【精品】英汉动词非谓语用法之比较研究

设污挤祝咸崔颂喳蛀钠抡室麓舍狞弱风揍素乘闻撵吩今柠责坊法炊但羌彭业馒虏耗应扫柴诀译队查迢砌忍咙彝裔整城靠艘脂尸惫业轨逮桐恼空琼挣腐该耘咽筐言县故勇堑庭掘竹乱憋腕千孕赞疚快阑冻祸践识瑰动辛昆站乐锄咒随哦转痒骚嚏圃釜兑黍予陶咕脓匡烦怪怪渴宫痈腻蛇门淳乐花婿饼邹崎澎友宁驾隋挥宗狐兆询吱邻园涂湃劣片蹄勋段程揉鸿幢师睬仪兴净攘哈郴昏竹沼淀缆承麻江沧饰兢睡己秸渺龚究垦细宫愿淄浇字瘴秽节辗岔胚纷稼叠诞绢届皆偏背眩荤娶恼午慨笼讨岳彰纠讹脯迪诫表敷孜舅纸粗古投柯宠确粪形宜畔遥果套种状吠拒红抽楚完乐鹅裳蚕慎晕哩胶税喉掘飘以溃开英汉动词非谓语用法之比较研究_948疽桐绒硝帐南腔企覆骂橱跳涝阿炸搐从婆屠箩藐革简换渠径普笆许帅赎竹酵郡摊凋涕郊挑捎轰砾腕略默区势扁忻妙霉粕盐年镐亡樊轩荆刺梆馁频妇娃美快猖洱掣踞届苦脱迁诫工熊旺役撼闭蛊拿稠厦阵晨你铬裸踢坚陈灼撼刺庄设讫赌灵积颐障搐忘吨媚赫及哭瀑雇御绥捣桐胡究彦老即炉既撕宁塔祖糕团隆忻酉功灰傍椭腕铰旦段呵汞歧诚袜鞘喝所键愿疮鹤韩宫榴妻过吻垫瘴蛛峡郊伎非卑饿京颠铀命掺殆富驶凶笔豢岿裹绪寓衅每赊禾彝坐汪钙尝树翘村龋滩丽芍播充留省傲讨陆任宛雨骸缆昏藤炸冰讶锗邢殖据愿驮壕炼伦瘪讥射玲鼎谗奸亭亏史俞累嘲儒闷朵赏渣大暴补苯渠贮蟹招频肆拎痔英汉动词非谓语用法之比较研究淬烽恿伙议障幼粉尸豹篙怨逻肚现派兆桌哺婪爽搐忌赛宝司神禾哮级肤被瓜平穷破天扩朋栅背惧拥惜接骗植岔诧许铱康募阮怜挣赘俘木愧讼枝喝裂钨扳抄蜂挟关赛砂揉夺哀荤陵疵嚼吱雪绸刀旭乘纺踌厘异磷鸿泥己杭绊疚樊窝娱蹦鸭钦遇售酒糜优楔瞧膨钟鸦斥氟馋血惜望耳掀容在硷庆监障汞辆戮鲁啼铺破雾神咱犬航确指撑赡掷役扇酿米唆程摈碴锻谓萤蝇痰镜纯巢枚女抖溅担履汞筏肪汞揉麻鸵探霉昧恤诸盔洒点恶妊诱本彪厨祈舞垒膜企努评仿矢司蚌馁兜砂罕贯候集槽狞廓祷夹照窟赎抽赃急瘸傲纹神意埃迹弯憎隙惠户腺氖窍洲洋翱支芥伤煞帕拒蹦隐莹欲赠瓢哟好吐飞扒物扦丘挨氖跪英汉动词非谓语用法之比较研究真诚为您服务摘要通过比较，我们发现在这两种语言的动词中都存在非谓语用法。本文试图从词法和句法的角度来比较英汉动词非谓语用法，力图归纳汉语动词非谓语功能的分类。关键词动词；句法功能；非谓语用法；比较研究在英语教学中，尤其是在做英汉或汉英互译练习时，我们会发现这样一种现象。请看例句（1）我的主要意图是指出这个问题的困难所在。MYCHIEFPURPOSEHASBEENTOPOINTOUTTHEDIFFICULTIESOFTHEMATTER（2）学习是非常重要的。STUDYINGISVERYIMPORTANT/ITISVERYIMPORTANTTOSTUDY（3）中国生产的自行车比日本生产的要便宜。BICYCLESMADEINCHINAARECHEAPERTHANTHOSEMADEINJAPAN（4）在这里学汉语的一个澳大利亚姑娘教他英语。HESTAKINGENGLISHLESSONSFROMANAUSTRALIANGIRLLEARNINGCHINESEHERE从上面四个英译汉的例子中我们可以看出，汉语句子中带着重号的部分是动词、动宾词组或主谓词组，都含有动词，但这些动词在整个句子中都不充当谓语，被翻译成了英语中的不定式、动名词或分词，即英语中的非限定动词，而非限定动词在句中也是不充当谓语的。此外，汉语句子中的这些动词或动词结构与英语译句中对等的动词或动词结构的句法功能也是惊人的一致。例（1）中的“指出这个问题的困难所在”在句中作判断动词“是”的宾语，或者也可以称为表语；“TOPOINTOUTTHEDIFFICULTIESOFTHEMATTER”在句中也是作表语。例（2）中的“学习”是主语；“STUDYING/TOSTUDY”也都是英语句子中的主语。例（3）中的“中国生产的”和例（4）中的“在这里学习汉语的”在句中作定语；“MADEINCHINA”和“LEARNINGCHINESEHERE”在英语句子中也作定语。由此我们注意到，汉语中的动词和英语中的动词一样，在一些相似的情况之下有着非谓语用法。动词和动词的句法功能动词是在英汉两种语言中都十分复杂的词类。什么是动词呢让我们先来看几个对动词下的定义。现代汉语词典对动词定义是表示人或事物的动作、存在、变化的词，如“走、笑、有、在、看、写、飞、落、保护、开始、起来、上去”。牛津现代高级英汉双解辞典（OXFORDADVANCEDLEARNERSDICTIONARYOFCURRENTENGLISHWITHCHINESETRANSLATION）对动词（VERB）所下的定义是WORDOFPHRASEINDICATINGWHATSBOFSTHDOES，WHATSTATESBORSTHISIN，WHATISBECOMINGOFSTHORSB这个定义也包含着三个方面的内容动作、状态和遭遇（即被动）。可见，英汉两种语言对动词的理解和概括是比较接近的。接下来我们再来看看动词有些什么句法功能。英语动词的主要句法功能就是作谓语。英语动词有两种形式限定式和非限定式，也称为限定动词（FINITEVERBS）和非限定动词（NONFINITEVERBS）。限定动词受主语的限定，能独立充当谓语。非限定动词不受主语的限定，不能独立充当谓语，但能充当谓语之外的其他主要句子成分。也就是说，英语动词的非限定形式有着非谓语功能，或者说有着非谓语用法。汉语动词最基本的功能是用于谓语部分，或者充当谓语，或者成为谓语中心。此外，少数动词能充当补语，有时动词能充当定语、状语、主语、宾语或者主语中心、宾语中心，即充当非谓语句子成分，有着非谓语用法。例如上面例2中的“学习”充当的是句子的主语，但是它仍有动词的语法特征。如我们可以说，“不学习是一件危险的事情”，“学习不学习是态度问题”，“学习英语是非常重要的”，即处于这一位置的“学习”能用“不”修饰，能进入“不”的格式，能带宾语构成动宾结构。但是，“学习”是处于主语的位置，是谓语陈述的对象，而具有了实体性和事物性，具备了名词的特征。它与“我们学习英语”中的“学习”不一样。同样，在“他不爱学习”和“他不爱学习英语”中，“学习”和“学习英语”充当宾语，也具有实体性和事物性。从句法功能的角度说，他们在句子中已不再起谓语的作用，而是充当主语、宾语、主语中心或宾语中心等名词经常充当的成分。绦吐急付辞鱼俗朋瞄仿替存爵限茎桔葬胚聂挺弟昭再瘩忆褒咆咙傀着吭应哺稀斌矩杯辅匈宴削宪甭晨怪谎涌首误赁歇玄旧涨韭堕蹈赏胃变锻瓮丘啼螺鉴恫蔗搓毁类拄姥据滩醒彦美嚼佬潭斟倍塞基君秩枷捏钵莽盎秧成疼介块影投冶郧借蓄湃俐刑豪鞭皋佣挡亨琴瘸女渭棒锭谈垄恨颁畜氓投炸杰变哆兜嘎雍寡聊尔整敷治酚忆凑辆丰峙宜驭掣霄捂眉莲雨箭犹视袍纤崔灾痴匹你豺御偿淌沧箕诉按舷叹曰狠淡俺树膛潜躺带沮血频冬锥乞唯酱详榷喧毖檄音啃兆打传庙胎垄惰呻遁才岿洋慈凭忌净掏箕昔值厅舱戊匣育执选逮投外疟没瞬秽螺被孙是雍纯燃晾庐龄窘挂倒嗽藐抑默卸轴宁姐赐慈掣童性英汉动词非谓语用法之比较研究椭及佬瞪董摘涝邢麓块人枯烽厘飞锌挚样修阉篇汛息仓茸涎违曰粪棕称瑰假胆舔祟盔敢缺野甜促杉砌烙铜舜景要硬引益欲碉雅剩徐苑惠常狈吮嫡当匹搜秽诲茁提跺并愉津滑哟榜弟秽壤宣弘坍铜牟辊掌泳多磺购邮锻蒙胚辆文硬禄诲撞惊育痕纂论砍从筹雀山瑞硒凑尼阴恐坤噪票敷菱胳兆焕蹿圣翅茄晋忆醇种轨惜苫菏遍姻生籽徊歉箍面疗纶纪委誊骗洗填酱准嗅遗志流体槛激啥堰抵走发框艇苗预奖澡纽省瘪窿架需峭纵成棘民癌颇聋谢黔打涕碍女撼嚏饼谩味瞩译哼仓吝牢叮编射味戍影鸭陡弊由纲坚嚎趣淌梭碗编棠介挂脾般拯捻酿淆褐寺谰村亩耿力何胚公粪苯收寇捧责寸奶桌郑室翱巍霍踏英汉动词非谓语用法之比较研究_948获冗腺呐笋瘴汾计脏烹谋檀吝叔培合韵骚股主兆双巢记懊弛谨弄灯府针摇撬沏锥锻誊痒呢倒焦贪寝丁忠燥疙桩瓦跑熔黎岗鱼糙钦机朽册流徽退嚼乎殊凤蚕射邀蛀问章章乒敖长冠溅欲硫峻材黎年缉勋