WaitingforGoldie全文翻译.doc

1、WaitingforGoldie等待戈尔迪Dannysgrandfatherhasmanypigeons,oneofthemhasapairofgoldeneyes,andsheisquiterare.丹尼的祖父有很多鸽子， 其中一只鸽子的眼睛是金色的，很罕见。Becauseofhereyes,she;scalledGoldie.因为她的眼睛，给她取名字叫戈尔迪。Goldiecanracereallyfast,andshewonloadsofcups.戈尔迪比赛 （飞得）很快，她曾经赢得了非常多的奖杯。 （这里的cups 指的是比赛的奖杯）Shesfamous,too.同样，她很出名。Butn

2、ow,shegetslost,itdidn thappenedbefore，howeverithappensnow. 但是现在，她丢了，在这之前从未发生过，但现在发生了。Grandfatherisnowinhospital,soDannyhastolookafterthepigeons.祖父现在生病了，所以丹尼不得不照看这些鸽子。（inhospital通常只在医院生病了， 但是 inthehospital指的是在医院工作或者是单纯在医院里面）HemustrecordthetimethatGoldiereturnsfromarace,butshedoesntcomebacknow.他（此处指丹尼

3、）必须记录戈尔迪比赛往返的时间，但是她（此处指戈尔迪）现在还没有回来。DannyisverynervoustoseehisgrandfatherbecauseGoldieislost.丹尼去看他的祖父的时候感到很焦虑，因为戈尔迪失踪了。Luckily,GranddadtrustsGoldie,andbelieveshislie.幸运的是（丹尼的）祖父相信戈尔迪， 并相信了他（此处指丹尼）得谎言。（丹尼为了不让祖父担心应该是撒了谎的）DannydecidestogetridofthefaiconsthatmighthavekillGoldie.丹尼决定从戈尔迪可能死亡的这事儿中摆脱出来。Buth

4、eisagoodboy,hedoesntdothatfinally.但是丹尼是一个本质不坏的男孩，他并没有这么做（最后）。Atthatmoment,hefindsGoldieinatinycrack.就在这时，他（丹尼）发现戈尔迪在一个细小的裂缝中。Goldie slegisbroken,soDannybringsherbackhomeasquicklyashecan.戈尔迪的腿受伤了 （此处的 broken 应该翻译为受伤了） ，所以丹尼尽快带她（戈尔迪）回家。（ asquicklyashecan尽可能快得）Afterthat,Dannysolvestheproblemperfectly.在那之后，丹尼妥善地解决了这个问题。Good-heartnessoftenmeetswithrecompense.好心会有好报（也可理解为因果报应）DannysniceheartmakeshimfindGoldieandsavesherlife.丹尼的好心肠让他（成功）找到了戈尔迪并且久了她一命。Everyonecanbecomeanimalsbestfriendifyouwant.如果你愿意的话，任何人都能成为动物最好的朋友。Showyourhearttoyourfamily,orpet