装修工程承包合同(英文

1、Renovation contractClient (Party A): to undertake (Party B):A and B sides through friendly negotiation and consultation, decided to entrust Party B to room decor.To ensure that works smoothly, according to relevant state law, hereby enter into this contract (including the annex to the contract and a

2、ll supplementary contract), so mutual respect.Articlei: Project Overview1. Project Address:2. Room size: chamber layer (type) Room Hall Kitchen1, room, total square meters;2, Hall, total square meters;3, kitchen, total square meters;4, bathrooms, total square meters;5, balcony, total square meters;6

3、, aisle, total square meters;7, Other (specify site), total square meters.Total: square meters of construction area.3. Construction content: See budget book and working drawings.4. Commissioned by:5. Project start date: Date6. Project completion date: Day Month YearThe total number of days: daysArti

4、cle II: the contract priceThe contract price (the amount of capital) element, is shown in Appendix (b) budget book.1, the material shall yuan; 2 per person labor charge;3, the design fee element; 4, the construction of freight per Qing;5, unloading fees yuan; 6, management fees yuan;7, other costs (

5、specify content) dollars.Article: Quality requirements1. Engineering the main material used varieties, specifications, name, and by mutual recognition.Shown in Appendix (c) final list of engineering materials.2. Construction, special construction projects, if any party or special quality requirement

6、s, both sides should recognize the increased costs, shall also sign a supplementary contract.3. Quality inspection and supervision departments: Foshan City, home decorating interior decoration trade association of professional committees.4. Where the Party their own procurement of materials, equipme

7、nt, product quality by own party; by the party responsible for construction quality.5. Party, such as self-employed project management, shall inform Party B before the start of the project in order to facilitate the work of convergence.Article IV: Material Supply1. Party B shall strictly follow the

8、state regulations on the price of materials used in this contract shall be implemented in the marked price.See budget book.Materials provided by Party A under this Contract are used in decorating projects, non-consent of Party A shall not be used for other purposes.If Party B for other purposes, div

9、ersion of the material should be double the price of compensation to the owner.2. B provides the materials, equipment do not meet quality requirements, or specifications are different, should be prohibited.Who has used the project is responsible for damage caused by B.3. Party is responsible for pro

10、curement and supply of materials, equipment, should be qualified products meet the design requirements and should be at the supply to the scene.Such as the extension to reach the construction be delayed, according to the delay period penalties.Materials provided by Party 10% of the total amount of m

11、anagement fees paid to the Party.Material after acceptance by Party B, Party B responsible for the custody, due to losses caused by improper storage by the Party responsible for compensation.Article V: Payment1. Contract has been signed by Party B, after entering 35% for projects that meet; when the

12、 duration of the progress of more than half (year, month day), the Party that is second to pay 30% for projects.Workers Party on demand after the project Jun 30% for projects, hospitality projects 5% of the balance due on completion of the project acceptance Party within one week after settlement.(N

13、ote: Party A Party B within three days of acceptance notification) Party A shall be the date of payment is a breach of non-payment, B has the right to stop construction.Acceptance of the outstanding value of the project shall not be delivered.2. Engineering construction project change or need any ch

14、anges in Appendix (b) home decoration works projects to change the table, the two sides should sign a supplementary contract issued by the party responsible for construction change orders, construction noticeSite Leader.Increase and decrease the price, paid before the next payment period.3. Party fa

15、ils to advance construction of the contract price of the prescribed time limit, for each overdue day of unpaid work by the amount of 1% of the price paid to the party.Article VI: construction period1. If the reason for delay in completion of Party B, a daily fee of 1% working penalty fines will be p

16、aid until the labor costs deducted last.If the reason for delay in completion of Party A, for each delayed day to decoration works price of 1% in labor costs as the loss of working time paid to the B element.2. By a party of their choice in materials, equipment, due to inferior quality and impact of

17、 project quality and schedule, the rework cost borne by the Party, the party caused the quality of the construction accident, Party B shall bear the cost of rework, time does notchange.3. In the construction, due to quality problems, caused by the two sides disagree suspension, are not punished by l

18、oss of working time or delay period, both sides should take the initiative to mediation or arbitration requested the departments concerned sectoral coordination, processing, resolving disputes as soon as possible to continue with the work.4. Construction of the reasons, if requested by Party rework,

19、 or because of delays in the content of party change the construction schedule, the required visa, Party A shall bear all construction costs, such as rework caused by Party B, Party Bassume responsibility for the same period.5. Construction, Party B agrees not to privately inform the content of cons

20、truction workers caused by unauthorized changes to the quality of the construction problems and delays in schedule, Party A self-responsibility.Article VII: Project Acceptance1. Project quality inspection, in addition to concealed work to be sub-inspection, the be all projects after completion and a

21、cceptance, Party B organizations.The two sides settled for engineering and transfer procedures.2. Notice to Party B and the final acceptance inspection process, the party should come to acceptance within three days overdue to give up rights as a Party and as acceptance, if the problem, the Party own

22、 responsibility.Party moved into their own to stay, as acceptance.3. If Party B can not come to acceptance within the time specified, shall promptly notify the Party, set a date.However, the employer shall recognize the process or project completion date.Article VIII: Other Matters1. Party1, must be

23、 provided by the property management department approved floor plan and water, electricity, gas line diagram, or by the Party plans to provide housing, water, electricity, gas and road map to the B-site disclosure.2, the second decoration, should be vacated or partly vacated all the houses, clear th

24、e impact of the construction of the barrier.Only some of the houses vacated by the retention of the furniture, furnishings, etc., shall take the necessary protective measures are required to complete the formalities with Party B, and bear the cost.3, if they really need to demolition, change of the

25、original building structure or equipment, pipelines, local housing authorities should complete the formalities and bear the costs.For the construction of the temporary use of public position, lay the neighborhood should call.2. B1. Assign (name )_ the representative for the B site is responsible for

26、 contract performance, according to the construction contract requires the organization, quality and quantity on schedule to complete the construction tasks.3. Responsible for the safety of the construction site to prevent fire, wear certificates for employment, civil construction, and to prevent bl

27、ockage caused by construction of the pipeline, leakage of water, power outages, damage items such as accident and influence others.In case, must be responsible for repair or compensation as quickly as possible.4. Strictly perform the contract, the implementation of credit period.5. In the constructi

28、on and decoration within the warranty assumes liability, warranty and acceptance into the Party since the completion date of compliance for 12 months.Article IX: breach of contractContract after the commencement of the contract period of performance, the unauthorized party to terminate the contract

29、shall be 5% of the total contract amount as liquidated damages paid to each other.Due to unauthorized termination of the contract, the actual loss caused by the other party more than the damages, should be compensated.Article: Dispute Resolution1, the performance of the contract, the two sides, such

30、 as a dispute, without prejudice to the premise of progress, both sides should be resolved through consultation.Or by this contract and the receipt issued by Party B to the Association of Foshan City, home decorating interior decoration Committee of complaints for a solution.2, the parties do not wa

31、nt to through consultation, mediation, or negotiation, mediation can not be reached, in accordance with this contract to - the arbitration committee for arbitration; - the peoples court proceedings.Article XI: change and termination of contracts1. After the commencement of the contract signed by both parties, both parties must be strictly adhered to.