Afriendinneed细节描写赏析

1、Afriendinneed 细节描写赏析摘 要：A friend in need 是毛姆的一篇脍炙人口的短篇小说。毛姆的谋篇布局，叙述技巧一直为人们所称道。在这 篇小说中，毛姆成功地运用了细节描写，入木三分地以极大 的反差刻画出了一个外表和蔼可亲实质冷酷无情的绅士形 象。关键词：毛姆；患难之交；细节描写A friend in need ，中文译作患难之交 ，是享有“英国 莫泊桑”和“短篇小说大师”之美誉的英国小说家、剧作家 和短篇小说家威廉 ?萨默塞特 ?毛姆的一篇脍炙人口的短篇小 说。作品被收录在上海外语教育出版社出版的全新版大学 英语综合教程 （第二版）第四册第五单元，成为我国的大 学生必

2、修的一课。毛姆长于谋篇布局，他的故事选材和创作语言风格都与 他喜爱游历的背景分不开。因为见多识广，他的故事也取材 广阔，文体明晰，结构严谨，起承转落自然，语言简洁流畅 同时极富感染力。他高超的叙述技巧也一直为人所称道。在 A friend in need 这篇短篇小说中，作家毛姆运用了对比和反 讽的修辞手法，在语篇布局上处处照应，时时伏笔，从第一 人称的叙述角度对人性进行了深刻的分析，生动地刻画出一 个外表优雅和善，内心虚伪冷酷道貌岸然的绅士形象。他极 其残忍地将处于绝境中向他求助的朋友一步步引向死亡而 毫无愧意。毛姆用短小精悍的故事，入木三分的描写，来展 现人性的残酷，从而阐释了不可以貌取人

3、的哲理。在标题的选用上，毛姆也是别具匠心地选用了人们熟悉 并乐于传颂的一句名彦， A friend in need. 当人们看到这个片 语，自然而然地会想到 A friend in need is a friend indeed 这句 谚语。顺理成章地让读者推测这定是一则关于世道艰险，人 生坎坷，在困难时得到朋友帮助的正能量温馨故事。在这样 的假设作牵引的情况下，读者看完欧亨利式的结尾时不禁会 拍案叫绝。那么毛姆是怎样以叙述者的身份通过巧妙的艺术 处理，让人物在故事情节发展的过程中显示出其内在性格的 呢？我们来赏析一下文中的部分细节描写。首先，毛姆在文章开头表明了自己只是一个“讲故事的人” ,

4、I have never pretended to be anything but a story teller 从旁观者的角度细致客观地描绘了 Edward Hyde Burton 的一 举一动，这样来避免议论性的文字对读者造成干扰。在细节 方面，先是以第一人称“I”来描写主人公 Edward Hyde Burton , 然后再以 Edward 本人自述的方式来讲述他羞辱并欺骗朋友 致死的过程，而且毫无掩饰。文章第二部分，毛姆对故事主人公爱德华 ？伯顿（EdwardHyde Burton）进行了多方位的细节描写，从而让人对他留下 了和蔼可亲， 易于交往， 受人欢迎的第一印象： A very

5、definite type/ a man all of a piece/ a tiny little fellow/very slender/ neatly and quietly dressed/ a generous one/ sensible/ a quiet ， dry humor/ they described him as one of the best/ kindliness/ very pleasing/mild blue eyes/ his voice was gentle/ his smile was benign/ a real love for his fellows/

6、 tell a spicy story/ rich/ small and frail/ aroused your instincts of protection/ You felt that he could not bear to hurt a 这些细节描写让一个温文尔 雅，幽默善良，不伤蝼蚁的富商绅士形象跃然纸上。然而，Appearance are often deceiving. -Aesop 夕卜表是具 有欺骗性的。前面的描写都是为后来他的原形毕露做好铺垫。 接下来，毛姆采用了戏中戏的叙事风格，将话语权自然而又 艺术地交到了主人公 Edward Hyde Burton 的手中，让他亲自

7、 讲述自己是如何羞辱无助无奈的同乡 Lenny Burton 并一步步 将他推向死亡的故事。毛姆对于整个讲述过程的描写， 让我们可以看到 Edward Hyde Burton 在讲述“杀人” 故事时的轻松愉快， 没有丝毫的 内疚和愧意： came in and seated himself/ clapped his hands/ ordered two gin fizzes/ sipped his gin fizz/ gave a kindly chuckle/ stroke his shaven chin/ pausing in his story/ turned to me/ gave a little mild chuckle/ looked at me with those kind and candid blue eyes/ rubbed his chin我们也可以看到一个可怜可悲的受害人： best bridge player/ not a bad chap/ handsome/ wild/ went broke/ went pale/ hadn t a penny/ down