冶金专业用语中英文对照

1、iron and steel in dustry钢铁工业iron works铁厂foundry铸造车间steelworks, steel mill钢厂cok ing pla nt炼焦厂electrometallurgy电冶金学powder metallurgy粉末冶金学blast fur nace鼓风炉stack炉身belly炉腰bosh炉腹crucible炉缸slag tap放渣口tap hole出铁口，出渣口pig bed铸床mould铸模（美作：moldtuber, no zzle风口in got mould锭模（美作：floor平台hearth炉底charger装料机ladle铁水包，

2、钢水包dust catcher除尘器washer洗涤塔con verter转炉hoist卷扬机炉口料斗mouth, throathopper, chutein got mold )压缩机可倾式混铁炉tilting mixercompressor）rege nerator蓄热室heat exchanger热交换器gas purifier煤气净化器turbo compressor涡轮压缩机burner烧嘴cupola化铁炉，冲天炉emptier排空装置trough铁水沟，排渣沟skip料车rolli ng mill轧机，轧钢机bloomi ng mill初轧机rollerbed底座rolli ng

3、-mill hous ing轧机机架draw bench拔管机，拉丝机drawplate拉模板shaft fur nace竖炉refining fur nace精炼炉reverberate fur nace反射炉hearth fur nace床式反射炉firebrick lining耐火砖衬retort反应罐muffle 马弗炉forge 锻造pile hammer打桩锤roof, arch炉顶press 压锻drop hammer落锤blowtorch )crusher破碎机iron ore铁矿石coke焦炭bauxite铁钒土alumi na铝karyolitic冰晶石flux熔剂lime

4、st one flux石灰石溶剂hematite赤铁矿（美作：hematite)gangue脉石cast iron铸铁cast iron in got铸铁锭slag炉渣soft iron软铁pig iron生铁wrought iron熟铁iron in got铁锭peddled iron搅炼熟铁round iron圆铁scrap iron废铁steel钢crude steel粗钢mild steel, soft steel软钢，低碳钢hard steel硬钢cast steel坩埚钢,铸钢die 拉模blowlamp吹炬（美作:不锈钢电工钢，电炉钢stai nless steel high-s

5、peed steel refractory steel plate, sheet高速钢热强钢，耐热钢薄板electric steelmolded steelalloy steel铸钢合金钢corrugated iron瓦垅薄钢板tin plate, tin马口铁fini shed product成品，产品semi fini shed product半成品，中间产品ferrous products 铁制品coiled sheet带状薄板bloom初轧方坯metal strip, metal band铁带，钢带billet坯锭，钢坯shav ings剃边profiled bar异型钢材shape,

6、 secti on型钢an gle iron角钢frit烧结wire线材ferron ickel镍铁en live n镍铬恒弹性钢ferrite铁氧体，铁醇盐comme ntate渗碳体，碳化铁pearlier珠光体charg in g, load ing装料，炉料fusi on, melt ing, smelt ing熔炼remoldi ng再熔化，重熔refining精炼cast ing出铁to cast岀铁tapp ing出渣，出钢，出铁to in sufflate, to inject注入heati ng加热preheati ng预热temperi ng回火temper回火 harde

7、ning淬水ann eali ng退火reducti on还原cooli ng冷却decarburizati on, decarburizati on脱碳cok ing炼焦slugg ing, scarificati on造渣carburizati on渗碳case harde ning表面硬化ceme ntati on渗碳fritt ing, sin ter ing烧结paddli ng搅炼pulverizati on粉化，雾化n it rid ing渗氮alloy合金floatati on, flotati on浮选patter nmaking制模molding成型（美作：molding

8、）calc in ati ons煅烧amalgamati on汞齐化rolli ng轧制draw ing拉拔extrusi on挤压wiredraw ing拉丝stamp ing, press ing冲压die cast ing拉模铸造forgi ng锻造turning车削milli ng铣削autoge nously weldi ng, fusi on weldi ng氧炔焊electrolysis 电解blowhole 气孔in got mould锭模（美作：in got mold ）hearth炉底ladle 铁水包，钢水包washer洗涤塔 converter转炉compressor

9、压缩机rege nerator蓄热室gas purifier煤气净化器bur ner烧嘴emptier 排空装置machi ning, tooli ng力廿工arc weldi ng 电弧焊 trimmi ng 清理焊缝 tuber, no zzle 风口floor 平台charger 装料机dust catcher 除尘器hoist 卷扬机tilti ng mixer可倾式混铁heat excha nger 热交换器 turbo compressor涡轮压缩机cupola化铁炉，冲天炉trough铁水沟，排渣沟rolli ng mill 轧机，轧钢机 roller 辊rolli ng-mil

10、l hous ing轧机机架drawplate 拉模板refining fur nace精炼炉hearth furnace床式反射炉retort反应罐roof, arch 炉顶press压锻skip料车bloomi ng mill初轧机bed底座draw bench拔管机，拉丝机shaft fur nace竖炉reverberate furn ace反射炉firebrick lining耐火砖衬muffle 马弗炉forge 锻造pile hammer 打桩锤drop hammer落锤die 拉模只有一个孤独的影子，她，倚在栏杆上；她有眼，才从青春之梦里醒过来的眼还带着些朦胧睡意，望着这发狂似

11、的世界，茫然地像不解这人生的谜。她是时代的落伍者了，在青年的温馨的世blowlamp吹炬（美作：blowtorch ）crusher破碎机iron ore铁矿石bauxite铁钒土karyolitic冰晶石limesto ne flux石灰石溶剂gangue脉石cast iron in got铸铁锭pig iron生铁 wrought iron熟铁coke焦炭alumi na 铝flux熔剂hematite赤铁矿（美作:hematite )cast iron铸铁slag炉渣soft iron软铁公司档案管理制度一、总则1、为加强本公司档案工作，充分发挥档案作用，全面提高档案管理水平，有效地保护

12、及利用档案，为公司发展服务，特制定本制度。2、公司档案，是指公司从事经营、管理以及其他各项活动直接形成的对公司有保存价值的各种文字、图表、声像等不同形式的历史记录。公司档案分为受控档案和非受控档案。3、公文承办部门或承办人员应保证经办文件的系统完整（公文上的各种附件一律不准抽存）。结案后及时归档。工作变动或因故离职时应将经办的文件材料向接办人员交接清楚，不得擅自带走3、一项工作由几个部门参与办理的，在工作中形成的文件材料，由主办部门或人员收集，交行政部备案。会议文件由行政部收三、归档范围1、重要的会议材料，包括会议的通知、报告、决议、总结、典型2、本公司对外的正式发文与有关单位来往的文书。3、

13、本公司的各种工作计划、总结、报告、请示、批复、会议记录、统计报表及简报。4、本公司与有关单位签订的合同、协议书等文件材料。5、本公司职工劳动、工资、福利方面的文件材料。6、本公司的大事记及反映本公司重要活动的剪报、照片、录音、录像等。四、归档要求1、档案质量总的要求是：遵循文件的形成规律和特点，保持文件之间的有机联系，区别不同的价值，便于保管和利用。2、归档的文件材料种数、份数以及每份文件的页数均应齐全完整。3、在归档的文件材料中，应将每份文件的正件与附件、印件与定稿、请示与批复、转发文件与原件，分别立在一起，不得分开，文电应合一归档。一年立卷；跨年度的会议文件放在会议4、不同年度的文件一般不

14、得放在一起立卷；跨年度的总结放在针对的最后开幕年。5、档案文件材料应区别不同情况进行排列，密不可分的文件材料应依序排列在一起，即批复在前，请示在后；正件在前，附件在后；印件在前，定稿在后；其它文件材料依其形成规律或应保持文件之间的密切联系并进行系统的排列。6、案卷封面，应逐项按规定用钢笔书写，字迹要工整、五、档案管理人员职责 1、按照有关规定做好 文件材料的收集、整理、分类、归档等工作。2、按照归档范围、要求，将文件材料按时归档。3、工作人员应当遵纪守法、忠于职守，努力维护公司档案的完整与安全。1、公司档案只有公司内部人员可以借阅，借阅者都要填写借阅单，报主管人员批准后，方可借阅，其中非受控文档的借阅要由部门经理签字批准，受控文档的借阅要由总经理签字批准。界中，她在无形中已被摈弃了。她再没有这资格，心情，来追随那些站立时代前面的人们了！在甜梦初醒的时候，她所有的惟有空虚，怅惘；怅惘自己的黄金时代的遗失。咳！苍苍者天，既已给与人们的生命，赋与人们创造社会的青红，怎么又吝啬地只给我们仅仅十余年最可贵的稍纵即逝的创造时代呢？这样看起来，反而是朝生暮死的蝴蝶为可羡了。它们在短短的一春里尽情地酣足地在花间飞舞，一旦春尽花残，便爽爽快快地殉着春光化去，好像它们一生只是为了酣舞与享乐而来的，倒要痛快些。像人类呢，青春如流水一般的长逝之