全程训练高考语文一轮复习天天练31文言翻译专练一

1、天天练 31 文言翻译专练 ( 一) 基础过关 1阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。齐景公出猎，上山见虎，下泽见蛇。归，召晏子而问之曰：“今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？”晏子曰：“国有三不祥，是不与焉。夫有贤而不知，一不祥；知而不用，二不祥；用而不任，三不祥也。所谓不祥，乃若此者也。今上山见虎，虎之室也；下泽见蛇，蛇之穴也。如虎之室，如蛇之穴，而见之，曷为不祥也？”( 选自说苑 ，有删改 )(1) 今日寡人出猎，上山则见虎，下泽则见蛇，殆所谓之不祥也？译文： _(2) 如虎之室，如蛇之穴，而见之，曷为不祥也？译文： _答案： (1) 今天我出去打猎，上山就看见

2、老虎，到沼泽地就看见蛇，这大概是所说的不祥之兆吧？(2) 到老虎的家，进入蛇的巢穴而看见了它们，为什么是不祥之兆呢？解析 ： (1) 句 ，关 键 词为“ 猎”“ 泽”“ 殆 ”，句 意准确 。 (2) 句， 关键 词 为“如”“室”“曷”，句意准确。【参考译文】齐景公出去打猎，上山时看见老虎， 到沼泽地时看见蛇。 齐景公回去后，召来晏子问他道：“今天我出去打猎，上山就看见老虎，到沼泽地就看见蛇，这大概是所说的不祥之兆吧？”晏子说： “国家有三种不祥 ( 的情况 ) ，这个不在其中。 有贤能 ( 的人) 却不知道， 这是一不祥；知道 ( 有贤能的人 ) 但是不用，这是二不祥；用但是不委以重任，

3、这是三不祥。人们所说的不祥，就是像这三种情况。今天您上山看见老虎， ( 那山) 是老虎的家；到沼泽地看见蛇，( 那沼泽地 ) 是蛇的巢穴。到老虎的家，进入蛇的巢穴而看见了它们，为什么是不祥之兆呢？”2阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。赵王封孟尝君以武城。孟尝君择舍人以为武城吏， 而遣之曰： “鄙语岂不曰，借车者驰【注】之，借衣者被之哉？”皆对曰：“有之。”孟尝君曰：“文 甚不取也。夫所借衣车者，非亲友，则兄弟也。夫驰亲友之车，被兄弟之衣，文以为不可。今赵王不知文不肖，而封之以武城。愿大夫之往也，毋伐树木，毋发屋室，使赵王悟而知文也。谨使可全而归之。”( 选自战国策 ，有删改 )【注】

4、 文：孟尝君的名。(1) 夫驰亲友之车，被兄弟之衣，文以为不可。译文： _(2) 愿大夫之往也，毋伐树木，毋发屋室，使赵王悟而知文也。译文： _答案： (1) 赶着亲友的车子使劲儿地跑，把兄弟的衣服披在外面，我认为不能这样做。(2) 希望你们去后，不要砍伐树木，不要破坏房屋，让赵王醒悟并了解我。解析： (1) 句，关键词为“驰”“被”“以为”，句意准确。 (2) 句，关键词为“毋”“发”“知”，句意准确。【参考译文】赵王把武城封给孟尝君。 孟尝君在他的门客中挑选了一些人去担任武城守吏， 派遣他们时说：“俗语不是说借来的车子让它使劲儿地跑， 借来的衣服把它披在外面吗？”他们都说：“有这样的说法。

5、”孟尝君说： “我很不认同这样的说法。能借给你衣服和车子的人， 不是亲友就是兄弟。赶着亲友的车子使劲儿地跑，把兄弟的衣服披在外面，我认为不能这样做。现在赵王不了解我无能，而把武城封给我。希望你们去后，不要砍伐树木，不要破坏房屋，让赵王醒悟并了解我。你们谨慎地完成使命我就可以把武城完好地归还他。”3阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。赵雄字温叔，资州人。为隆兴元年类省试第一。金使入辞，故事当用乐，雄奏：“卜郊有日， 天子方斋， 乐不可用。 ”上难之， 遣中使谕雄， 雄奏： “金使必不敢不顺， 即有他，臣得引与就馆。 ”上大喜。 王蔺为御史， 以故事不可， 上疏论之。 雄乞免， 改知泸南安

6、抚使。上思雄不忘，改知江陵府。江陵无险可恃，雄请城江陵，城成，民不告扰。( 选自宋史 ，有删改 )(1) 上难之，遣中使谕雄，雄奏：“金使必不敢不顺，即有他，臣得引与就馆。”译文： _(2) 上思雄不忘，改知江陵府。江陵无险可恃，雄请城江陵，城成，民不告扰。译文： _答案： (1) 皇上认为这件事很为难，派遣中使告知赵雄，赵雄上奏说：“金国使臣一定不敢不顺从，如果有其他变故，我就带使者一起回到驿馆。”(2) 皇上思念赵雄不能忘记，就让他改做江陵府知府。江陵没有险要地形可以依仗，赵雄请求在江陵修建城防，城防建成，百姓不再被侵扰。解析： (1) 句，关键词为“难”“即”“引”，句意准确。(2) 句

7、，关键词为“知”“恃”“城 ( 第一个) ”，句意准确。【参考译文】赵雄字温叔，资州人。是隆兴元年类省试第一名。 金国使臣入朝辞行， 按照先例应当演奏音乐，赵雄上奏说：“占卜郊祭不久要举行，天子正在斋戒，不可演奏音乐。”皇上认为这件事很为难， 派遣中使告诉赵雄， 赵雄上奏说： “金国使臣一定不敢不顺从，如果有其他变故， 我就带使者一起回到驿馆。”皇上大为高兴。王蔺担任御史， ( 赵雄) 认为按照先例不可以，上书议论这件事。赵雄请求免官，改任泸南安抚使。皇上思念赵雄不能忘记，就让他改做江陵府知府。江陵没有险要地形可以依仗，赵雄请求在江陵修建城防， 城防建成， 百姓不再被侵扰。4阅读下面的文段，将

8、画线的句子翻译成现代汉语。2 陈瑄，字彦纯，合肥人。父闻，以义兵千户归太祖，累官都指挥同知。瑄代父职。父坐事戍辽阳， 瑄伏阙请代， 诏并原其父子。 永乐十三年， 瑄作常盈仓四十区于淮上， 及徐州、临清、通州皆置仓，便转输。凡所规画，精密宏远，身理漕河者三十年，举无遗策。仁宗即位之九月，瑄上疏陈七事。帝览奏曰：“瑄言皆当。”令所司速行。遂降敕奖谕，寻赐券，世袭平江伯。( 选自明史 ，有删改 )(1) 父坐事戍辽阳，瑄伏阙请代，诏并原其父子。译文： _(2) 凡所规画，精密宏远，身理漕河者三十年，举无遗策。译文： _答案： (1) 父亲因事获罪被贬去守卫辽阳，陈瑄趴在朝堂上请求代替，皇上下诏一同赦

9、免了他们父子。(2) 凡是他筹划安排的事情，都精密长远。他亲自治理漕河三十年，都没有失策过。解析： (1) 句，关键词为“坐事”“伏阙”“原”，句意准确。(2) 句，关键词为“规画”“身”“举”，句意准确。【参考译文】陈瑄，字彦纯，合肥人。父亲陈闻，率领义兵千户归顺太祖，经过多次升迁官至都指挥同知。后陈瑄代替父亲的职务。父亲因事获罪被贬去守卫辽阳，陈瑄趴在朝堂上请求代替，皇上下诏一同赦免了他们父子。永乐十三年，陈瑄在淮水边兴建常盈仓四十区，等到徐州、临清、通州都设置了粮仓，就转运过去。凡是他筹划安排的事情，都精密长远，他亲自治理漕河三十年，都没有失策过。仁宗即位第九月，陈瑄上书陈述了七件事。皇

10、上看了奏疏说：“陈瑄的话都是恰当的。”命令有关部门尽快实行。于是降下旨意褒奖他，不久赐给凭证，世代继承平江伯爵位。5阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。 刘璟，刘基次子，弱冠通诸经。尝与成祖弈，成祖曰：“卿不少让耶？”璟正色曰：“可让处则让，不可让者不敢让也。”成祖默然。成祖即位，召璟，称疾不至。逮入京，犹称殿下。 且云： “殿下百世后， 逃不得一篡字。 ”下狱， 自经死。 法官希旨， 缘坐其家。成祖以基故，不许。( 选自明史 ，有删改 )(1) 璟正色曰：“可让处则让，不可让者不敢让也。”成祖默然。译文： _(2) 下狱，自经死。法官希旨，缘坐其家。成祖以基故，不许。译文： _答案：

11、 (1) 刘璟严肃地说：“可以谦让的地方就谦让，不可以谦让的地方不敢谦让。”成祖默不作声。(2) 刘璟被投进监狱，自缢而死。司法官吏迎合旨意，连坐他的家人。成祖因为刘基的3缘故，没有答应。解析： (1) 正色：严肃。默然：默不作声。关键词译对，语句通顺。 (2) 自经：自缢。希旨：迎合旨意。坐：连坐。关键词译对，语句通顺。【参考译文】刘璟，是刘基的第二个儿子，二十岁左右通晓各种经典。曾与成祖下棋，成祖说：“你不稍微谦让一下吗？”刘璟严肃地说： “可以谦让的地方就谦让， 不可以谦让的地方不敢谦让。”成祖默不作声。成祖即位，征召刘璟，他称病不去。被逮捕入京，仍称成祖为殿下。并且说：“殿下百世以后，

12、逃不脱一个篡字。”刘璟被投进监狱，自缢而死。司法官吏迎合旨意，连坐他的家人。成祖因为刘基的缘故，没有答应。 能力提升 6阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。 楚厉王有警鼓，与百姓为戒。饮酒醉，过而击，民大惊。使人止之，曰：“吾醉而与左右戏而击之也。”民皆罢。居数月，有警，击鼓而民不赴。乃更令明号而民信之。李悝警其两和，曰：“谨警敌人，旦暮且至击汝。”如是者再三而敌不至。两和懈怠，不信李悝。居数月，秦人来袭之，至几夺其军。此不信患也。( 选自韩非子 ，有删改 )(1) 居数月，有警，击鼓而民不赴。乃更令明号而民信之。译文： _(2) “谨警敌人，旦暮且至击汝。”如是者再三而敌不至。译文：

13、 _答案： (1) 过了几个月，真的有警报了，楚厉王击鼓却没有民众前来。于是重新申明号令后民众才相信了他。(2) “要谨慎地戒备敌人，很快他们就要来袭击你们。”像这样重复了好几次而敌人都没有来。解析：(1) 更令明号：重新申明号令。关键词译对，语句通顺。 (2) 谨警：谨慎戒备。旦暮：很快。关键词译对，语句通顺。【参考译文】楚厉王有用来报警的鼓， 和民众一起警戒。有一天喝酒喝醉了，就错误地敲鼓，民众大惊。楚厉王派人阻止民众， 说：“我喝醉了和身边的人开玩笑就误敲了鼓。 ”民众都散去了。过了几个月， 真的有警报了， 楚厉王击鼓却没有民众前来。 于是重新申明号令后民众才相信了他。李悝警告守卫营门的

14、军士，说：“要谨慎地戒备敌人，很快他们就要来袭击你们。”像这样重复了好几次而敌人都没有来。 守卫营门的军士都松懈了， 不相信李悝。 过了几个月，秦国军队来袭击他们，几乎消灭了李悝的军队。这就是不讲信用的祸患。7阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。 杨偕字次公，坊州中部人。偕少从种放学于终南山，举进士，释褐坊州军事推官。道遇术士曰：“君知世有化瓦石为黄金者乎？”就偕试之，既验，欲授以方。偕曰：“吾从吏禄，安事化金哉？”术士曰：“子志若此，非吾所及也。”出户，失所之。( 选自宋史 ，有删改 )(1) 偕少从种放学于终南山，举进士，释褐坊州军事推官。译文： _4_(2) 偕曰：“吾从吏禄，安

15、事化金哉？”术士曰：“子志若此，非吾所及也。”译文： _答案： (1)杨偕年少时跟从种放在终南山学习，考取进士，脱去布衣任坊州军事推官。(2)杨偕说：“我要做官拿俸禄，怎么能做化石成金的事呢？”术士说：“你有这样的志向，不是我能比得上的。”解析： (1) 从：跟从。释褐：脱去布衣，做官。关键词译对，语句通顺。 (2) 安 哉：怎么能 。及：比得上。关键词译对，语句通顺。技巧点拨： 翻译文言语句， 要注意避免以下错误：专有名词，强行翻译， 如(1) 中的“坊州军事推官”为官职名，不用翻译；脱离语境，误译词语，如 (2) 中的“化金”，根据前文可知其指“化瓦石为黄金”，不能译为“融化黄金”等。【参

16、考译文】杨偕字次公，坊州中部人。杨偕年少时跟从种放在终南山学习，考取进士， 脱去布衣任坊州军事推官。 路上遇见一个术士，术士说： “你知道世间有把瓦石变为黄金的吗？”到杨偕那里试炼，验证之后，想把秘方传授给他。杨偕说：“我要做官拿俸禄，怎么能做化石成金的事呢？”术士说：“你有这样的志向，不是我能比得上的。”出门，不知所终。8阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。 路隋字南式，其先出阳平。穆宗立，与韦处厚并擢侍讲学士，再迁中书舍人、翰林学士。每除制出，以金币来谢者，隋却之曰：“公事而当私贶邪？”初，韩愈撰顺宗实录 ，书禁中事为切直，宦竖不喜，訾其非实，帝诏隋刊正。隋建言：“夫史册者，褒劝所

17、在，匹夫美恶尚不可诬，况人君乎？且愈所书已非自出，元和以来，相循逮今。请条示甚谬误者，付史官刊定。”久之，辞疾，不听。卒，年六十，赠太保，谥曰贞。(选自新唐书 ，有删改 )(1) 初，韩愈撰顺宗实录 ，书禁中事为切直，宦竖不喜，訾其非实，帝诏隋刊正。译文： _(2) 且愈所书已非自出，元和以来，相循逮今。请条示甚谬误者，付史官刊定。译文： _答案： (1) 当初，韩愈写顺宗实录 ，写到宫中一些事情十分切要率直，宦官不满，指责韩愈所写不是实情，皇帝下诏让路隋校正谬误。(2) 并且韩愈所写的已经不是他自己想的，而是元和年以来沿用到现在的。请让我分条指明特别错误的地方，交给史官修改审定。解析： (1

18、) 禁中：宫中。切直：切要率直。訾：指责。刊正：校正谬误。关键词译对，语句通顺。 (2) 自出：出自自己。循：沿用。逮：到。条示：分条指明。关键词译对，语句通顺。【参考译文】路隋，字南式，他的祖先出自阳平。穆宗即位，路隋和韦处厚一起被提拔为侍讲学士，又升任中书舍人、翰林学士。每次授予官职的命令出来， ( 常有 ) 用金币来感谢他的人， 路隋5拒绝他们说：“这是公事，怎么可以给私人赠送呢？”当初，韩愈写顺宗实录 ，写到宫中一些事情十分切要率直，宦官不满，指责韩愈所写不是实情，皇帝下诏让路隋校正谬误。路隋建议说：“史册，是用来褒扬劝勉的，平民的善恶尚且不可以说谎，更何况人君呢？并且韩愈所写的已经不

19、是他自己想的， 而是元和年以来沿用到现在的。 请让我分条指明特别错误的地方， 交给史官修改审定。 ”过了很久， 路隋因疾病而辞职， 皇帝没有准许。 路隋死时，享年六十岁，朝廷追赠他为太保，谥号为贞。9阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。 齐滨泺水，而初无使客之馆。使客至，则常发民调林木为舍以寓，去则撤之，既费且陋。乃为之徙官之废屋，为二堂于泺水之上以舍客，因考其山川而名之。齐之南山为历山，舜所耕处，故其城名历城。今泺上之北堂，其南则历山也，故名之曰历山之堂。今泺上之南堂，其西南则泺水之所出也，故名之曰泺源之堂。夫理使客之馆，而辨其山川者，皆太守之事也，故为之识，使此邦之人尚有考也。(

20、选自曾巩齐州二堂记 ，有删改 )(1) 使客至，则常发民调林木为舍以寓，去则撤之，既费且陋。译文： _(2) 夫理使客之馆，而辨其山川者，皆太守之事也，故为之识，使此邦之人尚有考也。译文： _答案： (1) 使者到了以后， (地方官 ) 就经常征集百姓调运木材建筑馆舍来让他们居住，使者离开以后就将其拆除，既浪费财物也不美观。(2) 管理使者的馆舍，并辨别这里的山川，都是太守的事情，所以我将这些记载下来，让此地的人还有所考证。解析： (1) 发：征集。寓：居住。费：浪费。陋：丑，不美观。关键词译对，语句通顺。(2) 理：管理。辨：辨别。识：记载。邦：地区。关键词译对，语句通顺。【参考译文】齐地靠

21、近泺水， 当初没有供使者休息的馆驿。 使者到了以后， ( 地方官 ) 就经常征集百姓调运木材建筑馆舍来让他们居住， 使者离开以后就将其拆除， 既浪费财物也不美观。 于是就用被贬谪到此的官员废弃的房子， 在泺水边上建造了两座房屋来为使者提供住处， 于是考证这里的山川来为它们命名。 齐的南面的山是历山， 那是舜耕种过的地方， 所以这里的城命名为历城。现在泺水边上的北堂， 它的南面就是历山，所以给它命名为历山堂。现在泺水边上的南堂，它的西南就是泺水流出的地方， 所以给它命名为泺源堂。 管理使者的馆舍，并辨别这里的山川，都是太守的事情，所以我将这些记载下来，让此地的人还有所考证。10阅读下面的文段，将画线的句子翻译成现代汉语。 高崇文字崇文。刘辟反，诏俾崇文统诸屯兵讨辟。初，辟陷东川，执节度使李康不杀也，至是归康以丐雪，崇文数康失守罪，斩之。鹿头山扼二川之要，辟城之。崇文始破贼二万于城下，会雨不克攻。明日，战万胜堆，募死士夺而有之。入成都也，师屯大达，市井不移，珍货如山