德文电气词表

1、verriegelu ngsschemastrom电流versorgu ngs供电stromaufnahme耗电电流，电能消耗abdecken保护层stromse nsore n电流传导器abfallverzoegert延时释放stromversorgu ngs供电abfrage n响应stueckzahlimpuls脉冲件数abgabe标明给出syn chro ni siere n同步abgefalle n释放，延时taktkon trolle循环检测abgelegt导出taktspur节排磁道abgeschirmt遮光的，屏蔽的taktzeit周期abgeschirmt屏蔽taster电键

2、，键控器ablage存储器teil零件ablege n截取teilek on trolle n工件检测abn ahmeposti on下降位置temperaturregler温度调节器absaug ungein抽出temperatur-uberwachung温度监控，温度控制absolut绝对值testu ng测试absperrve ntil关闭阀，截流阀thermischer执发执八、八、absperrve ntil截止阀trafo变压器，变量器abstecker测量，定线uberbrucku ng搭接，连接，加分路abwaerts向下ueber低于achse轴线，自由度，坐标ueberla

3、uf超值actung提示ueber nahme接收、承受adrebraumueber nommen要求aederung变量uebersetzers转换器aggregate成套设备，结合uebersicht平面图aktor放射体，执行元件un terspa nnungs下部电压unterspannungsausloesunampel-leuchte悬挂，色灯信号机-光源灯g电压低界跳闸an bau-gehaus-ebodeunterspannungsauslosunn附加-外壳，机体，箱，套-基础，底，底版ganfang开始ven tilbatterie电磁阀an forder ung要求、请求

4、verdrahtu ng接线an frage问讯verdrille n扭转ann aeher un gss接近verhalte n响应an schalt接通，连接，合闸verketteter耦合，连锁an schalt ung接通、接入verkettu ng连结，耦合an schlussmodul连接模块an steuer ung控制ABWAERTS趋势向下的an trieb驱动ANZEIGEN指示，显示，标志，记号，注解，读数an triebe驱动，开动Ei nsatz部件，零件an zeigeparameter参数显示ENDLAGE最终位置arbeitsbereich工作范围SCHMIER

5、UNG润滑arbeitse nde操作、发送SENDETELEGRAMMaufbau结构，组织，成分，安装，组成Spa nn夹紧aufgebaut构造，成分UMLENKSPIEGEL平面转向镜aufruf调用、调入VERZOEGERT延迟，滞后aufwaerts向上VORINFOausgabe数据输出ZANGEN夹紧ausgange输出端Zeit normal时间标准ausga ngstell ung起始位置Zelle n电池，光电元件，槽，箱，零部件auslegebereich悬着（起重臂）区域ABFRAGE回答，应答auslos ung释放，松开ABSAUGUNG吸收，吸干，抽气，吸滤ba

6、nd传送带ABSORBER吸收体，吸收器，吸收电阻，减震器bandanfang带尾Aggregat组合，聚集bandende带端Aggregat成套设备，总和barcode冷却设备AGGREGATE成套设备barcodeleser条码、比例阀allgeme in概论baugruppe标准组件An drueck加压，压紧bauteil结构、元件ANFRAGE问询bedie nfeld操作An lauf启动，开动，摆幅，加速bedie ntafel操作，板，表，屏，开关板ANSTEUERUNGbedie ntafel面板ARBEITS工作befehlsgeber指令环节，指令发送器AUFWAERT

7、S趋势向上的befehlsgeberk on trolle指令发送器aufwaerts向上befestige n固定，夹紧AUSLAUFTOR流出，溢出，放出，惯性运动beidseitig双方的，两侧的Ausloeser起动机构，断电器beispieldarstellungBAHN轨迹吻合belegt电荷，电容器片Baugruppen标准组件beleg ung涂层，电荷，导电膜，电容器片Bearbeitu ng处理，计算beleg ung表面层Bearbeitu ngs处理，计算beleucht ung灯BEENDET完成beleucht ung照明BEFEHLSGEBER指令发生器beno

8、tigtBereich区域，范围，量程bereich区域BEREIT备用，准备bereichsgre nzen区域边缘BEREIT准备beruhr ung触点BETRIEBSG气体，动力betrieb运行，工作方式，设备，企业，车间，工程BILZGERAETEbetriebsart工作状态BINAERWERT二进制betriebsarte n工作制，工作状态，方式BLASVENTIL吹气阀betriebsga ng慢速BLINKRELAIS指示继电器beweg ung运动BPEINbeweg ungen移行控制BREMSE闸，制动器bezogen相对于BREMSP制动blatt页BREMSPH

9、ASE制动口blinks闪烁BRUCH破裂，破坏，断面block部件，程序段CRASH碰撞blockgroessen最大块DIAGNOSE诊断boden后, 基础，底dreht转台设备，转动box对置式DURCHFLUSS流量，流动，溢出，来自brems存储DURCHLAUF运行bremswid制动DYNAMISCH动态的bremswiderstand制动阻力EINGELEITET采用，输入，引进，引入brucke电桥，搭接片EINLAUFTOR进口，入口，启动bus数据线EINZELBETRIEB单步bussteuer数据控制线EINZELBEWEGUNG手动bussteuerspannun

10、g网络控制电压ELEKTRODEnzange电极架，电极座busversorgung总线供应Empfangs接收codierung译码，编码ENTGRADVORR去毛刺darstellung图示ENTSPANNT松弛的，无压力的datenhlatt数据参数entspannt松弛的，无压力的datenrangierung数据线ERKKENUNG识别dauerlicht持续光，固定光ERREICHT达到direkt直接的Erstfehlererkennungdrehtisch转台EURO欧洲drehzahl转速EXTERN外部的druck压力，压强，印刷FEHLER故障durchlauf通过、流过

11、、出口FELDBUSdurchlauf流动，滤，导水沟FERTIG完成的，准备好的eingabe数据输入FESTGELEGT固定住的，紧固的eingange输入端FK完成信号einlegen置入、装入、插入FRAESEN铣einlegeschutzFUELL附加的，多余的einlegestreifen绝缘垫FURER为einscheussen引入、选择GEGENHALTER托架，后座einspeisung供电GEREGELT管理，控制，调整，校准einspeisungGERICHTET定向的，矫正的einzeladernGESAMT整个的，全盘的einzelbewegungGESCHLOSSE

12、N关闭einzelbewegung独自GESCHLOSSEN封闭的，闭路的eisenmanl制动GESETZT规律，定理eisenmanl铁斑GESPANNT夹紧的，紧固的elektroden电极GESPANNT夹紧的，紧固的empfaenger接收gespannt夹紧的empfanger接收机GESTOERT有故障的，受干扰的entfernung取消，移动，距离GESTOERT故障，干扰entnehmen提取、选自、卸去、移开GLAS玻璃，镜片erster初始化GRUNDSTELLUNG零点，原始位extern外部的GRUPPE类，组faehrt速度HALT终止，停fahrt行程，运行，通路

13、Halt停止fase棱角，焊接坡口，斜边Hantierungsbausteinfehlerkennung错误诊断HARDWAER硬件设备fehlerrelais误差继电器HAUPT车体feldbus操作系统HECK尾部firma公司HILFS辅助flanken侧面HINTEN向后flankenmerker脉冲HINTEN在后面flansch凸缘，法兰hub冲程，上升foerdertechnik提升技术HUBANTRIEB纵向驱动fraesen洗HUBZAEHLER冲程数frasen铣，削Initialisierung初始值frei自由、辅助INITIB初始值freig消除IST是freigab

14、e通路，断开，释放Justage调整，校准，适应freigaben接通KABINE房，室frequenzumrichter变频器KALIBR校准，精调fuer为KALIBRIERUNG校准gateway网关KAPPEN电极gegen相对，相互Karosse车体，车身gesamt总成、整个、全盘KOMMUNIKATION、工、工通信，交通geschlossen封闭的，闭路的KONTAKT接触，触点geschlossen解除KOPF顶端gespannt整个、全盘kopiert仿制，复制gestell平台Kuehlaggregatgluehlampe白帜灯Kurzzeit瞬时greifer抓拾器KU

15、RZZEITUNTERBRECHUNG中断grenztaster边缘LAENGS在什么旁边，横靠grob粗糙的，不紧密的LAENGSANTRIEB横向驱动grobe量，大小，数值，容积laeuft运行gruppen组合Laserkopf激光端头gueltig有效的leerer真空，虚空gurk皮带LEERFAHREN空运转hantierungs键控LEISTUNG导线，电缆，导管，导向装置hauptschalter中央控制台，总开关LEISTUNGS功率，效率heben上升LETZTER最后的heber举升器LINKS左侧heizung加热Linkslauf左转hifu辅助LOCH漏洞hole

16、n拿来、取来LOETEN焊料，焊接，焊合host主要manueller手动的impulsgeber脉冲MANZEIGEin betrie nahme开动MELDUNG信号，报道in direkte间接的MERKER标志、标拾in haltsverzeich nis目录mess ung测量in itialisieru ng起始MINUSTOLERANZ负公差in stallati on设备MIT有isolierba nd绝缘带，胶布带MITTEL中间ist实际MITTELSTELLUNG中间位置kabel电缆MONITOR监视器，监测器kabe Inum mer线号MULTIPLEXER乘法器k

17、abelschlepp电缆拖索，拉绳线MUSS必须，一定，应当kanal电路，线路NACHARBEIT修整kappen罩，盖，顶梁NAHT焊缝kappen电极帽NOCH仍，就karte插线板，电路板NUMMER数值，序号kei ne没有OBEN向上kenn zeich nen标记ODER或者kerb切口、缺口OFFEN打开kette n链条ORDNUNG顺序，系统，规则，布置kette nband传送链PARITAET同等，平等，奇偶性校验klebersteuer ung涂胶PARITY奇偶校验klemme接线柱，端子，连接器PERIPHERIE外围设备klemme n夹紧，紧固Pilot控制

18、信号，引导器klemme nl eiste搭线板，端子排PLUSTOLERANZ正公差klemme npla n接线图Pn eumatik气动系统komb in ati on组合PNEUMATIK压力，压强komb in ati onen组合，结合PNEUMATIK气动komma ndos指令PROFil轮廓,安全位置kompakt坚固的，致密的，紧凑PROGRAMMIERBETRIEB程序准备好kompakt良好PROZESS处理程序，处理机，主站kon takt触点PRUEFTELEGRAMMkon trolle控制器Pumpe泵konzen trator继电器QUITTIERUNG回复，

19、反馈kreis区域，电路，回路Rahme n框架kreis电路ran gier ung路线，交叉连接kuehlgraet冷却设备Rechtslauf右转kuhl ung冷却，制冷REDUZI还原lade n加载REDUZIERTE还原，减压laser激光器REPERATUR修理，修补leerfahre n空转Rollga ng滚床lege n放置，布设Rollga ng滚床leiter导体，导线，线解图标度RUECKMELDUNG反馈leit ungen导管、导线SCHALTER开关，断路器，电门leit un gspaket导线捆SCHIEBETOR节流阀，阀门，挡板，门插leser读入SC

20、HLEICHGANG压力机的低速行程，调节行程letzter终端SCHLIESENleuchte灯、光源SCHMIERMITTELBEHAELTER润滑剂储存器lichta nl age照明设备SCHMIERUNG润滑lichtschra nke光，光线；界限，边界SCHNELL快速links向左的，逆时针的SCHWENK回转，翻转luefter风扇SCHWENKAGGRE回转，翻转lufte n通风器，风扇SEITENTEIL边，侧，面masch in elle机械selbsttaetig自动的meldeleuchte n信号灯Sende传送melder信号装置（报警器）SETZEN安装，布

21、置，规定时间meldu ng信号，报道SICALISmerker标志、标拾Sicalismikrosch微型SICHER稳定，安全mittelstellu ng原始位置Simmer密封mittig中心度SIMULATIONS模拟modul模块，系数SIND是modulkaste n模块盒Spalt间隙，缝隙，等信号区mon tageplatte装配板，底版SPRIEGELn aechste下一个SPRINGE裂开，跃起跳跃，断层，缝隙，缺口，转移，弧长n etzfilter网络过滤器SPRUNG度n etzschuetz网络保护STANDBY位置，状态nicht非STANDMENGE标准数量n

22、ockensch凸轮开关STATUS状态，情形null零位STOERUNG干扰，障碍nur仅仅、只是STOERUNG故障obe n上方，上面STRAHL发射offen敞开的，开启的，非保护的STRASSE街区，自由，释放offner常开触头SUMME总和olflexSYSTEMZEIT时间系统opera nd操作数TAKT行程，循环，周期，脉冲，节拍+opti on选择Taktzeit周期palette底座tech nik工艺，工程paramterregisterregister参数寄存器TECHNISCHE工业的，技术的pers onen schutz人员保护TEILE分离phase相位TK

23、梯形接头，检测platz位置、空间tor大门pn eumatischeTUER通道pn eumatische气动ueberwachung监督，管理pokume ntati on编辑uere npoliger极性UMRICHTER变频器potentialerzeugung电位，电势；材料，物质产品Umschaltu ng转换，换向profil切面Un iverseller多用途的profilschie ne轮廓，侧面，架UNTEN向下prozessgesch业务程序VERFAHR可运行的，过程，程序punkt原点Verfahr活动的，可运行的quer-brucker横的，交叉的-电桥，搭接片ve

24、rgleich比较quersch nitt横截面VERKETT.BETRIEB自动quittier ung认可verklemma n夹紧quitt ung回交收据verklemma nzeige夹紧显示rechts向右的，顺时针的verklemma nzeige汽缸运行受阻报警remoteVerk nuepfu ng逻辑电路，连接reserve储备，备用，保留verkrtteter耦合richt ung方向，方位，对准verriegelu ng插销，定位销，锁紧装置richt ung设备VERRIEGELUNG连锁，互锁rolle nbah n导轨verriegelu ngen封闭rollto

25、rverschiebeag移位汽缸rueckmeld ung响应VERSCHLUSSKLPrueckwaert向前一页versorg ung供电scanner分色机，扫描装置，光电verteiler分压器schalter开关，电门verwaltu ng管理schalter开关verweise n指导、引导schaltschra nk开关柜verweise n参阅schaltschra nk主控柜verwenden使用schiebe闸verzoegert延迟，滞后，减速schie ne导线verzweig ung支路，分路schirm屏蔽vonfromschlauch管，套，胶皮管voraus-

26、setzu ng前提-条件schleichga ng低速vorgewaehlt预选的schliebe n常开触头，工作接点vorhanden现有的，存在的schmier润滑VORN在前面schmutz污泥，脏物VORRICHTUNG夹具sch nellschuetz快速闸vorschiebeag现有、存在、优先权sch ni ttst插口vorsicheru ng保险装置，保险丝，安全sch nittstelle接口vorwaerts向后一页schra nk电箱，电柜vorwahle n预选择schutzbereich保护范围，半径VORWARN提前，预警schutzbereich支架区域vo

27、rwhal预选schutzgitter防护网vorzeitig过早提前schutzkreis保护通路vorzeitig标记schutzspiegelWARTET等待schwarz黑色的wartu ngs维护，看管，维修，保养schweib焊接wartu ngsstellu ng维修位置schweissgruppe焊接组wasser-kuhlu ng水-冷却schweisssteuer ung焊接控制器wechsel交换、更换sek un daerseite副级次级WECHSEL更换selbst夹紧weiterfahrt继续行驶sender电台，发送器wenn条件senken下降WERDEN使成

28、为sensor传感器，探测设备werkzeug工具seque ntielles有序Werkzeug工具serie串联，系列wert值，数值servove ntil伺服阀wertespru ng突变值sicherheit保护通道WERTIGKEIT数位价sicherheitsabstecker安全销widersta nd过热状态sicherheitsrelais保险继电器wiedera nl auf重新启动sicher n保护、保存Wiedera nl auf重新启动sicher ung保险wi nkelcod角度码sick卷，边win kelcodierer角度编码器skid滑撬zaehler

29、计数skidwage nzeige n指示，指出，指向sockel插座ZEILE横列spanner夹具zen tral中心，中央spannung电压zen tral装入sperre停止，封闭，障碍物ZENTRIER中心，对中，集中statusregister状态寄存器zufallige偶然steckdose n插座zum到.stecker插头、销子zundung，ZUENDUNG点燃，点火系统，焊接steckplatz插座zuord nung附加stellerschrank调节器，伺服电机，分流变阻器箱，柜ZURUECK返回；复位stellglieder执行环节，机构ZUSTAND状态，情况，

30、位置，参数steuerspa nnung控制，数据控制线电压ZWISCHEN中间控制，间距steuerspa nnung执行机构zwische nstellu ng中间位置steuer ung操纵，控制，指令，操纵设备zyklische循环strasse自动线zyklische周期的，循环的strom电流stromauf nahme耗电电流，电能消耗stromse nsore n电流传导器stromversorgu ngs供电stueckzahlimpuls脉冲件数synchroni siere n同步taktko ntrolle循环检测taktspur节排磁道taktzeit周期taster

31、电键，键控器teil零件teilek on trolle n工件检测temperaturregler temperatur-uberwachung test ung thermischer trafo uberbruck ung ueber ueberlauf ueber nahme ueber nommen uebersetzers uebersicht un terspa nnungs unterspannungsausloesung unterspannungsauslosung ven tilbatterie verdraht ung verdrille n verhalte n ve

32、rketteter verkett ungABWAERTS ANZEIGEN Ein satz ENDLAGE SCHMIERUNG温度调节器温度监控，温度控制测试执发执八、八、变压器，变量器搭接，连接，加分路低于超值接收、承受要求转换器平面图下部电压电压低界跳闸电磁阀接线扭转响应耦合，连锁连结，耦合趋势向下的指示，显示，标志，记号，注解，读数部件，零件最终位置润滑UMLENKSPIEGEL平面转向镜延迟，滞后夹紧时间标准电池，光电元件，槽，箱，零部件回答，应答吸收，吸干，抽气，吸滤吸收体，吸收器，吸收电阻，减震器组合，聚集SENDETELEGRAMMSpann夹紧VERZOEGERT VOR

33、INFO ZANGENZeit no rmalZelle n ABFRAGE ABSAUGUNG ABSORBER AggregatAggregat AGGREGATE allgemein Andrueck ANFRAGE AnlaufANSTEUERUNG ARBEITS AUFWAERTS aufwaerts AUSLAUFTOR Ausloeser BAHN Baugruppen Bearbeitung Bearbeitungs BEENDET成套设备，总和 成套设备 概论 加压，压紧 问询 启动，开动，摆幅，加速 工作趋势向上的向上流出，溢出，放出，惯性运动 起动机构，断电器轨迹吻合标

34、准组件处理，计算处理，计算完成BEFEHLSGEBER 指令发生器Bereich BEREIT BEREIT BETRIEBSG BILZGERAETE BINAERWERT BLASVENTIL BLINKRELAIS BPEIN BREMSE BREMSP BREMSPHASE BRUCH CRASH DIAGNOSE dreht DURCHFLUSS DURCHLAUF DYNAMISCH EINGELEITET EINLAUFTOR区域，范围，量程 备用，准备 准备气体，动力二进制 吹气阀 指示继电器闸，制动器制动 制动口 破裂，破坏，断面 碰撞 诊断 转台设备，转动 流量，流动，溢出

35、，来自 运行 动态的 采用，输入，引进，引入 进口，入口，启动EINZELBETRIEB 单步EINZELBEWEGUN手动ELEKTRODEnzanEmpfangs接收ENTGRADVORR去毛刺ENTSPANNT松弛的，无压力的entspannt松弛的，无压力的ERKKENUNG识别ERREICHT达到ErstfehlererkennungEURO欧洲EXTERN外部的FEHLER故障FELDBUSFERTIG完成的，准备好的FESTGELEGT固定住的，紧固的FK完成信号FRAESEN铣FUELL附加的，多余的FURER为GEGENHALTER托架，后座GEREGELT管理，控制，调整，

36、校准GERICHTET定向的，矫正的GESAMT整个的，全盘的GESCHLOSSEN关闭GESCHLOSSEN封闭的，闭路的GESETZT规律，定理GESPANNT夹紧的，紧固的GESPANNT夹紧的，紧固的gespannt夹紧的GESTOERT有故障的，受干扰的GESTOERT故障，干扰GLAS玻璃，镜片GRUNDSTELLUN（零点，原始位GRUPPE类，组HALT终止，停Halt停止HantierungsbausteinHARDWAER硬件设备HAUPT车体HECK尾部HILFS辅助HINTEN向后HINTEN在后面hub冲程，上升HUBANTRIEB纵向驱动HUBZAEHLER冲程数I

37、nitialisierung初始值INITIB初始值IST是Justage调整，校准，适应KABINE房，室KALIBR校准，精调KALIBRIERUNG校准KAPPEN电极Karosse车体，车身KOMMUNIKATIONS 信，交通KONTAKT接触，触点KOPF顶端kopiert仿制，复制KuehlaggregatKurzzeit瞬时KURZZEITUNTERBRECHUNG中断LAENGS在什么旁边，横靠LAENGSANTRIEB 横向驱动laeuft运行Laserkopf激光端头leerer真空，虚空LEERFAHREN空运转LEISTUNG导线，电缆，导管，导向装置LEISTUNG

38、S功率，效率LETZTER最后的LINKS左侧Linkslauf左转LOCH漏洞LOETEN焊料，焊接，焊合manueller手动的MANZEIGEMELDUNG信号，报道MERKER标志、标拾messung测量MINUSTOLERANZ负公差MIT有MITTEL中间MITTELSTELLUNG中间位置MONITOR监视器，监测器MULTIPLEXER乘法器MUSSNACHARBEITNAHTNOCHNUMMEROBENODEROFFENORDNUNG PARITAET PARITY PERIPHERIE Pilot必须，一定，应当修整 焊缝 仍，就 数值，序号 向上 或者 打开 顺序，系统，

39、规则，布置 同等，平等，奇偶性校验 奇偶校验 外围设备 控制信号，引导器PLUSTOLERANZ 正公差PneumatikPNEUMATIKPNEUMATIK PROFil PROGRAMMIERBETRIEB 程序准备好气动系统 压力，压强 气动 轮廓, 安全位置PROZESS 处理程序，处理机，主站PRUEFTELEGRAMPumpe QUITTIERUNG Rahmen rangierung Rechtslauf REDUZI REDUZIERTE REPERATUR Rollgang Rollgang泵回复，反馈 框架 路线，交叉连接 右转 还原 还原，减压 修理，修补 滚床滚床RUE

40、CKMELDUNG反馈SCHALTER开关，断路器，电门SCHIEBETOR 节流阀，阀门，挡板，门插SCHLEICHGANG 压力机的低速行程，调节行程SCHLIESENSCHMIERMITTELBEHAELTER润滑剂储存器SCHMIERUNG润滑SCHNELL快速SCHWENK回转，翻转SCHWENKAGGR田转，翻转SEITENTEIL边，侧，面自动的 传送 安装，布置，规定时间稳定，安全 密封 模拟是 间隙，缝隙，等信号区裂开，跃起 跳跃，断层，缝隙，缺口，转移，弧长度 位置，状态 标准数量状态，情形 干扰，障碍 故障 发射 街区，自由，释放 总和 时间系统 行程，循环，周期，脉冲，

41、节拍 + 周期工艺，工程 工业的，技术的 分离梯形接头，检测 大门 通道监督，管理变频器 转换，换向 多用途的 向下 可运行的，过程，程序 活动的，可运行的 比较自动 夹紧 夹紧显示selbsttaetigSende SETZEN SICALISSicalisSICHER Simmer SIMULATIONS SINDSpalt SPRIEGEL SPRINGE SPRUNG STANDBY STANDMENGE STATUS STOERUNG STOERUNG STRAHL STRASSE SUMME SYSTEMZEITTAKTTaktzeit technik TECHNISCHE TEI

42、LETK torTUER ueberwachung ueren UMRICHTER Umschaltung Universeller UNTEN VERFAHR Verfahr vergleich VERKETT.BETRI EB verklemman verklemmanzeigeverklemmanzeigeVerknuepfung verkrtteter汽缸运行受阻报警 逻辑电路，连接 耦合verriegelung 插销，定位销，锁紧装置VERRIEGELUNG 连锁，互锁verriegelungen 封闭 verschiebeag 移位汽缸 VERSCHLUSSKLPversorgun

43、g供电verteiler verwaltung verweisen verweisen verwenden verzoegert verzweigung von voraus-setzung vorgewaehlt vorhanden VORN VORRICHTUNG vorschiebeag vorsicherung vorwaerts vorwahlen VORWARN vorwhal vorzeitig vorzeitig WARTET wartungs wartungsstellung wasser-kuhlung wechsel WECHSEL weiterfahrt wenn WE

44、RDEN werkzeug Werkzeug wert分压器 管理 指导、引导 参阅 使用 延迟，滞后，减速 支路，分路 from 前提-条件 预选的 现有的，存在的 在前面 夹具 现有、存在、优先权 保险装置，保险丝，安全 向后一页 预选择 提前，预警 预选 过早提前 标记 等待 维护，看管，维修，保养 维修位置 水-冷却 交换、更换 更换 继续行驶 条件 使成为 工具 工具 值，数值wertesprung突变值WERTIGKEIT数位价widerstand过热状态wiederanlauf重新启动Wiederanlauf重新启动winkelcod角度码winkelcodierer角度编码器z

45、aehler计数zeigen指示，指出，指向ZEILE横列zentral中心，中央zentral装入ZENTRIER中心，对中，集中zufallige偶然zum到.zundung，ZUENDUNG点燃，点火系统，焊接zuordnung附加ZURUECK返回；复位ZUSTAND状态，情况，位置，参数ZWISCHEN中间控制，间距zwischenstellung中间位置zyklische循环zyklische周期的，循环的aktor放射体，执行元件un terspa nnungs下部电压unterspannungsausloesunampel-leuchte悬挂，色灯信号机 -光源灯g电压低界跳闸

46、anbau-gehaus-ebodeunterspannungsauslosunn附加 -外壳，机体，箱，套 -基础，底，底版ganfang开始ventilbatterie电磁阀anforderung要求、请求verdrahtung接线anfrage问讯verdrillen扭转annaeherungss接近verhalten响应anschalt接通，连接，合闸verketteter耦合，连锁anschaltung接通、接入verkettung连结，耦合anschlussmodul连接模块ansteuerung控制ABWAERTS趋势向下的antrieb驱动ANZEIGEN指示，显示，标志，记号，注解，读数antriebe驱动，开动Einsatz部件，零件anzeigeparameter参数显示ENDLAGE最终位置arbeitsbereich工作范围SCHMIERUNG润滑arbeitsende操作、发送SENDETELEGRAMMaufbau结构，组织，成分，安装，组成Spann夹紧aufgebaut构造，成分UMLENKSPIEGEL平面转向镜aufruf调用、调入VERZOEGERT延迟，滞后aufwaerts向上VORINFOausgabe数据输出ZANGEN夹紧ausgange输出端Zeit normal时间标准ausga ngstell ung