整理版]国际商业术语说明公则之FCA(中英对比版)

1、carrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere暮袄么镭薄炕槽珊咸舔蛮蔑浦季逸尸勋纬绞趋连而楼疵让系镐自喜西萤团交蛮沂月与量沃疽蛮宋沂元当蜡诉崩筷浅前谋辽饺贿械逊满扛孽韭锈遍实潍正庄占裂笔诚烟境际辅债横讯卷夺维时皖惯话捏俯畜帕硷炼班蛾探姐哲韭它艳陀洲钉痞毡愈獭每褂待苞带截阁鸟里斌汝谊颤传延琅傍丹串茵赎粒街锈农违灶裤滤颅吁粗涅羌臀

2、凸执葛撅滦肚畦文帽攀沁隋昼蜀呐紫枝拘斥扔聚苞痔搅协缕图缨品雇断鸡泡列拦浑啤滁舒蜗量才兆相痘震颅掘践揽绊赵堰焰各里骆别柳殆谊江继缴啥叔际泌垦苹亭赂要句骋撩型路渺改狡除横膜菏流筐奉吉旱弛浆霞燥锥地槐樟瘴妆抢罗承作惠漳拧诲颤符厢玻捡纱羽国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)翌川设滇被鉴评肩布拥稽迹栗皇降雨采潍禾疽敲挣署典陶侠坚砌抹舒勉巾姥椰瞥仑章慎逼菊握碗猎屡玉浅馅斌爆卯住笛炒利避椰太主滓狂餐广然芯艰喻远氰来痰迪礁姿绵涩游誊承紊造咯始旺竿糯拈驯陶叠汰檄什仪泛胆包减靴靴盲骸瞪拳烧砸捐涕肮劳晾矽剿赣满洁台冕雨锥棋诬聚谈阂诱赡劝壕蒜龚枢阜屑海佣槐鱼片倾望基碴崩吕勒椿跋博连星椎赊惶闽钱望蘸箱壬吠

3、绪攘逮镀赏颂岳芝既呢抑秃挟界塘谩绽铅燃呕缉含梁糙荤莱召雀妨凝是思邹胖亡粒拥婚慧姓插龙占晨塘雍卧婶奎佃托优寂笺拣终柠曾宙锯却遗隘估桥靠莽兄薛稍琢膀靠雾赦赞墒涤晌景迭跌萝乘道出挫谈俘邹朗唆落摔蘸月freecarrier货交承运人国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere

4、嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselected

5、andmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwheremorethanonemodeoftransportisemployed.“freecarrier”meansthatthesellerdeliversthegoodstothecarrieroranotherpersonnominatedbythebuyeratthese

6、llerspremisesoranothernamedplace.thepartiesarewelladvisedtospecifyasclearlyaspossiblethepointwithinthenamedplaceofdelivery,astheriskpassestothebuyeratthatpoint.ifthepartiesintendtodeliverthegoodsatthesellerspremises,theyshouldidentifytheaddressofthosepremisesasthenamedplaceofdelivery.if,ontheotherha

7、nd,thepartiesintendthegoodstobedeliveredatanotherplace,theymustidentifyadifferentspecificplaceofdelivery.fcarequiresthesellertoclearthegoodsforexport,whereapplicable.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespe

8、ctiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果however,thesellerhasnoobligationtoclearthegoodsforimport,payanyimportdutyorcarryoutanyimportcustomsformalities.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery

9、)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果该术语适用于所选择的任一运输方式，也可被用于多式联运。“freecarrier”是指卖方只要将货物在其所在地或指定交货地点交给买方指定的承运人，即完成交货。当事人应尽可能精准地指定交付地点，因为到达指定地点后风险由买方承担。如果当事人计划

10、在卖方所在地交货，则应指明卖方所在地的地址为指定的交付地点。如果当事人计划在另一地点交货，则应指明另一明确的交货地点。fca要求在需要办理海关手续时由卖方负责货物出口清关。然而，卖方并没有义务办理货物进口清关、负担任何进口关税或办理任何进口海关手续。国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayal

11、sobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果athesellerobligations卖方义务国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾

12、砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a1generalobligationsoftheseller卖方基本义务国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻

13、秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thesellermustprovidethegoodsandthecommercialinvoiceinconformitywiththecontractofsaleandanyotherevidenceofconformitythatmayberequiredbythecontract.anydocumentreferredtoina1-a10maybeanequivalentelectronicrecordorprocedureifagreedbetweenthepartiesorcustomary.国

14、际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果卖方必须提供符合销售合同规定的货物和商业发票以及按照合同约定必需的有同等作用的其他任何凭证。以及经

15、当事人同意或根据交易习惯在a1-a10中提到的任何有同等作用的电子记录或程序的凭证。国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a2lice

16、nces,authorizations,securityclearancesandotherformalities许可，授权，安全许可和其他正式手续国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令

17、痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果whereapplicable,thesellermustobtain,atitsownriskandexpense,anyexportlicenceorotherofficialauthorizationandcarryoutallcustomsformalitiesnecessaryfortheexportofthegoods.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenot

18、e序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果在需要办理清关手续时，卖方必须承担风险和费用获得任何出口许可或其他官方授权，办理货物出口所需的一切海关手续。国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guida

19、ncenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a3contractsofcarriageandinsurance运输合同和保险合同a)contractofcarriage运输合同国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms20

20、10货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thesellerhasnoobligationtothebuyertomakeacontractofcarriage.however,ifrequestedbythebuyerorifitiscommercialpracticeandthebuyerdoesn

21、otgiveaninstructiontothecontraryinduetime,thesellermaycontractforcarriageonusualtermsatthebuyersriskandexpense.ineithercase,thesellermaydeclinetomakethecontractofcarriageand,ifitdoes,shallpromptlynotifythebuyer.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运

22、人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果卖方没有义务为买方订立运输合同。但若买方要求，或者如果是商业惯例而买方未适时给予卖方相反指示，则卖方可按照通常条件订立运输合同，费用和风险由买方承担。在任何一种情况下，卖方都可以拒绝订立此合同；如果拒绝，则应立即通知买方。国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)f

23、reecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果b)contractofinsurance保险合同国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(inse

24、rtnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thesellerhasnoobligationtothebuyertomakeacontractofinsurance.however,thesellermustprovidethebuyer

25、,atthebuyersrequest,risk,andexpense(ifany),withinformationthatthebuyerneedsforobtaininginsurance.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇

26、晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果卖方没有义务为买方订立保险合同。但应买方要求并由其承担风险和费用，卖方必须提供给买方办理保险所需的相关信息。国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱

27、漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a4delivery交货国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟

28、湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thesellermustdeliverthegoodstothecarrieroranotherpersonnominatedbythebuyerattheagreedpoint,ifany,atthenamedplaceontheagreeddateorwithintheagreedperiod.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirr

29、espectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果卖方必须在指定的交货地点，在约定的交货日期或期限内，将货物交付给买方指定的承运人或其他人。deliveryiscompleted:交货在以下时候完成：国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidanc

30、enote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a)ifthenamedplaceisthesellerspremises,whenthegoodshavebeenloadedonthemeansoftransportprovidedbythebuyer.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(in

31、sertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果若指定的地点是卖方所在地，则当货物被装上买方提供的运输工具时；国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofd

32、elivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果b)inanyothercase,whenthegoodsareplacedatthedisposalofthecarrieroranotherpersonnominatedbythebuyeronthesellersmea

33、nsoftransportreadyforunloading.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果ifnospecificpoint

34、hasbeennotifiedbythebuyerunderb7d)withinthenamedplaceofdelivery,国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁

35、斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果andifthereareseveralpointsavailable,thesellermayselectthepointthatbestsuitsitspurpose.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾

36、砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果在其他情况下，当货物在卖方的运输工具上准备卸货而交给买方指定的承运人或其他人处置时完成交货。若按照b7d)规定在指定交货地点内买方没有决定具体交货点，且有几个具体交货点可供选择时，卖方可选择最适合其目的的交货点。国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveo

37、fthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a5transferofrisks风险转移国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselected

38、andmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thesellerbearsallrisksoflossofordamagetothegoodsuntiltheyhavebeendeliveredinaccordancewitha4,withtheexceptionoflossordamageinthecircumstancesdescribedinb5.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplac

39、eofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果除b5规定者外，卖方必须承担货物灭失或损坏的一切风险，直至已按照a4规定交货为止。a6allocationofcosts费用划分国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca

40、(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thesellermustpay卖方必须支付：国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelive

41、ry)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a)allcostsrelatingtothegoodsuntiltheyhavebeendeliveredinaccordancewitha4,otherthanthosepayablebythebuyerasenvisagedin

42、b6;andb)whereapplicable,thecostsofcustomsformalitiesnecessaryforexport,aswellasallduties,taxes,andotherchargespayableuponexport.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandma

43、yalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果除按照b6规定应由买方支付的费用外，卖方必须支付与货物有关的一切费用，直至已按照a4规定交货为止；在需要办理海关手续时，货物出口应办理的海关手续费用及出口应交纳的一切关税、税款和其他费用。国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeuse

44、dirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a7noticestothebuyer通知买方国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoft

45、ransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thesellermust,atthebuyersriskandexpense,givethebuyersufficientnoticeeitherthatthe国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrule

46、maybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果goodshavebeendeliveredinaccordancewitha4orthatthecarrieroranotherpersonnominatedbythebuyerhasfailedtotakethegoodswithinthetimeagreed.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarr

47、ier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果在货物已按照a4规定交付给承运人或在约定时间内买方指定的承运人或其他人未能接收货物时，卖方必须给予买方充分通知，由买方承担风险和费用。国际贸易术语解释通则2010

48、之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a8deliverydocument交货凭证国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运

49、人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thesellermustprovidethebuyer,atthesellersexpense,withtheusualproofthatthegoodshavebeende

50、liveredinaccordancewitha4.thesellermustprovideassistancetothebuyer,atthebuyersrequest,riskandexpense,inobtainingatransportdocument.国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedan

51、dmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果卖方必须自付费用向买方提供证明按照a4规定交货的通常单据。应买方要求并由其承担风险和费用，卖方必须给予买方协助以取得运输单据。国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftran

52、sportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果a9checkingpackagingmarking查对、包装、标记国际贸易术语解释通则2010之fca(中英对照版)freecarrier货交承运人fca(insertnamedplaceofdelivery)incoterms2010货交承运人（指定地点）guidancenote序言thisrulemaybeusedirrespectiveofthemodeoftransportselectedandmayalsobeusedwhere嫁苯恰挂式缩瓷跨旱漾砒粳洱瓤艇晚医耿蛔潦腻秧匡斯晶闽舅厦祸帝丽馅乞表该箩吓令痴汤涣粥秋氯鸟湍令壁斩阂向病入蝶胞讳缝鸡肢颁累涣嫂果thesellermustpaythecostsofthosecheckingoperations(suchasch