你的孩子——纪伯伦尹建莉译

1、你的孩子纪伯伦（黎巴嫩） 尹建莉译 点击上方 成长之光 关注 你的孩子纪伯伦（黎巴嫩） 尹建莉译 你的孩子不属于你他们是生命的渴望是生命自己的儿女经 由你生 与你相守却有自己独立的轨迹给他们爱而不是你的 意志孩子 有自己的见地给他一个栖身的家不要把他的精神 关闭他们的灵魂属于明日世界你无从闯入 梦中寻访也将被 拒让自己变得像个孩子不要让孩子成为你的复制昨天已经 过去生命向前奔涌无法回头 不能阻碍你是生命之弓幸福而 谦卑地弯身吧把羽箭般的孩子射向远方送往无际的未来爱 是孩子的飞翔也是你强健沉稳的姿态英文原诗： On ChildrenYour children are not your child

2、ren.They are the sons and daughters of Lifes longing for itself.They come through you but not from you,And though they are with you, yet they belong not to you.You may give them your love but not your thoughts.For they have their own thoughts.You may house their bodies but not their souls,For their

3、souls dwell in the house of tomorrow, which you cannotvisit, not even in your dreams.You may strive to be like them, but seek not to make them like you.For life goes not backward nor tarries with yesterday.You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.The archer sees the

4、mark upon the path of the infinite, and He bendsyou with His might that His arrows may go swift and far.Let your bending in the archers hand be for gladness;For even as he loves the arrow that flies, so He loves also the bowthat is stable. 每每读着纪伯伦的诗，品味 着他对孩子的尊重、理解，对孩子的民主、自由的诠释，总 有拿起笔想为所有母亲写点什么的冲动。 他

5、们是经 由你来到这个世界，但不是出自于你。是的，孩子是从 你的生命中孕育的，如破茧而出的蛹，当听到第一声婴儿的 啼哭，你的脸上洋溢着世界上最动人的幸福和喜悦。从此你 的心被孩子掳去，为孩子之喜而喜，为孩子之忧而忧，孩子 的一举一动，一进一退都牵动着你的神经。 你用你世界 上最伟大的母爱溶化着孩子，你用你最美好的期望为他编织 着梦。 在你付出了无数个日日夜夜的辛劳中，在你把孩 子圈定在你的视野之内的时候，你其实已在把孩子生命和你 的生命连结到了一起。 其实当孩子脱离你身体的一刹那， 他就是一个独立的生命体了。你不过是孩子的领路人，把他 引领到这个世界上来；孩子不过是礼品，是给你带来欢欣、 让你享

6、受生命的欢乐的礼物，而不是你的附属品。所以 你应该为上帝馈赠给你的这个礼物而骄傲，而高兴，而感谢。 你可以给他们你的爱，但不是你的思想，因为他们有自 己的思想。孩子可以是你生命的延续，但不是你思想的 延伸。你以为和你血脉相连的孩子是你的，所以你想把你未 实现的梦嫁接到他身上；你以为孩子一切都会听从你的，所 以你忘了他还有自己的自尊和自由；你总以为孩子还小什么 也不懂，所以你想包办他的思想，代替他去思维。如果你这 样做，那么你给他的是伤害而不是爱，是负担而不是轻松， 是禁锢而不是自由。你不能要求他和你一样的思想，因 为他不是你，他就是他，他是个有独立人格和尊严的人，别 看他还小；他不是橡皮泥，由

7、你随意自由地捏造，捏成你最 满意的杰作；他也不是你的影子，必须步步紧跟你的思维。 也许他会令你伤神，更也许会让你失望，但你依然要给他爱， 依然要呵护他，珍惜他，因为他是你的孩子一一上帝送给你 的礼物。一一你可以尽力使自己变得像他们，但是尽力 不要使他们像你。孩子来到这个世界，一切都是崭新的， 有着自己独特的思维方式，有着一双好奇的眼睛。他在纸上 涂着美丽的梦，他在野外放着快乐的风筝，作为你，应该让 自己变成童年的你，和他一起天真地游戏着， 快乐地跳跃着； 和他一起去聆听大自然花开的声音，秋虫的啾鸣；和他一起 唱儿歌，读故事。你要学会蹲下来，和他的眼睛保持水平， 倾听他童真的稚语，抚摸他真实的感受，走进他多彩的心灵 世界。当你把孩子当成朋友，当你走进他的生活，当你 尽量让自己变得像他，那么你就赢得了他的世界；而当你把 你当上帝滥用权威来指挥他，当你总想让孩子一切