了这位克里斯朵夫的女性同伴；主要情节描述了这位 年轻女人和她儿子由决不妥协的个人主义向一种年轻女人和她儿子由决不妥协的个人主义向一种

17、 更具共产主义性质的理想的转变。更具共产主义性质的理想的转变。 20世纪世纪30年代，罗兰预见了一场新的战年代，罗兰预见了一场新的战 争，他写了一系列文章以反对日趋逼近的争，他写了一系列文章以反对日趋逼近的 危机，它们被收集在两卷里，一卷名为危机，它们被收集在两卷里，一卷名为 我不会停止我不会停止(1935年年)，另一卷名为，另一卷名为 对于革命，和平对于革命，和平(1935年年)。战争爆发。战争爆发 了，他继续写作。这时期他的最重要作品了，他继续写作。这时期他的最重要作品 是对查里斯是对查里斯倍归的研究，查里斯在德雷福倍归的研究，查里斯在德雷福 斯事件中与罗兰结成好友，又在第一次世斯事件中与

18、罗兰结成好友，又在第一次世 界大战中丧生。界大战中丧生。1944年圣诞节的几天前，年圣诞节的几天前， 罗兰拜访了他在巴黎的出版商，为这本书罗兰拜访了他在巴黎的出版商，为这本书 组织出版，一本他永远不能看见的书。组织出版，一本他永远不能看见的书。 罗兰逝世之后，其名望在法国以至全世罗兰逝世之后，其名望在法国以至全世 界都大大衰落。由于他对艺术多愁善感的界都大大衰落。由于他对艺术多愁善感的 态度，以及他写作中缺乏对古典式样的掌态度，以及他写作中缺乏对古典式样的掌 握，法国从没有全心全意地接纳过这位桂握，法国从没有全心全意地接纳过这位桂 冠得主。他名声的衰落也是文化气候变化冠得主。他名声的衰落也是文

19、化气候变化 的结果：的结果：20世纪后期是个更为愤世嫉俗的世纪后期是个更为愤世嫉俗的 时代，它发现罗兰的理想主义流派十分虚时代，它发现罗兰的理想主义流派十分虚 饰做作。弗朗索瓦饰做作。弗朗索瓦莫里亚克为莫里亚克为约翰约翰克里克里 斯朵夫斯朵夫遭到冷遇表示哀痛，尽管他也不遭到冷遇表示哀痛，尽管他也不 得不承认作品中充满了粗劣描摹的肖像和得不承认作品中充满了粗劣描摹的肖像和 伪造的悲剧。伪造的悲剧。 罗兰缠身于他的时代的主要社会、政治 和宗教事件之中。他真诚地相信艺术应该 描绘真实的情感，传达出使人变得高贵的 道德感，它必须与思想和心灵的“熵”作 战。他无间断地呼吁自由和人类精神的尊 严，他还支持

20、被压迫者。他的写作中也许 有很深的瑕疵，但人们仍会羡慕他理想主 义的高贵性。 第一次世界大战期间，诺贝尔奖和授奖仪式第一次世界大战期间，诺贝尔奖和授奖仪式 给瑞典文学院造成很大的困难，罗曼给瑞典文学院造成很大的困难，罗曼罗兰获奖也罗兰获奖也 不例外。不例外。1914年，共有年，共有24名候选人被提名。到了名候选人被提名。到了 夏季，诺贝尔委员会已达成协议，推荐瑞士作家夏季，诺贝尔委员会已达成协议，推荐瑞士作家 卡尔卡尔斯皮特勒为文学奖得主。可斯皮特勒为文学奖得主。可8月份战火突起，月份战火突起， 情势的变化使文学院不得已放弃情势的变化使文学院不得已放弃1914年的颁奖。年的颁奖。 委员们认为此

21、奖的目的是为帮助人文主义事业，委员们认为此奖的目的是为帮助人文主义事业， 而不是加重国家间的竞争，将此奖授予一位法国而不是加重国家间的竞争，将此奖授予一位法国 人或德国人会被误认为支持一国战败另一国。于人或德国人会被误认为支持一国战败另一国。于 是，为继承阿尔弗雷德是，为继承阿尔弗雷德诺贝尔的精神，诺贝尔委诺贝尔的精神，诺贝尔委 员会将颁奖向后推迟，以便避免加速恶化局势。员会将颁奖向后推迟，以便避免加速恶化局势。 文学院的行动引起各种争议。一些瑞文学院的行动引起各种争议。一些瑞 典人认为文学院没有尽其职责：它胆怯地典人认为文学院没有尽其职责：它胆怯地 向战争精神屈服了。卡洛勒斯向战争精神屈服了

22、。卡洛勒斯里那额斯里那额斯 和荣斯和荣斯雅克伯雅克伯贝泽留斯的家乡认为应该贝泽留斯的家乡认为应该 为和平和秩序而照常颁奖。另一些则同意为和平和秩序而照常颁奖。另一些则同意 文学院的行动。小小的瑞典最好是站在背文学院的行动。小小的瑞典最好是站在背 后，而不是落入争端，即使是间接的争端。后，而不是落入争端，即使是间接的争端。 在这样的背景下，很容易明白为何罗在这样的背景下，很容易明白为何罗 兰的候选变得十分令人注目。罗兰的人道兰的候选变得十分令人注目。罗兰的人道 主义宗旨与诺贝尔的理想十分相谐。作者主义宗旨与诺贝尔的理想十分相谐。作者 的书可以启发那些相信法西斯主义的人们。的书可以启发那些相信法西斯主义的人们。 瑞典人也知道罗兰在为他的理想主义信念瑞典人也知道罗兰在为他的理想主义信念 承受痛苦。此外，他们开始熟悉罗兰的作承受痛苦。此外，他们开始熟悉罗兰的作 品，因为瑞典开始有一些译本了。品，因为瑞典开始有一些译本了。 1915年，文学史家亨利克年，文学史家亨利克舒克正式提舒克正式提 名罗兰为诺贝尔文学奖候选人。然而这项名罗兰为诺贝尔文学奖候选人。然而这项 提名遭到反对。文学院诺贝尔委员会的一提名遭到反对。文学院诺贝尔委员会的一 些成员尽管欣赏罗兰的理想主义，却认为些成员尽管欣赏罗兰的理想主义，却认为 这些理想主义表达在十分不完美的艺术作这些理想主义表达在十分不完美