互动学习工具PhET的发展进程分析与本地化改造

1、互动学习工具 PhET 的发展进程分析与本地化改造摘要：从起源、运维现状、愿景和影响力等方面对互动学习工具 PhET 的发展进程进行了分析，并借助 PhET 提 供的翻译工具对网站本身和虚拟仿真工具集进行了本地化 改造，为降低 PhET 的使用难度创造了条件，进一步推动了 互动学习工具在探究教学中的应用。关键词关键词：互动学习工具；PhET;教育技术中图分类号： G436文献标识码： A 文章编号文章编号： 16727800（ 2014）004019603作者简介作者简介：陈江涛（ 1987- ），男，硕士，南方医科大学图书馆助理馆员，研究方向为教育信息化、数字化 教育资源开发与应用。1 Ph

2、ET 起源PhET 的全称是 Physics Education Technology 物理教育技术，源于 2001 年诺贝尔物理学奖得主卡尔 ?威曼在美国科罗拉多州大学发起的一次物理学教育技术（ P h ET ）计划。尔 ?威曼一直在寻找一种阐述表达方法， 通过这种方法解释他的研究时不仅能让物理学家听明白，连小学生也可以听明白。基于这样的理念，他所带领的团队在2000 年启动了physics2000 项目，该项目的主要内容是发明一种电脑模拟系 统，通过软件系统来模拟演示真实物理世界的各种原理和现 象。卡尔 ?威曼很快意识到， 该模拟系统在物理教学应用方面会大有用途，于是他在 physics2

3、000 项目的基础上于 2002 年发起了物理教育技术计划。尔 ?威曼利用了部分诺贝尔奖奖金作为项目启动资金。PhET(http：// )网站提供了许多虚拟仿真工具，用于在线实时演示基础物理现象，如图1 所示。2 PhET 运维现状PhET 最开始的含义是物理教育技术计划，随着该计划的不断发展，已经有化学、生物、地理以及数学等学科的互 动仿真程序出现。 PhET 已经超出了原有的涵义范畴，但是 为了维持代号缩写的一致性，并没有因此而改名。到目前为止， PhET 网站上已经提供了 128 个交互式仿真程序，同时还有一些开发制作计划在陆续进行中，使用者 可以通过首

4、页的“ What s New”获得最新消息。网站相关内容虽然是以英文撰写的，但是同时提供了各国语言版本的 模拟程序可供在线运行(Run Now )或下载(Download )使 用。台湾地区已经由热心的教研人员们将所有 128 个仿真程 序和 PhET 网站翻译为繁体中文版，台湾地质教育管理机构 校园自由软件应用咨询中心( OSSACC )将PhET收录在EzGo7 光碟，方便学校教学以及学生自学使用。简体中文版的 PhET 网站以及剩余的 30 多个仿真程序的汉化工作由本文作者完成。图 1 PhET 网站首页为了实现跨平台的特性， PhET 中的程序最开始采用SunMicrosystems

5、Java Web Start 及 Macromedia Flash 多媒体技术制作，因此不管是 Windows 、 Macintosh 还是 Linux系统平台，只要预先安装好相关执行环境，即可使用浏览器顺利地进行工具的使用。Java需要使用1.5版以上的虚拟机，Flash需要使用第 8 版以上的播放器。 随着技术的不断发展，PhET中的仿真程序开始出现了跨不同网站平台的HTML5 版本以及适配 iPad 的 app 版本。虽说 PhET 里面的程序都可免费使用，但是在使用时也要遵守一定的授权许可协议。 PhET 目前采用两种授权方式： 对于可执行的文件（如 *.jar，*jnlp，*swf）

6、，采用CreativeCommons Attribution 3.0 United States License 授权（有 4个例外： Band Structure Simulation 、 Double Wells and CovalentBonds Simulation 、 Quantum Bound States Simulation 及Quantum Tunneling and Wave Packets Simulation ，它们采用的是第二种授权方式）；对于源程序及可执行的文件采用Creative Commons GNU General Public License 授权。因此，

7、不论采用哪一种授权方式，都可以让第三方自由使用或再次 发布到网上，非商业用途或商业用途都是允许的。3 PhET 的愿景与影响力PhET 的愿景是通过免费的虚拟互动仿真工具来促进全世界人民科学素养和教育的发展。所有工具软件均基于最新的研究和教学测试来设计开发。到目前为止，全世界已经有 目前已收到包括美国国家科学基金会在内的多家机构的资 金赞助支持。200 多个国家和地区的师生在使用PhET,总次数已超过1亿。PhET 在 2007 年 8 月获得了美国国家科学基金会 2007年度“科学与工程视觉挑战”奖( Science and EngineeringVisualization Challeng

8、e )中的最佳互动类媒体奖，并于 2011年9月15日获得科技奖(Tech Award Laureate),颁奖词是:这是一个造福人类的科技，是一个在世界上首屈一指的年度 人道主义奖方案，解决的是我们的星球和人民面临的最关键 的问题。4 PhET 网站的本地化 在笔者翻译 PhET 这个网站之前， PhET 的网站已经有了包括繁体中文在内的 25 种不同语言的版本。 PhET 为翻译者 提供了网站翻译实用工具，翻译者可以在线对网站进行翻 译，而且还可以进行实时预览。翻译实用工具为翻译者提供了明确的翻译指引，可以新建一个全新的翻译文件，也可以在别人的基础上进行翻译， 还可以申请与他人一起协作共同翻译。如果网站上的首页没有列出你所翻译的语种的链接，