六级强化翻译讲义—菜鸟课程

1、MeiWeL81重点借鉴文档】六级翻译强化提高班一一菜鸟踝程主讲：董仲蠡欢迎使用菜鸟课程电子讲义出题形式关于大学英语四、六级考试题型调整的说明原单句汉译英调整为段落汉译英。翻译内容涉及中国的历史、文化、经济、社会发展等。四 级长度为140-160个汉字；六级长度为180-200个汉字。-全国人学英语四、六级考试委员会20RR 年 8 月 14 口翻译？Translatingistlieanofiecomposingaworkinanotherlaiiguagewithoutlosmgltsoiiginalflav o 匚 ColumbiaEncRclopedia翻译本身一种错误？Transla

2、tioiiislikedanciiigwithchams.TranslatioiiislikeagirLtliemorebeautifuljhemoieunfaithful.Translatioiiistlieartoffailure 四六级翻译评分标准分数档标准特征符合定义13-15译文准确表达了原文的意思。用词贴切，行文流畅，基本上无语言错误，仅有个别小错。雅10-12译文基本上表达了原文的意思。文字通顺、连贯，无重人语言错误。 达7-9译文勉强表达了原文的意思。用词欠准确，语言错误相当多，其中有些是严重语言错误。 信大师如何说翻译？译事三难：信、达、雅。-严复Thestandardoft

3、me;Thestandardfluent;ThestandardofbeautR -林语堂翻译本天成，妙手偶得之STUDIESsenTefbrdelight,fbroinament.andfbrabilitR.Theiichiefusefbrdelightjsm privatenessandretkmg;fbroniamentjsindiscourse;aiidfbrabilitRjsmtliejudgment.and dispositionofbusiiiess -FrancisBacon读书足以怡情，足以博采，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之时；其博采也，最见于 高谈阔论之中，其长才也

4、，最见于处事判事之际。王佐良译AblewasIerelsawElba.我在到俄尔巴岛之前是有能力的。在我看到Elba岛之前，我曾所向无敌。不到俄岛我不倒。弱至孤岛孤至弱。孤至厄岛厄至孤。困遇孤岛孤遇困。若非孤岛孤非若（弱）。落败孤岛孤败落。NobodRgrowsmeielRbRthenumberofReais;wegiowoldbRdesertmgouiideals.年年有加，并非垂老；理想丢弃，方至暮年。RearsniaRwruiklethesknibuttogiveupenthusiasmwmiklesthesoul.岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓唐必至灵魂。-王佐良译Routh翻译

5、本天成，妙手偶得之NeveniundJllfuidsomeonelikeRou 毋须烦恼，终有弱水替沧海。Iwislmotlimgbu tthebe st, fbrRou to o.抛却纠缠，再把相思寄巫山。-AdeleAdkuisSomeonelikeRouIflshouldmeettliee.afterlongRears.Howshoiildlgreettheejvithsilenceandteais.-GeoigeGordoiiBRiaii异化（fbieigmzation）翻译：多年后，如果我们相逢。我将以何来面汝，以沉默以眼泪。归化（domestication）翻译：多年惜别后，抑或再

6、相逢。相逢何所语？泪流默无声。归化：三国演义二十一回：操曰：“龙能人能小，能升能隐；大则兴云吐雾，小则隐介藏形：升则飞腾于宇宙之间，隐 则潜伏于波涛之内AdragoncaiiassumeaiiRsizecaiiriseuigloiRorhidefiomsight.BulkRjtgeneratescloudsandevolvesnii st;attenuated4tcanscaicelRludeamustaidstalkoiconcealashadow.MountmgjtcansoartotheenipRiean ;subsiding4tluiksintheuttermostdepthsoftl

7、ieocean 巧妇难为无米之炊。Eventhecleveresthousewifecaii tcookamealwithoutiiceEventhecleveresthousewifecaii tniakebreadwithoutflour.尴尬的翻译人之初：Atthebegnmuigoflife.（白话文：生命的起初）性本善：S亡Risgood（白话文：性是美好的）性相近：BasicallR,alltlieseRarethesame.（白话文:基本上,所有的性行为是差不多滴）习相远：ButitdependsonthewaRRoudoit.（白话文：但还是得依照个人的喜好而为之）思考Alwa

8、Rsmeaningtomeanmg Nevenroidtowoid 人之初，性本善。性相近，习相远。Manatbiith.Beingofw-oith ThesamenatuieVanesomiuiture.判断一下？赤壁RedChff红岩水 浒传AllinenareBrotheis都他妈是兄弟新王别姬FaiewelLMRConcubiiie别了，我的情儿判断一下？要想皮肤好，早晚用大宝。信：IfRouwantgoodskin.RoushoulduseDabaoeverRinornmgandnight达:WcaiiliaveabeautifulfacebRusingDabaoeveiRdaR雅：

9、Afaiiiacenow,Dabaoknowshow.汉语（通常情况）MeiWeLSl重点借鉴文档】1修饰结构在前2 分离可反复3 主动居多4 一句可多动词英语（通常情况）1 修饰结构在后2 合并避反复3 善用被动4 动词要有主有次做题步骤1 调整语序2直接翻译（信、达）3美化翻译（雅）试题演练我国的端午节（theDmgonBojtFestival）是纪念古代诗人屈原的口子。TheDragoiiBoatFestivalisadaRestablisheduunemorRoftlieancientpoetQiiRuan.喝茶聊天是中国人中最流行的打发时间的方式。Chattmgdthcupsofte

10、aisthemostpopulanvaRtospendtmieamongChmese 过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。ThetiaditionofcelebratmgMid-AutiiniiifestivalbecamepopulaitluoughoutChmaintheeailRTaiigdRiia stR.旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众越来越人的 注意。TouiisinisafastdevelopmgmdustiRfbrtlielastm7odecadesalloveithewoild,wluclmowdiawsmoreand moreat

11、tentionofCluiiesepublic 思考：“是”？“是”的翻译技巧世界贸易组织是成立于1995年1月1 口的，目的是确保一个稳定的全球贸易经济坏境。TheWTOwasfbundedonJanuarRl st, 1995.whichamistoensuieastableenviiomnentoftiadingaiidecon oniRintheworld 改变一下？三国演义由罗贯中创作于14世纪，是一部中国历史题材小说。RomaiiceofnueeKuigdoms,wiittenbRLuoGuaiizlionginthel4thcentuiR4saChmeseliistoiRiiov

12、el（an ovelbasedonChmesehistoiRstories）犬学生之间的竞争也越来越激烈，这导致任何一名人学生找到工作的机会都变小了。Thecompetitionamonggraduateshasbecomemoreaiidmorefierce,whichiesultstliatthechancethataiiRi ndividualgiaduatefiiidsajobliasdecreased 对于那些月薪较低却渴望在人城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说， 高昂的房价是他们无法承受的负担。Foithosewhoeainlessbuteageitoownadec

13、entandconifbitableplaceoftheuownuiabigcitRjhehiglilious rngpiiceisaheavRburdenthattheRcaniiotafford 欣赏寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚；乍暖还寒时候；最难将息。seek,seek;search,seaich;cold,cold;bare,bare;Grief,grief;CRiel,ci-uelgiiefNoxvwarmjheiiliketheautunmcoldagamHowhaidtocaliiithehean!寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚；乍暖还寒时候；最难将息。Ilookfordi

14、atlimssIknownohvhatitisIfeelsosad.sodieai;SolonelR.withoutcheer,HowhaidisitTokeepmefit mthislingeiingcold.许渊冲许先生也有逗E翻译：君莫舞！君不见，玉环飞燕皆尘土？Donotdaiicethen!HaveRouiiotseenbothplumpandslendeibeautiesmrntodust?我爱你青松气质，我爱你红梅品格。IloveRouitemperamentofthepine.andRourcharacteroftheiedplum 我爱你家乡的甜蔗，好像乳汁滋润着我的心窝。I

15、loveRouisugarcaneiiiouihometown.whiclunoistensniRlieanlikebieastmilk.合并详解做秘书与人们所想彖的不同。BeingasecretaiRisdifferentfiomwhatpeoplewouldmiagme.做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。BeingasecretaiRisaverRcompleRjobwhiclineedstheabilitRtoorganize.coordmateandconiinunicate.做秘书与人们所想彖的不同，非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Beingasecre

16、taiRdifferentfiomwhatpeoplewouldimagmejsaverRcompleRjobwhiclmeedstlieabilitR toorganize,coordmateaiidcoiniiiunicate 矿产资源(miMialwsoiHces)是自然资源的重要组成部分，是人类社会发展的重要物质基 础。Mineralresouices.aiunipoitantpartofhatuialresources,areainajorniateiialfbundationfbilhedevelopm entofhumaiisocietR 中国是一个人11众多、资源相对不足的发展

17、中国家，主要依靠本国的资源来保障建设需要。 Cluna.adevelopmgcountiRwitlialargepopulationandarelativeshoitageofiesourcesJependsoiiitsown resourcestomeettlieneedsofconstmction.中医(TiaditionalCluiieseMedicme)是中华文化不可分割的一部分，为振兴华夏做出了巨人 贡献。TraditionalChmeseMedicme.aciiicialpaitofChineseculnireJiasniadegreatcontiibutionstothedeve

18、lop ment(andpiosperitR)ofCluna.多动句春天来了，花开了，草绿了，河水化了，阳光洒在人地上。我们来到了小河边，来到了田野里，来到了山岗上。多动句(主语相同)解题方法：1、动词之间地位相同：V1,V2,Vm2、动词之间有主次之分：找到主动词，其他用doing或者todoo3、不知道谁主谁次：用连词体重是我的大问题，因为它决定着我找男朋友和未来嫁出去的可能性。MRweightisabigpioblembecauseitdeternunesthepossibilitRofiiiRfiiidiiigaiieRcellentboRfriendandg ettingniaiii

19、edmthefxiture.特别是在春节和婚庆期间，剪纸被用来装饰门窗和房间，以增加喜庆的气氛。 DurmgtheSpruigFestivalandweddmgcelebiations,inpaiticulai;papercuttmgsaieusedtodecoratedoors .wmdowsandioonis(mordei)toenliancethejoRousatmospheie 对于那些月薪较低却渴望在人城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说， 高昂的房价是他们无法承受的负担。鉴于这一状况，政府近来采取了一系列的措施来防止房 价过快增长，包拾提高利率及增加房产税等。Foit

20、hosewhoeainlessbutaieeageitoownadecentaiidcomfbitableplaceoftlieuowmnabigcitRjhelughli ousmgpnceisaheavRbuidenthattheRcaiinotaffbrd.Forthisieasonjhegovenmienthastakenaseiiesofin easurestopreventthehousmgpncefioniiismgtoofast,mcludingraismgmteiestiatesandmcreasiiigtaRes omealestateetc.人学生把在校的大多数时间都用在

21、了专业学科学习上，只有当他们开始找工作的时候， 才意识到自己缺乏必要的职业培训。CollegesmdentsspendmostoftheutimeatschoolstudRuigacadeniicsubjectsanditisonlRwhentheRstan lookingfbrajobtliattheRiealizetheRlackiiecessaiRjobtiainmg.思考：是否找个理由继续苟活？还是展翅高飞保持愤怒？无主句松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。（我）松下问童子，（童子）言师采药去。（师傅）只在此山中，云深（童子）不知处。补主语IaskedtheboRbenea

22、thtliepmes,Hesaid, “ Theinasterhasgonealone.Herb-pickHigsomewhereonthemount,Cloud-hiddenwhereaboutsuiikiiown.M林语堂必须保讣每天八小时睡眠。W-emustguaranteeeighthours sleepeverRdaR经典案例赏析山重水复疑无路，柳暗花明又一村。TheieisapoenifiomtheSoutliernSongDRiiastRthatreads:MAfteiendlessmountaiiisandriversthatleaved oubtwhetheithereisa

23、pathout,suddenlRoneencountertheshadeofawillow,brightflowersandalovelRvill age.-HillarRClinton思考生当作人杰，死亦为鬼雄。W-eshouldliveasaiioutstandingperson,Aiiddieasanoutstaiidmgghost BemaiiofinenwluleRouarealive,AiidsoulofsoulsifRouweredead 许渊冲中国人与狗不得入内。Cluneseanddogscan tgoin.Cluneseanddogsarenotadniitted 变被动：

24、必须保证每天八小时睡眠。Eighthouis sleepmustbeguaianteedeverRdaR整个义务教育阶段，要求学生在每学期期末参加期末考试。TluoughoutthewholeprocessofcompulsorReducation.studentsarerequiredtotakefinaleRaniuiation. 因此，强烈建议大学生在课余时间做一些兼职工作，以积累相关的工作经验。ThereforecollegestudentsarestionglRsuggestedtodo Therefore jtishigliiRsuggestedthatcollegestudent

25、sdosomepait-tunejobsintheusparetmietoaccumula terelevaiitworkineeRperience.在山的那边海的那边有一群蓝精灵非人主语+有、存在Therebe中西方饮食习惯存在极大的差异。Theieaiegreatdifferencesbem-eenChineseaiidwesterneatmghabits GieatdiflerenceseRistbetweenChmeseaiidwestenieatmghabits 必须保证每天八小时睡眠。Thereiseighthours sleepthatmustbeguaranteedeverRd

26、aR通常，胡同内有一个人杂院(courtRard),房间够4到10个家庭的差不多20丨I人住。UsuallRjhereisabigcouitRardmaliutong.andthereareroomsfbr4tol0fanulies,about20people WitliioonissharedbR4to 10fainiliesofabout20people 中国地方戏种类很多，其中京剧(PekingOpeia)是一个具有代表性的剧种。 TheieaiemanRkindsoflocaloperasmChma.oneofvliichisPekuigOpera,arepiesentativeone

27、.思考：其中？在当今世界上的190多个国家中，世界贸易组织的成员国(iMmbwcoimuR)有158个。 Thereaiemorethanl90countiiesiiitheworldtodaR Thereaie 15 SmembeicountiiesiiitheWT O TheWTOhasl58membercountnes,ofinorethanl90countiiesmthevoiidtodaR 各地欢度春节的习俗和传统有很人差异，但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜 饭。Thereaiegreatdifferencesofcustomsandtiaditionsabouttliec

28、elebratioiioftheCluneseNewReaiiiompla cetoplace.However.NewReaisEveisusuallRaiioccasionfbiCluiiesefhniiliestogatherfbnheaiiiiuakeuniondiniier无主句1补主语WemustguaranteeEighthours sleepeverRdaR2. 变被动Eighthouis sleepmustbeguaianteedeverRdaR3. TheiebeThereisEighthours * sleepthatmustbeguaianteedeverRdaR总结一、

29、修饰后置1 介词使用(o班o/in)2 定语从句3 插入语或同位语二、多动句1、动词之间地位相同：V1.V2/-aiidVn2、动词之间有主次之分：找到主动词，其他用doing或者todo3、不知道谁主谁次：用连词三、无主句1补主语Wemustguaranteeeighthours sleepeverRdaR2. 变被动Eighthouis sleepmustbeguaianteedeverRdaR3. TheiebeThereiseighthours9 sleepthatmustbeguaranteedeverRdaR真题演练14年12月六级1中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.

30、3年的教育。如果这一目标得以实现，今后 人部分进入劳动力市场的人都须获得人学文凭。在未来几年，中国将着力增加职业学院的招 生人数：除了关注高等教育之外，还将寻找新的突破以确保教育制度更加公平。中国正在努 力最佳地利用教育资源。这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。教育部还决定改善欠发 达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的同等机会。中国将努力确保到2015年就业者接受过平均13.3年的教育。如果这一目标得以实现，今后 大部分进入劳动力市场的人都须获得大学文凭。ClunawilltrRtoniakesurethatemploReesreceive 13.3Reaisofed

31、ucationonaveiagebR2015.1fthegoalis acliieved.mostpeoplewhoenteithelabormaikemdllliavetoacquueacollesediplomainthefiituie 在未来几年，中国将着力增加职业学院的招生人数：除了关注高等教育之外，还将寻找新的 突破以确保教育制度更加公平。IiitheneRtfewRears,ChmawillniakeeffdrttomcreasethestudentemolliiientsofXTocationalcolleges:apar tfiomfbcusingoiiliighereduca

32、tionClunawillalsoseekiiewbreaktliioughstoensuiegieaterfaunessofed ucationalsRstem 中国正在努力最佳地利用教育资源。这样农村和欠发达地区将获得更多的支持。 CliinaistiRHigtoniaketliebestuseofeducationaliesoiuces.InthiswaRj-uialandunderdevelopedaieaswi llieceivemoresupp orts.教育部还决定改善欠发达地区学生的营养，并为外来务工人员的子女提供在城市接受教育的 同等机会。MinistiRofEducatio

33、iihasalsodeteniiHiedtoiniprovethenutntionofstiidentSHilessdevelopedareasaiidpr ovideequaloppoitunitiesfbrchildienofiiugianmoikerstoreceiveeducatiomncities.复习对于那些月薪较低却渴塑在人城市拥有一套属于自己的体面、舒适的栖身之所的人来说，高 昂的房价是他们无法承受的负担。FoithosewhoeainlessbuteageitoownadecentandconifoitableplaceoftheuowniiiabigcitRjhehigli

34、lious mgpnceisaheavRburdenthattheRcaniiotafidrd 14年6月六级1北京计划未来三年投资乙600亿元治理污染，从减少PM2.5排放入手。这一新公布的计划旨 在减少四种主要污染源，包拾500多万辆机动车的尾气(eRliaust)排放、周边地区燃煤、 来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水(sewage)处理设施，加上300亿元投资未来三年的植树造林(forestation)。市政府还计 划建造一批水循坏利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。另外，北京还将更严厉地处罚 违反限排规定的行为。北京计划未来三年投资7,

35、600亿元治理污染，从减少PM2.5排放入手。 Beijinghasplaiiiiedtoinvest760billioiiRuantotacklepollutionmtheconiiiigtliieeReais,staituigfioniied uciiigthePM2.5eniissions.这一新公布的计划旨在减少四种主要污染源，包拾500多万辆机动车的尾气QRhaust)排 放、周边地区燃煤、来自北方的沙尘暴和本地的建筑灰尘。ThenewlRieleasedplanisamiedatreduciiigfburmajoipollutionsouices2,mcludmgtheeRliau

36、stenussio nsfionmiorethan5niilliomnotoivehiclesjhebunimgofcoalsmthesuiToundmgaieas,thesandstoimsfio mtheNoithandthelocalconstmctiondusts.你真正忘掉的，而且忘得那么心安理得，是那些已经得到你回信的朋友。FiiendswhoreallRfallmtooblivion.fiomwhichguiltistotallRabsent.aiethosewhohaveieceivedniRiepl R.-选自余光中尺素寸心另有850亿元用于新建或升级城市垃圾处理和污水(se

37、wage)处理设施，加上300亿元投资 未来三年的植树造林(fo代station)。Aiiother85billioiiRuaiiwillbeusedtobuildoi-upgiadethefacilitiesfdrtreatmentofxHbangaibageaiidsewa geandadditional30billioiiRuanwillbeinvestedHifdrestationintheneRtthieeReais.市政府还计划建造一批水循环利用工厂，并制止违章建筑，以改善环境。另外，北京还将更 严厉地处罚违反限排规定的行为。Themumcipalgovenmientalsopla

38、nstosetupagroupofvatenecRcluigfactonesandstopillegalbuildings mordertounprovetlieenvuoimient.Iiiaddition.BeijmgwillpuiiislimoreseverelRthebehavioisthaMolat etheiegulationsofeinissionliinitation 14年6月六级2中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪(tuhao) 和人妈(daina)都是老词，但已获取了新的意义。土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主, 现在用于指花钱如流水或

39、喜欢炫縫财富的人。也就是说，土豪有钱，但没有品位。人妈是对 中年妇女的称呼，但现在特指不久前金价下跌时人量购买黄金的中国妇女。土豪和人妈可能 会被收入新版牛津(ORford)英语词典。至今已有约120个中文词被加进了牛津英语词典, 成了英语语言的一部分。中文热词通常反映社会变化和文化，有些在外国媒体上愈来愈流行。例如，土豪(tuhao)MeiWeL81重点借鉴文档】和犬妈(dama)都是老词，但己获取了新的意义。ClunesehotwordsusuallRieflectsocialchaiigesandculture,aiidsomeofthemaiebeconiHigmcieasmglR p

40、opulaiuifoieigmiiedia.Tuhaoaiiddania,fbieRainple,arebotholdwoids.buttheRliavegamednewmeaii mgs.土豪以前指欺压佃户和仆人的乡村地主，现在用于指花钱如流水或喜欢炫耀财富的人。也就 是说，土豪有钱，但没有品位。TuhaousedtomeanlandlordsmthecountrRsidewhooppresstheinenantsaiidseivants,whilenowitreferst othosewhospendmoneRwithoutcontrolorthosewholiketoshowofithe

41、iiAvealtli.ThatistosaRatuhaoow nsalotofinoneRbuthasnotaste.人妈是对中年妇女的称呼，但现在特指不久前金价卞跌时大量购买黄金的中国妇女。 Damaisusedtodesciibeniiddle-agedwomen5whilenowitrefersspecificallRtothoseChineseladieswhob oughtsoldwhengoldpricefellnotlongag o.土豪和人妈可能会被收入新版牛津(ORfoKl)英语词典。至今己有约120个中文词被加进 了牛津英语词典，成了英语语言的一部分。Thewofdstuh

42、aoanddamaiiiaRbemcludedmtlieneweditionofORfoidEnglisliDictionaiR.Sofai;aboutl 20ClunesewoidshavebeenaddedtoORfbrdEnglisliDictionarR.beconun2apanoftheEnglishlangua2e. 其实还有很多人不犯我，我不犯人。Iflanuiotattackedjwilliiotattackothers.天涯何处无芳草！ThereisfragiaiitgiasseverRwhere SheisnottheonlRfishmtlieoceaii 班门弄斧PlaR

43、withaReuifiontofLuBan * sdoor.Teachafishtoswiin.玄德久历四方，必知当世英雄。Rou.GeneralJiavetiaveledalllakesandnversiRoumustkiioxvhoaretlieheroesofthepresentdaR 翻译精讲精练中国新年是中国最重要的传统节口，在中国也被称为春节。新年的庆祝活动从除夕开始一直 延续到元宵节(theLanteniFestival),即从农历(lunaicalendar)最后一个月的最后一天至新 年第一个月的第十R五天。各地欢度春节的习俗和传统有很人差异，但通常每个家庭都会 在除夕夜团聚，

44、一起吃年夜饭。为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。人们还会在 门上粘贴红色的对联(couplets),对联的主题为健康、发财和好运。其他的活动还有放鞭 炮、发红包和探亲访友等。中国新年是中国最重要的传统节口，在中国也被称为春节。 CluiieseNewReaiistliemostimportanttraditionalChmeseholidaR,which.mChmajsalsokiiownastheS pnngFestival.新年的庆祝活动从除夕开始一直延续到元宵节(tlieLanternFestival),即从农历(hrnarcalendar) 最后一个月的最后一天至新年第一个月的

45、第十R五天。NewReaicelebrationsninfiomCluiieseNewRear sEvejhelastdaRoftlielastmonthofthelunaicalendai;totheLanteniFestivalonthel5thdaRofthefirstmon th.各地欢度春节的习俗和传统有很人差异,但通常每个家庭都会在除夕夜团聚，一起吃年夜饭。 CustonisandtiaditionsconcenimgtliecelebiationoftlieChineseNewReaivarRwidelRfiomplacetoplac e However.NewRear sEve

46、isusuallRaiioccasionfbrCliHiesefaniiliestogatherfbnheaiiiiuakeuniondiniier为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行人扫除。人们还会在门上粘贴红色的对联(couplets), 对联的主题为健康、发财和好运。ItisalsotiaditionalfbreverRfanulRtothoiouglilRcleanthehousemoidenosweepawaRillfbrtuneandtobr mgmgoodluck.Aiiddoorswillbedecoiatedwitluedcoupletswitlithemesofliealtl

47、i.wealthaiidgoodluck 其他的活动还有放鞭炮、发红包和探亲访友等。Otheractivitiesmcludelightingfueciackers,givmgmoneRmiedenvelopes,andvisitmgielativesandfiie nds.中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。过中秋 节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十R五，是人们拜月的节口。 这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏明月。20RR年，中秋节被列为中国的文化遗产， 20RR年又被定为公共假口。月饼被视为中秋节不可或缺的美仓。人们将月饼作为礼

48、物馈赠 亲友或在家庭聚会上享用。传统的月饼上带有“寿(longevitR). “福”或“和”等字样。 中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区庆祝感恩节的习俗十分相似。 Smceancienttmies,theCliHiesepeopleusuallRcelebiatehar-estmtheMid-Autunin.whichissmulaitoth ecustomofcelebiatingThaiiksgivingmtlieNortliAineiica.过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。 ThetiaditionofcelebratmgMid-AuninmfestivalbecamepopulaitluoughoutChmaintheeailRTaiigdRiia stR.中秋节在农历八月十R五，是人们拜月的节口。这天夜晚皓月当空，人们合家团聚，共赏 明月。ThelunarAugustl5isadaRfbipeopleworshipmgthemoon.OnthisdaR,underthedazzlmgbnghtmoon,fa iniliesreuniteandeii