下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、关于中英美职称体系(一) 职称的翻译中国大学职称体系源自英制。 香港、 新加坡等地大学亦源自英制,而近年随着越来越多北美博士的加盟, 不少学校职称体系开始向美国靠拢。 如香港科技大学九十年代初建校时完全采 英制职称,后转为教师自己选用英制或美制,现在大家几乎都自选美制,但仍可见一个系 Assistant Professor 和 Lecturer 并存的现象。由这些学校职称的中英准确对照,我们可知彼此对应关系如下。中英美讲座 ( 讲席 ) 教授 Professor Chair Professor教授 Reader Professor副教授 ( 高级讲师 ) Senior Lecturer Ass
2、ociate Professor助理教授 ( 讲师 ) Lecturer Assistant Professor助理讲师 ( 助教 ) Assistant Lecturer无以上都符合 1) 是职称 ;2) 是 Faculty; 3) 是全职 (full-time) 。另英制 Assistant Lecturer 下还有Demonstrator,工作相当于美国的TA,但是全职的正式工作,一般不单独任课。美国有学校也有 Lecturer ,所指并不统一,一般不是 Tenure-track 。如有 Assistant Professor 未拿到 Tenure 又被暂时留下教书降称 Lecturer
3、 的。还有在香港 大学做 Assistant Professor 到一定年头的,可自己选择称呼 Assistant Professor 或 Association Professor 。同样做 Associate Professor 到一定年头的,可自选 Associate Professor 或 Professor 。但这跟实际提升没有关系, 不涨工资, 最终未拿到 Tenure 照样走 人。Chair Professor 即带头衔的正教授 , 国内翻译为首席教授或者讲座 (席)教授, 待遇和地位 都高于一般的正教授。 小一些的学校一般一个系一个 ,有的没有 ,一流名牌因为最近得到各财 团资
4、助多 , 不止一个 , 有的系比较多。如 MIT 的王牌机械系。 Distinguished Engineering Professor 一般是每系唯一的 Chair Professor, 有固定的资金资助。地位等同于英国大学的 Professor)(二)再谈职称、Reader、助教 并答AAABBB、同学一、总结:从九十年代中期开始香港科技大学率先从英制职称转向美制职称, 香港其它大学和部分新加 坡学校纷纷效仿,现已基本完成转变。香港科大几乎由清一色留美人士组建,首批18 位有Tenure( 英制无严格意义的 Tenure, 但有类似的长期合同 ) 的 Professor 几乎都在此前担任或
5、 同时兼任美国一流大学的 Chair Professor ,校长前为 Georgia Tech 的副校长。他们主持 的英美制转换应是权威的。 以下是当时采用的标准转换以及对应的统一中文职称, 没有掺杂 任何个人意见。 要指出的是,在转制期间,教师可自己选择英制或美制,因此笔者当时同事 中有用 Assistant Professor 的,有用 Lecturer 的,等等。英制 美制讲座,讲席 )教授副教授助理教授Professor 教授 (Chair) Professor (Reader 教授 Professor教授Senior Lecturer 高级讲师 Associate Professor
6、Lecturer 讲师 Assistant ProfessorAssistant Lecturer 助理讲师 - 无说明:1)英制下有博士学位从 Lecturer( 讲师)做起,现在用美国博士去英国找工作亦一样, 与 Assistant Professor 对应不言而喻。 2) 在转制过程中当时没有那么多美国式的 Endowered Chair, 因此英制下的 Professor 在美制下仍用同一个词 Professor 。这两年各 校都弄到不少钱, Chair (named) Professor 多了起来。 3) 美制无 Assistant Lecturer ,转 制后多用 Visiting
7、 Scholar 泛称代替。、关于 Reader 和 Professor英国传统上 Professor 很少, 一个系只有一两个人, 一旦位满别人再出色也升不上去, 地位 相当于美国的Chair Professor 。AAABBB、同学坚决抓住“一两个人”,非找出三四个人的 反例证明我错。要看到我前面还有“传统”二字。近年英国教育体系受美国压力越来越大, 优秀人才流失, 跟中国一样也在提高教师待遇,工资涨了许多,教授数也比传统稍多些,比 率仍和美国 Chair Professor 差不多或稍低些。过去英国很少 Endowered Chair, 这两年带 Name的Professor也多了起来。
8、三、助教 与 Assistant Lecturer大陆的“助教”与英制下的 Assistant Lecturer( 港称助理讲师 ) 在各方面都一样,可以说 找不到不同。 1、是正式职称 (Academic Title), 2)属 Faculty, 3) 全职工作, 4) 没有博士学位 (否则最低 Lecturer), 5)单独任课, 6)不能带研究生。 ( 博导是中国独特的东西,与教 职不是一回事 ) 。现在 Assistant Lecturer 越来越少, 因为没有博士越来越难做上 Faculty , 就象以后大陆要求老师都有博士学位,助教就会逐渐消失一样。我个人怀疑“助教”就是早年对 A
9、ssistant Lecturer 的直译,该称并非新中国产物,华罗 庚早年去清华做的便是“助教”。欢迎懂词源者证实或纠正。如果一定要找 Assistant Lecturer 与“助教”的不同,那就是工资高很多,在香港做 Assistant Lecturer 工资分四 级,从近四万美金到近五万美金,加上最高15%的个人税率,比牛津、剑桥正教授年薪都不差( 不是瞎说 )。四、美国大学的 Lecturer 和 Instructor美国大学也有 Lecturer, Senior Lecturer 及 Instructor ,几乎肯定是 None-Tenure-Track (说几乎是因为我虽不知有例外
10、, 不能排除没有 ) 。各个学校所指并不统一。 同样位置有的学 校用 Lecturer ,有的用 Instructor 。例如有的学校长期雇佣未拿到PHD的ABD专门教学,称 Lecturere/Instructor 。有的学校Assistant Professor 未拿到 Tenure 后暂时留下教学,降称 Lecturer 。我所在领域从没有 Post-Doc, 一般一毕业要么作 Assistant Professor ,要么没工作。一些名校在一些明日之星毕业一两年以前即已 Assistant Professor 抢先雇走,Tenure-Clock 则从正式毕业时算。有的学校就在他们正式毕业前以 Lecturer/Instructor 称之,答辩后改称 Assistant Professor 。 一般工作合同每年三四月敲定,答辩则在五至 八月,难保绝对通过,有学校合同上就写 Assistant Professor title conditional obtaining the degree, 否则称 Instructor ,其它待遇包括工资并不受影响。我现在的学 院算较正式,甚至有一个 Lecturer 系列专门用于一个辅助教写作的 Area( 本学院专业不是 写作 ) ,里面分 Lecturer 、 Senior Lecturer,基本都有Ph。D,虽然仍然是
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 青少年教育培训委托合同三篇
- 2024年度建筑工程施工合同工期延误赔偿计算方法3篇
- 2024年个人借贷加担保责任示范协议版B版
- 2024年创新型物资采购框架协议3篇
- 2024年出境游服务细节合同
- 二零二四年股权投资合同标的及投资条件6篇
- 2024年度货物买卖合同with标的:000万元货物买卖3篇
- 2024版技术服务合同服务内容与标的3篇
- 2024年个人消费信用贷款保证协议模板版B版
- 驻地办生产计划指南
- 无人机检测与维修 课件全套 项目1-6 无人机日常检查与故障管理-无人机链路系统检测与维修
- 医学综合英语学习通超星期末考试答案章节答案2024年
- 河南省郑州外国语中学2024-2025学年九年级上学期期中考试数学试卷(含答案)
- 肝衰竭诊治指南(2024年版)解读
- 2024粤东西粤北地区教师全员轮训培训心得总结
- 2024AI Agent行业研究报告
- 中国传统绘画赏析智慧树知到期末考试答案章节答案2024年厦门理工学院
- 阳光房用料及报价单
- 道床板结地段线路清筛实施性施工组织设计
- 被授权单位邀请函
- 营养与老年膳食期末复习题及答案
评论
0/150
提交评论