版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、二、子圉见孔子于商太宰原文和翻译原文 :子圉见孔子于商太宰。孔子出,子圉入,请问客。太宰曰:“吾已见孔子,则视子犹蚤虱之细者也。吾今见之于君。”子圉恐孔子贵于君也,因谓太宰曰:“君已见孔子,亦将视子犹蚤虱也。”太宰因弗复见也。翻译 :子圉将孔子引见给宋国太宰。孔子走后,子圉问太宰对孔子的看法。太宰说:“我见过孔子后,看你就如同蚤虱那么渺小了。我要把他推荐给宋君。”子圉害怕孔子受国君爱宠,于是对太宰说: “您向国君引见孔子后,君主看你就象蚤虱那么渺小了。”太宰因此就没将孔子引见给宋君。原文 :子胥出走,边候得之。子胥曰:“上索我者,以我有美珠也。今我已亡之矣。我且曰子取吞之。”候因释之。翻译 :
2、伍子胥从楚国出逃,守护边界的官吏逮住了他。伍子胥说: “国君搜捕我,是因为我有一颗美丽的宝珠。现在我已经把它丢了。 (你如果把我遣送到国君那里)我将对国君说你拿去了宝珠,并且把它吞了。”守护边界的官吏于是就把他放了。原文 :庆封为乱于齐而欲走越。 其族人曰:“晋近, 奚不之晋? “庆封曰:“越远,利以避难。“族人曰:“变是心也,居晋而可;不变是心也,虽远越,1其可以安乎?”翻译 :庆封在齐国作乱而想逃跑到越国。他同族的人对他说: “晋国近,何不到晋国去呢?”庆封说:“越国远,有利于避难。”他同族的人对他说:“改变这作乱的心思, 居住在晋国就可以了; 不改变这作乱的心思, 即使居住在遥远的越国,
3、难道就可以安宁了吗?” 原文 :绍绩昧醉寐而亡其裘。宋君曰: “醉足以亡裘乎?”对曰:“桀以醉亡天下,而康诰曰:毋彝酒, 彝酒者,常酒也 ; 常酒者,天子失天下,匹夫失其身。”翻译 :昭绩昧喝醉酒睡着了,结果把自己的皮衣丢了。宋君问: “醉酒竟然能丢掉皮衣吗?” 昭绩昧回答道:“夏桀因为醉酒丢了天下, 而康诰 说过不要彝酒的话,彝酒就是常常喝酒;常常喝酒,天子就会丧失天下,平民百姓就会丧失自己的性命。” 原文 :鲁穆公使众公子或宦于晋,或宦于荆。犁锄曰: 假人于越而救溺子,越人虽善游,子必不生矣。失火而取水于海,海水虽多,火必不灭矣,远水不救近火也。今晋与荆虽强,而齐近,鲁患其不救乎!翻译 :
4、鲁穆公使自己的众位儿子有的到晋国做官, 有的到楚国做官。 犁锄说:“跟遥远的越国借人来抢救淹在水中的孩子, 越人虽然善于游水, 这孩子也一定2是没命了。 发生了火灾而到大海里面去取水救火, 海水虽然很多, 这火一定是救不灭了,远处的水救不了近处的火啊。现在晋国、楚国虽然强大,但齐国近在眼前,若不跟齐国搞好关系,鲁国的祸害恐怕救不了了。” 原文 :曾从子,善相剑者也。卫君怨吴王。曾从子曰:“吴王好剑。臣相剑者也。臣请为吴王相剑,拔而示之,因为君刺之。”卫君曰:“子之为是也,非缘义也,利也。吴强而富,卫弱而贫。子必往,吾恐子为吴王用之于我也。”乃逐之。翻译: 曾从子是一个善于通过观察剑的外形、文理
5、、颜色、光泽、装饰等,来鉴别剑的优劣以及名剑真伪的人。卫出公怨恨吴王夫差。曾从子说: “吴王喜欢宝剑。 臣是一个鉴别宝剑的人。 请让我去给吴王鉴别宝剑, 我把剑拔出来给他看,乘便为您刺杀他。”卫出公说:“你做这事,不是因为义,而是为了利。吴国强大而富有, 卫国弱小而贫穷。 你一定要去的话, 我恐怕你为了吴王把这一套用在我身上。”于是就把他驱逐了。 原文 :纣为象箸而箕子怖,以为象箸必不盛羹于土簋( gu ),必将犀玉之杯;玉杯象箸必不盛菽藿,则必旄、象、豹胎,旄、象、豹胎,必不衣短褐而舍茅茨之下,则必锦衣九重、高台广室也;称此以求,则天下不足矣。圣人见微以知萌,见端以知末,故见象箸而怖,知天下
6、不足也。3翻译 :纣王做了象牙筷子,太师箕子就惊惧不安了,认为用上象牙筷子,就一定不会把用肉或菜调和五味做成的带汁的食物, 盛放在陶制的食器中了, 那么一定会用犀牛角和美玉做的杯子来跟它相称; 用上玉杯子和象牙筷子, 食器里就一定不会盛豆叶煮成的菜羹了, 那么一定是装上牦牛、 大象、豹子的胚胎来跟它们相称;吃的是牦牛、大象、豹子的胚胎,就一定不会穿粗布衣服、住在茅屋当中了,那么一定会穿一件件用有彩色花纹的丝织品做成的漂亮衣裳, 住在高台上宽敞的房子里; 继续追求跟这些东西相称的, 那么天底下的东西就不够用了。 达到最高境界的人见到微小的苗头就知道事情的萌发, 见到开头就能知道结果, 所以箕子见
7、纣王用上了象牙筷子而惊恐不安,知道天底下的东西不够纣王用的。 原文 :鲁人身善织屦,妻善织缟,而欲徙于越。或谓之曰: “子必穷矣。”鲁人曰: “何也?”曰: “屦为履之也, 而越人跣行,缟为冠之也,而越人被发。以子之所长,游于不用之国,欲使无穷,其可得乎?”翻译 :一个鲁国人自己善于编织草鞋麻鞋, 妻子善于编织细白的生绢, 他们想要迁到越国去。有人对他说:“您一定要穷困了。”这个鲁国人问道:“为什么呢?”那人回答说: “草鞋或麻鞋是要穿在脚上踩在脚下,可是越国人光着脚板走路;生绢是要做成帽子戴在头上, 可是越国人披散着头发。 凭着你们夫妇的4特长,到用不着这些特长的国家活动,想要使自己不穷困,
8、难道可以做到吗?”原文 :陈轸( zh n)贵于魏王。惠子曰:“必善事左右。夫杨,横树之即生,倒树之即生,折而树之又生。然使十人树之而一人拔之,则毋生杨矣。至以十人之众,树易生之物,而不胜一者,何也?树之难而去之易也,子虽工自树于王,而欲去子者众,子必危矣!”翻译 :陈轸得到魏王的尊贵。惠子说: “一定要好好侍奉王身边的人。那杨树,横着栽它它就活了,倒过来栽它它就活了,折断了栽它它又活了。然而假如十个人栽杨树,一个人拔杨树,那么就没有活的杨树了。至于凭着十个人之多,来栽很容易成活的东西, 却不能超过一个人的原因, 是什么呢?是因为栽杨树很困难,而除掉杨树却很容易啊。 您虽然善于在王那里树立自己
9、, 可是如果要除去您的人很多,您就一定要危险了。”原文 :杨子过于宋东之逆旅。 有妾二人, 其恶者贵, 美者贱。杨子问其故。逆旅之父答曰:“美者自美,吾不知其美也;恶者自恶,吾不知其恶也。”杨子谓弟子曰:“行贤而去自贤之心,焉往而不美。”5翻译:杨子(杨朱)经过宋国东部的一家旅店。店主人有两个妾,其中长得丑的受器重,长得漂亮的反而被轻视。杨子询问其中的原因。 旅店的主人回答说:“漂亮的自以为漂亮, 可是我不觉得她漂亮; 丑的自以为丑,可是我不觉得她丑。 ”杨子对他的弟子说: “品行方面有才有德,却去掉了自以为有才有德的心思,到哪里能不美呢(即无往而不美)。”2、原文 :鳣( zh n)似蛇,蚕
10、似蠋( zh )。人见蛇则惊骇,见蠋则毛起。渔者持鳣,妇人拾蚕,利之所在,皆为贲诸。翻译:黄鳝像蛇,蚕像毛虫。人们见到蛇就恐慌恐惧,见到毛虫就会寒毛竖起。可是打渔的人手握黄鳝,养蚕的妇女用手拾蚕,只要有利可图,人们都成了勇敢的孟贲和专诸(二人是战国和春秋时候的勇士)原文 :杨朱之弟杨布衣素衣而出,天雨,解素衣,衣缁衣而反,其狗不知而吠之。杨布怒,将击之。杨朱曰:“子毋击也。子亦犹是。曩( n ng )使女狗白而往,黑而来,子岂能毋怪哉!”翻译:杨朱的弟弟杨布穿着白色的衣服出门去; 天下了雨, 就脱下白色的衣服,穿着黑色的衣服而回来。他家的狗不认识他了,就对他吠叫。杨布很生气,要打它。杨朱说:“
11、你不要打。你也会像这样!先前假如你的狗出去的时6候是白色的,回来的时候却是黑色的,你难道能不奇怪吗!” 原文 :桓公问管仲:“富有涯乎?”答曰:“水之以涯,其无水者也;富之以涯,其富已足者也。人不能自止于足 , 而亡其富之涯乎!”翻译:齐桓公问管仲:“富裕有边际吗?”管仲回答说:“水用来做边际的,是没了水的地方;富裕用来做边际的,是人感到满足的地方。人如果不能停于知足,而贪财至死,那么死亡大概就是富裕的边际了(也有人解释为,富裕的尽头是知足,人如果不能停于知足,求富无厌,那就是忘记了富裕的边际了)。原文 :三虱食彘,相与讼。一虱过之,曰: “讼者奚说?”三虱曰: “争肥铙之地。”一虱曰: “若亦不患腊之至而茅之燥耳,若又奚患?”于是乃相与聚嘬( zu )其母而食之。彘臞(
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025交通赔偿协议书模板
- 临时工劳动签订协议书七篇
- 债务协议范本
- 全国赛课一等奖初中统编版七年级道德与法治上册《增强安全意识》获奖课件
- 重庆2020-2024年中考英语5年真题回-教师版-专题07 阅读理解之说明文
- 《商务数据分析》课件-市场定位分析
- 企业安全管理人员尽职免责培训课件
- 《卓越的销售技巧》课件
- 养老院老人康复设施维修人员福利待遇制度
- 新冠救治和转运人员的闭环管理要点(医院新冠肺炎疫情防控感染防控专家课堂培训课件)
- 《班主任工作常规》课件
- 四年级上册综合实践试题-第一学期实践考查卷 粤教版 含答案
- HTML5CSS3 教案及教学设计合并
- 青岛版六三二年级上册数学乘加乘减解决问题1课件
- 电子课件机械基础(第六版)完全版
- 消防维保方案 (详细完整版)
- 临沂十二五城市规划研究专题课件
- 2022更新国家开放大学电大《计算机应用基础本》终结性考试试题答案格式已排好任务一
- DB64∕T 001-2009 梯田建设技术规范
- DB62∕T 4128-2020 公路工程竣工文件材料立卷归档规程
- 五年级道德与法治上册部编版第10课《传统美德源远流长》课件(第2课时)
评论
0/150
提交评论