中日の端午の節句の比較

1、 中日端午節句比較目次要旨2摘要3序論4本論5 日本端午節句5端午節句由来5 端午節句発展5 徳川時代6 平安時代6 室町時代6 現代71端午節句風俗7鯉7粽柏餅7菖蒲7 中国端午節句8 中日端午節句比較9 相同点原因探求9 相違点原因探求10結論12参考文献13謝辞14要旨 平安時代（7941192）、日本貴族階層端午節句中国日本引入、後、民間広。江戸時代、端午節句各要素一般日本人間普及。、長年月、日本端午節句意味中国端午節句意味外、別意味拾、日本式端午節句。文化基礎親縁性同一性、両国文化同言。日本対、端午節句舶来品、祝方風習変、日本伝統反映。日本中国一衣帯水隣国、両国文化交流長歴史持。本章

2、風習角度両国端午節句比較。日本中国端午節句違、原因探求。、日本語勉強者全面的深両国関係理解、文化交流深。端午節句中国日本風習相違摘要日本的端午节在平安时代由贵族阶层从中国引入日本，并且江户时代开始在民间普及,至今五月五日这一天仍为日本的法定节日。日本端午节基本保持了“保护生命”这一中国端午的本义。但是日本长期的发展过程中，新的要素和习俗又不断融入端午节中。因而日本形成了端午节等独特的节日文化。文化基础具有亲缘性和趋同性，但并不等于文化是相同的，两国端午的传统节日起源一致，但发展不同，因而两国的节日活动也产生了不同的效果。日本与中国是一衣带水的邻邦，中日文化交流源远流长。本文主要从习俗的角度来比

3、较两个国家的这一节日，首先从中国的端午节的开始谈起，简要介绍其风俗习惯和传统活动，探索日本的端午节与中国的端午节有怎样的不同，其原因又是什么。通过对这些内容的学习和研究，让学习彼此语言的人能够更全面、更深入地认识两国，进一步加深两国的文化交流。序論日本端午節句中国伝。中国、端午節句時、粽食、飾、節句楽送。、日本人端午節句祝、中国端午節句何違、日本人中国節句祝、本章解決問題。本章日本端午節句由来、風習展開、中日端午節句相同性相違性比較。、日本端午節句特色見。文化、他何、時間伴変、伝統文化永遠変、我自国適合道歩、自国文化発展同時、他国優秀文化吸込。本論 日本端午節句日本端午節句由来端午節句、何時代

4、中国日本伝、今分。、日本書紀、推古天皇十九年次年月日宮廷祝活動書。 参考：日本書紀巻二十二豊御食炊屋姫天皇 推古天皇即、遅飛鳥時代端午行事行。端午風習遣唐使日本伝。遣唐使原来貴族弟子中選出、帰国後、中央地方官員、彼中心、端午節句流行。、中国日本伝統文化大差異、引入、日本本土風習加、日本式端午節句。古来宮廷端午行事、時鎌倉時代武家政治移変、廃。、武士間尚武気風強、菖蒲尚武、端午節句尚武節日盛祝。江戸時代入、5月5日徳川幕府重要式日定、大名旗本、式服江戸城参、将軍祝奉。、将軍男子生、表御殿玄関前馬印幟立祝。 周昌松：端午节在日本j.世界文化.1998(02)実、端午節句日本伝。、伝風習端午形式。承

5、知、当時中国盛唐、先進生産力代表、日本新文化伝播。文化交流、世界発展促進思。 日本端午節句当時日本季節変目端午日、病気災厄避、行事行。日薬草摘、蘭入湯浴、菖蒲浸酒飲風習。厄菖蒲飾、皇族臣下人蓬薬草配、病気災悪鬼退治意味、馬弓射儀式行。 方勇：关于日本端午节习俗的历史考察j.云梦学刊.1993（01）。 徳川時代徳川時代、五月五日端午節句鯉吹流立、武者人形（五月人形） 飾男子前途祝。菖蒲薬草、邪気避、悪魔払昔信仰、節句 軒、湯入菖蒲湯浴。武家時代菖蒲尚武音 通、盛。武士道精神関係。菖蒲葉剣形連想、端午節句男子節句、男子成長祝健康祈。鎧、兜、刀、武者人形金太郎武蔵坊弁慶模五月人形室内飾棚飾、庭前鯉

6、立、典型的祝方 平安時代平安朝、子供飾紙、石合戦遊。元禄時代（一六八八一七四）紙木作菖蒲人形庭先立、何時室内飾、人形美術発達種類増。 室町時代室町時代武家五月五日端午節句、竹竿布張吹流立、江戸時代町人階級紙作鯉竿高掲対抗楽。威勢魚、昔鯉滝上伝、子供元気育親願鯉込。 現代現代端午節句子供日男子日祝。菖蒲様形用。男節句、昔鎧兜父爺飾習、現在特拘必要。4月中旬飾準備終、当日前日晩両家両親知人招、縁起物馳走。1日本端午節句風俗鯉江戸子皐月鯉吹流言、鯉幟名、形魚模型吹流形。男子成長祝、五月五日端午節句立鯉型作吹流。粽柏餅日本、端午節句楽一、粽柏餅柏餅：餅菓子一種。楕円形偏平状新粉餅餡小豆餡、二折葉包蒸餅

7、。端午節供粽供物用。食。5月5日粽作、災除風習中国日本伝来。、粽結赤青黄白黒五色糸、子供無事育、魔意味込、鯉吹流色反映。粽中国伝来対、柏餅日本独特、江戸時代江戸生。柏餅包柏昔神聖樹木、新芽出古葉落子供生親死、跡継途絶子孫繁栄結、端午節句縁起食物。 日本大百科全書（小学館）菖蒲端午節句厄払菖蒲用、別名菖蒲節句呼、武家菖蒲尚武結、男児立身出世武運長久祈年中行事。 日武士家庭、虫干先祖伝来鎧兜奥座敷、玄関旗指物飾、家長子供達教育教。 中国端午節句端午、月端午日意味、5月限。中国端午節句旧暦五月五日、端陽節句、重午節句言。 金苹苹，吴珊.端午节民俗文化特色初探j.绍兴文理学院学报第6期2002（12）

8、。端午節句起源、春秋戦国時代溯。今何千年歴史持、中秋節、春節並中国三伝統的祝日。中国、民間中端午節句重、特農村、祝活動多、盛大。楚滅亡時、屈原絶望耐汨羅川身投、楚人聞屈原身探小舟川行，太鼓打音魚，、屈原死体魚食投。後、屈原記念毎年行。粽食端午節句風習。国人民尽屈原政策、死後人惜、多粽川投入国安泰願風習変。家伝統味守、子供伝楽。中国端午節主風習。 中日端午節句比較 相同点原因探求日本端午節句中国伝、中国端午風習一部同。、両国端午盛夏季節、空気湿、毒気覆、害虫出、注意、熱病易。、鬼追駆、悪魔避端午節主題日本同。、端午節時、粽食、香包首、菖蒲飾風習。何故上記風習変。以下原因思。第一、日本中国東部、太

9、平洋影響、温、熱帯気候持、地形気候近、共通点、文化受入。、中国日本菖蒲植物生長、部屋菖蒲飾。日本川山多国、行。第二、当時中国日本強、中国物事文化学心理持思。知、人間自分強勉強、当時日本貴族中国学栄耀思。、唐詩習、唐装着、自分貴族、時代前列立気持。何国同。日本中国一衣帯水隣国、社会各方面交流。 相違点原因探求日本端午中国伝、端午文化融合同時、日本大和民族特色加、中国端午意味違節句。、食物柏餅食風習日本独自。日本人生活、端午節句柏餅粽、菖蒲酒先宅置、家族揃、一緒端午節句送。端午節句日本伝日本場合、柏餅食。経典。柏餅菓子始日本歴史登場、徳川九代将軍家重十代将軍家治頃言。理由俳句季語記書物拝諧初学抄齋

10、藤徳元五月季語柏餅記載対、16611673年頃成立酒餅論柏餅紹介理由。以上説明、柏餅、日本自国文化環境形成。中国渡端午節句行事、元含食物事明。日本人外来文化吸収同時、自国特性文化融合。、祝活動日本、端午節句時、家外鯉掛揚。家代伝、子供繁栄育願。廊下菖蒲挿、悪運祓出。入浴健康幸生活対憧追求表現。前言、菖蒲尚武音、日本人尚武精神関係。屈原記念活動、日本祝日龍船活動、代武士、甲胄飾、子供健康成長期待祝福。形式上記念、精神的武士道精魂守。、日本武士道精神代伝。祝賀活動両国文化相違性表。、意義日本場合、端午節日本入、男子節句。祝日中国入、発展変化経、意義変化生。今主子供祝福期待表現。更、日本伝統武士道文

11、化対継承尊重。、中国人対端午節、先賢祭邪気避。二節句主題古形成。端午節句日本人対舶来品、中国一部伝統継承、意味違。、日本大和民族良学能力強民族証明。端午節句、日本伝、自我民族特色加、日本式端午節句。日本人優秀思。結論第一、日本中国一衣帯水隣国、地形気候近、民族心理程度共通点持、端午節句文化伝播、有利的要素提供。、中日両国社会各方面交流。両国関係厳密繋。第二、日本大和民族良学能力強民族。中国、自国良吸込、良捨、自我民族特色加、日本式物。日本民族優秀伝統思、我点勉強必要。第三、何国伝統文化永遠変。文化変広、時間伴、文化変。我文化精華守、新吸収。、中国日本文化源流深理解、両国友好交流役立思。参考文献

12、1大島建彦.講座日本民俗6年中行事m.東京:有精堂出版,1978.112直江广治日著，苏敏译. 日本儿童日与中国端午风俗m，1980年版3大林太良他日中文化研究1m東京：勉誠社，19914王秀文. 从端午节看中日文化交流j.辽宁师范大学学报，1992（06）5钟放.稻盛哲学中的中日商业文化差异j. 日本学论坛,2008(02)6孙正国.端午节的文化精神与文化保护j. 长江大学学报(社会科学版),2007(02)7巫瑞书.南方传统节日与楚文化m.武汉：湖北教育出版社，19998黄永林.端午节采艾蒿和菖蒲习俗考j. 华中师范大学学报(哲学社会科学版),1989(06)9王心洁,肖卫华.中美传统节日之比较j.东南亚研究,2005(02)10张志明.中国近代的历法之争j.近代史研究,1991(05)11崇利.日本概观m.北京:外文出版社,2008.12闫茁.论端午节在日本的变异明治以前日本